Lion Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Lion Heart

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, cuando te conocí por primera vez

Ooh, como un león, dando vueltas

Tú, que robaste mi corazón

...

Ah, no has cambiado, sigues igual

Estoy ansioso, muy ansioso

Tú, que miras a otros como presa

Tuve que empujarte cientos de veces

Tuve que dejarte miles de veces

Dime por qué

¿Por qué mi corazón, mi corazón tiembla tanto?

Estoy aquí, aquí a tu lado

Despierta, corazón de león

Estoy ansioso

Para que mi corazón, mi corazón no se enfríe

Estoy aquí, allí, jugando con tu corazón

Quiero domar tu corazón de león

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, eres un alma libre, sigues igual

Fiel ante tus instintos

¿No me ves aquí a tu lado?

...

Aunque lo piense cientos de veces

Al final, la respuesta siempre eres tú

Dime por qué

¿Por qué mi corazón, mi corazón tiembla tanto?

Estoy aquí, aquí a tu lado

Despierta, corazón de león

Estoy ansioso

Para que mi corazón, mi corazón no se enfríe

Estoy aquí, allí, jugando con tu corazón

Quiero domar tu corazón de león

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

La punta de mi nariz mientras duermo, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Si me tocas, también me enojaré, baby

Dime por qué

¿Por qué mi corazón, mi corazón tiembla tanto?

Estoy aquí, aquí a tu lado

Despierta, corazón de león (sí, sí)

Estoy ansioso

Para que mi corazón, mi corazón no se enfríe (no se enfríe, no se enfríe)

Estoy aquí, allí, jugando con tu corazón (ooh)

Quiero domar tu corazón de león (quiero domar tu corazón de león)

...

Chicas, ¿saben de qué hablo, verdad? (Sí)

A veces está bien que todos digan que no

De hecho, solo me importa a mí

Con una intuición más rápida que el viento (el corazón está caliente)

Con palabras cálidas como el sol (la mente fría)

Quiero domar tu corazón de león

Tu corazón de león como un león

La-la-la, la-la-la-la-la (ven y siéntate aquí)

La-la-la, la-la-la-la-la (solo quédate a mi lado)

La-la-la, la-la-la-la-la (no mires a otros)

Corazón de león

...

[Inglés]

Ooh, 너와 나 첨 만났을 때

Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해

난 애가 타고 또 타

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

수백 번 밀어내야 했는데

수천 번 널 떠나야 했는데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해

충실해 본능 앞에

지금 네 옆에 난 안 보이니?

수백 번 고민 고민해봐도

수천 번 결국 답은 너인데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

곤히 잠자는 나의 코끝을, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

네가 건드려 나도 화가 나, baby

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart (yeah, yeah)

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)

난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)

길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)

Ladies, y'all know what I'm talking about right? (Yeah)

모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아

사실 나만 좋음 됐지 뭐

바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)

길들일래 너의 lion heart

사자 같은 너의 lion heart

La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)

La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)

La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)

Lion heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - león
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje
soul /soʊl/ B2	noun - alma
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
dream /driːm/ A1	noun - sueño
light /laɪt/ A1	noun - luz
dance /dæns/ A1	verb - bailar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• 왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

  ➔ La partícula interrogativa '니' al final de la oración para preguntar por razones o explicaciones.

  ➔ '니' convierte una declaración en una pregunta, a menudo enfatizando la curiosidad o buscando confirmación.

• 내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

  ➔ '더는' para indicar 'ya no' o 'más', expresando la cesación de un estado en progreso.

  ➔ '더는' enfatiza que una condición o sentimiento ha terminado o no continuará más.

• 길들일래 너의 lion heart

  ➔ '길들일래' es el futuro informal de '길들이다' (domesticar o entrenar), expresando la intención del hablante.

  ➔ '길들일래' muestra la intención del hablante de domesticar o hacer que el 'corazón de león' de alguien sea más manejable.

• 사자 같은 너의 lion heart

  ➔ Usando '같은' (como) para comparar a alguien con un corazón de león, resaltando la similitud.

  ➔ La frase iguala a la persona a un corazón de león, simbolizando valentía o espíritu feroz.