Visual Dreams (POP! POP!) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

짜릿하게 어머나

Emocionante, ¡oh!

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

너를 원해 이미 난

Ya te quiero.

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Voy a dejar que mi corazón honesto se revele, te lo diré todo.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Hum hum hum, oh, en mis dulces labios.

Come, come, come!

¡Ven, ven, ven!

천천히 그래 다가와

Despacio, sí, acércate.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-toc-toc, oh, vertiginosamente me he enamorado de ti.

녹아버린 걸

Me he derretido.

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

Una energía que no puedo contener, entra en mi centro de amor.

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

Mi cara se pone roja, como si me faltara el aliento.

그 순간 어쩌지

En ese instante, ¿qué hago?

Boy, boy, boy

Chico, chico, chico

달리고 있다

Está latiendo.

Boy, boy, boy

Chico, chico, chico

고민 고민해봐도 모르겠어

Por más que lo pienso, no lo sé.

상상만으론 정말로 하나도 Oh

Solo con imaginarlo, realmente ni una cosa, oh.

How to choose my first kiss

Cómo elegir mi primer beso

Boy, boy, boy

Chico, chico, chico

Just wait for me

Solo espérame.

Boy, boy, boy

Chico, chico, chico

망설이지 말고 My love

No dudes, mi amor.

Get into my core

Entra en mi centro.

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

짜릿하게 어머나

Emocionante, ¡oh!

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

너를 원해 이미 난

Ya te quiero.

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Voy a dejar que mi corazón honesto se revele, te lo diré todo.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Hum hum hum, oh, en mis dulces labios.

Come, come, come!

¡Ven, ven, ven!

천천히 그래 다가와

Despacio, sí, acércate.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-toc-toc, oh, vertiginosamente me he enamorado de ti.

녹아버린 걸

Me he derretido.

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

La joya en mi corazón es tan perfecta.

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

Excepto por las cuatro dudas: cuándo, dónde, qué y cómo.

Core, core, core

Centro, centro, centro

헤매고 있어

Estoy perdida.

Core, core, core

Centro, centro, centro

우물쭈물하던 날 지친 몰라

No sé por qué dudé tanto.

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

Después de dudar, un aplauso entusiasta, pum-pum, ¿lo oyes? ¿Qué tal?

Core, core, core

Centro, centro, centro

Come on come on come on come on

Vamos, vamos, vamos, vamos

Core, core, core

Centro, centro, centro

지금이야 바로 Start

Ahora es el momento, simplemente ¡Empieza!

Jump into love core

Salta a mi centro de amor.

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

짜릿하게 어머나

Emocionante, ¡oh!

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

너를 원해 이미 난

Ya te quiero.

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Voy a dejar que mi corazón honesto se revele, te lo diré todo.

Take you higher

Te llevaré más alto.

Oh my love Oh yeah

Oh mi amor Oh sí

Visual dreams

Sueños visuales.

느껴봐 삐뚤어 my heart

Siente cómo mi corazón se inclina.

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

짜릿하게 어머나

Emocionante, ¡oh!

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

너를 원해 이미 난

Ya te quiero.

One, two, three, four!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

Voy a dejar que mi corazón honesto se revele, te lo diré todo.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Hum hum hum, oh, en mis dulces labios.

Yeah-yeah-yeah

Sí, sí, sí

We have to try in your eyes my love

Tenemos que intentarlo en tus ojos, mi amor.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tic-toc-toc, oh, vertiginosamente me he enamorado de ti.

녹아버린 걸

Me he derretido.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - emocionante; electrizante; hormigueante
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - querer; desear
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - honesto; franco; sincero
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - corazón; mente; sentimiento
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - dejar oír; tocar (música)
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - dulce; meloso
입술 /ip.ssul/ A1	noun - labios
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - acercarse; aproximarse
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - vertiginoso; impresionante; escalofriante
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - caer en; hundirse en verb - estar absorto en; ser adicto a
녹다 /nok.ta/ A2	verb - derretirse; fundirse verb - dejarse encantar; ablandarse
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - soportar; aguantar; contenerse
기운 /ɡi.un/ B1	noun - energía; vigor; ánimo
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - cara; rostro
숨 /sum/ A1	noun - aliento; respiración
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - correr
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - preocuparse; reflexionar; estar inquieto
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - imaginación
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - dudar; vacilar; titubear
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - sentir; percibir

Estructuras gramaticales clave

• 짜릿하게 어머나

  ➔ Forma adverbial: -게 (para transformar un adjetivo en un adverbio)

  ➔ El sufijo "-게" se añade a un adjetivo para convertirlo en un adverbio, significando "de manera..." o "para ser...". Aquí, "짜릿하다" (ser emocionante) se convierte en "짜릿하게" (emocionantemente, de una manera emocionante).

