PARTY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

[Español]

¡Hola, chicas!

¿Sabes qué hora es?

Debe ser hora de fiesta

Aquí vamos

Aquí estamos en verano, prende la radio ahora

La canción favorita que sale (hey, súbelo)

Con el ritmo caliente, conduzco al ritmo (ah, ah)

Hacia el verano deslumbrante, oh, oh

Siguiendo el viento más allá de la ventana

Ahora, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cantando, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sube la voz, cada vez más fuerte

Corriendo al ritmo de las olas, aquí vamos

No podemos parar, parar, aquí es hora de fiesta

Sigamos así, hora de fiesta (es una fiesta)

Vamos a rockear, rockear, rockear, con emoción

Esta noche (¡P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P!)

Limón, soju, tequila, tú mojito

Vamos a Jeju, California, Roma también

Mar con perlas blancas y olas maravillosas

Finito (¡P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P!)

Amamos el verano, y hemos estado corriendo rápido

Olvidando todo ayer (hey, súbelo)

Ese cielo azul es realmente perfecto (ah, ah)

Lleno de agua sobre la superficie, oh, oh

Antes de que termine el verano brillante

Juntos, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cantando, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mi corazón lleno de alegría, más y más alto

Vamos, levanta la copa, aquí vamos

No podemos parar, parar, aquí es hora de fiesta

Sigamos así, hora de fiesta (es una fiesta)

Vamos a rockear, rockear, rockear, con emoción

Esta noche (¡P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P!)

Limón, soju, tequila, tú mojito

Vamos a Jeju, California, Roma también

Mar con perlas blancas y olas impresionantes

Finito (¡P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P!)

Nos llama el amanecer (amanecer)

Aunque venga, no puedo detenerme

La fiesta continúa sin parar

Sigue y sigue toda la noche

No podemos parar, parar, aquí es hora de fiesta

Sigamos así, hora de fiesta (es una fiesta)

Vamos a rockear, rockear, rockear, con emoción

Esta noche (¡P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P!)

Limón, soju, tequila, tú mojito (es hora de fiesta)

Vamos a Jeju, California, Roma también (sí, sí, sí)

Mar con perlas blancas y olas increíbles

Finito (¡P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P-A-R-T-Y!, P-P-P-P!)

Hora de fiesta

...

[Coreano]

Hey, girls

Do you know what time it is?

It must be party time

Here we go

여긴 summer, 지금 radio를 켜

흘러나오는 favorite song (hey, turn it up)

뜨거운 리듬 이끄는 대로 drive (ah, ah)

눈이 부신 여름 속으로, oh, oh

창을 넘어 온 바람을 따라

지금, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

목소릴 높여, louder and louder

파도소릴 따라 달려, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

We love summer, 바쁘게 뛰어 온

어젠 다 잊어버리고 (hey, turn it up)

저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸 (ah, ah)

수면 위에 가득 물들어, oh, oh

찬란한 여름 다 가기 전에

함께, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

들뜬 내 맘은 higher and higher

어서, 잔을 위로 a shot, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

우릴 부를 sunrise (sunrise)

찾아와도 멈출 수 없어

계속 되는 party time

Go on and on and on 밤새도록

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토 (it's party time)

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지 (yeah, yeah, yeah)

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Party time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de invitados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la estación más cálida del año
song /sɔːŋ/ A1	noun - una composición musical corta con palabras
drive /draɪv/ B1	verb - operar y controlar la dirección y velocidad de un vehículo
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - produciendo mucho sonido
rock /rɑːk/ A2	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - a una mayor altura
wave /weɪv/ A2	noun - una cresta en movimiento en la superficie de un líquido
shot /ʃɑːt/ B1	noun - una pequeña cantidad de una bebida, especialmente alcohol
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sin errores ni defectos
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - no recordar
call /kɔːl/ A2	verb - gritar o hablar en voz alta para atraer la atención
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien o algo

Estructuras gramaticales clave

• Do you know what time it is?

  ➔ Oración interrogativa usando 'do' + sujeto + verbo en forma base

  ➔ 'Do' se usa para formar preguntas en presente simple, invirtiendo el orden del verbo y el sujeto.

• Here we go

  ➔ Expresión fija que indica inicio o continuación

  ➔ Esta frase se usa idiomáticamente para indicar que una actividad empieza o para animar a continuar.

• We can't stop, stop, stop

  ➔ Uso del verbo modal 'cannot' (can't) + verbo en forma base para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ Esta estructura expresa incapacidad o deseo fuerte de detenerse, enfatizando la continuación de la acción.

• 가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

  ➔ Verbo imperativo '가자' (vamos) + nombres de lugares + marcador '까지' que indica 'hasta' o 'hasta donde'

  ➔ '가자' como imperativo significa 'vayamos,' y '까지' indica llegar hasta lugares como Jeju, California y Roma.

• 볼 수 없다

  ➔ Forma negativa 'cannot' + verbo en forma base, expresando imposibilidad

  ➔ Esta estructura indica que algo es imposible o no permitido.