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ Terminación verbal: -아/어/여 버리다 (completar una acción, a menudo con un sentido de arrepentimiento o finalidad)

  ➔ Esto expresa la finalización de una acción, a veces con un matiz de arrepentimiento, alivio o la sensación de hacer algo "de una vez por todas". Aquí, "들켜버릴래" combina "들키다" (ser descubierto/expuesto) con "-버리다" y "-ㄹ래" (quiero/voy a), significando "Voy a dejar que todos mis sentimientos sean expuestos (completamente/de una vez por todas)".

• 천천히 그래 다가와

  ➔ Verbo compuesto: -아/어/여 오다 (venir haciendo algo; acción que se mueve hacia el hablante o progresa con el tiempo)

  ➔ Esta es una forma de verbo compuesto que combina un verbo con "오다" (venir). Significa una acción que se realiza mientras se viene, o una acción que ha estado progresando y continúa hasta el presente. Aquí, "다가와" viene de "다가오다" (acercarse/venir más cerca), que a su vez es "다 + 가다 + 오다". Significa "acércate" o "aproxima".

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ Nominalización: -(으)ㄴ/는 것 (convertir una frase verbal/adjetival en una cláusula nominal, a menudo indicando un hecho o una situación)

  ➔ Esto convierte una cláusula en un sustantivo. "빠져버리다" (caer completamente en algo) se convierte en "빠져버린 것" (el hecho/la cosa de que uno ha caído completamente). En el habla informal, "것" puede acortarse a "거" o "걸" cuando va seguido de un marcador de objeto. La frase implica "Es el hecho de que me he enamorado completamente de ti".

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ Habilidad/Inhabilidad: -(으)ㄹ/를 수 없다 (no poder hacer algo)

  ➔ Esta estructura gramatical expresa la imposibilidad de realizar una acción. Se forma añadiendo -(으)ㄹ 수 없다 al tallo del verbo. Aquí, "참을 수 없는" significa "que no se puede soportar/controlar", describiendo la "기운" (energía/sentimiento).

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ Pasivo/Cambio de estado: -아/어/여 지다 (volverse, entrar en un estado, o ser hecho pasivamente)

  ➔ Esta terminación se utiliza para expresar un cambio de estado o para formar una voz pasiva. Aquí, "뛰다 와지다" proviene de "뛰다" (correr/latir) y "오다" (venir), y luego "-아지다". Aunque un poco inusual con "뛰다 오다", "뛰다 와지는" sugiere un cambio gradual donde la cara se está poniendo más sonrojada/palpitante (como si "estuviera llegando a latir"). Implica que la cara se está poniendo más roja/pulsando más a medida que el corazón late.

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ Conjunción: -아/어/여 봐도 (incluso si uno intenta hacer algo)

  ➔ Esto expresa que incluso si se intenta la acción especificada por el verbo, el resultado sigue siendo el mismo o inesperado. Combina "-아/어/여 보다" (intentar hacer) con "-도" (incluso si/aunque). Aquí, "고민 고민해봐도" significa "incluso si intento pensar y preocuparme (repetidamente)".

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ Condición limitante: -만으로는 (solo con/por medio de, implicando insuficiencia)

  ➔ Esto combina la partícula "-만" (solo) con la partícula instrumental "-으로" y el marcador de tema "-는". Significa "solo con/por medio de [sustantivo], pero eso es insuficiente o problemático para el resultado deseado". Aquí, "상상만으론" (abreviatura de "상상만으로는") implica que solo imaginar algo no es suficiente para lograr lo que se desea.

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ Terminación adnominal retrospectiva: -던 (describe una acción o estado pasado que estaba en curso o se repetía, y que ha terminado o sigue afectando el presente)

  ➔ Esta terminación se usa para modificar un sustantivo, indicando que la acción o estado descrito era continuo o habitual en el pasado. "우물쭈물하다" significa "dudar/vacilar". Así que "우물쭈물하던 날" se refiere a "el día(s) en que estaba dudando/vacilando". Resalta la naturaleza repetitiva o continua de la vacilación pasada.

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ Conjunción/Expresión: -만 빼고 (excepto por, con la exclusión de)

  ➔ Esta frase indica que todo está incluido o considerado excepto el/los elemento(s) que preceden a "만 빼고". Combina la partícula "-만" (solo/justo) con el verbo "빼다" (restar/excluir) y la terminación conectiva "-고" (y). Aquí, significa "excluyendo cuándo, dónde, qué y cómo" (que son las partes realmente importantes de las preocupaciones).