BAD GIRL

• Por: Girls' Generation
• Álbum: GIRLS' GENERATION

Letra:

Gramática:

• あなたはそうきっと驚くんじゃない

  ➔ se usa con じゃない para formar una pregunta negativa o afirmación, implicando 'probablemente no' o 'no deberías...?';

  ➔ La frase expresa un alto grado de certeza en forma negativa o interrogativa.

• もう覚悟できてる

  ➔ usando できてる (できている), la forma coloquial de できている, que significa 'ya puedo' o 'está listo'

  ➔ Esta forma indica un estado continuo de poder o estar preparado, expresando coloquialmente 'ya estoy listo'.

• 素直なだけ

  ➔ usando だけ para significar 'solo' o 'apenas', enfatizando simplicidad o pureza

  ➔ El partícula だけ enfatiza que algo es únicamente o puramente así, aquí indicando la honestidad sencilla del hablante.

• この秘密教えてあげる

  ➔ usando ともらう para expresar hacer algo por alguien como un favor o brindar asistencia

  ➔ Este patrón muestra que el hablante ofrece hacer algo por otra persona, a menudo traducido como 'Te daré...' o 'Déjame...'

• 完璧なBad girl よ

  ➔ usando な adjetivo + よ para agregar énfasis o afirmación

  ➔ La partícula よ se usa al final de una oración para afirmar confianza o énfasis en la declaración.

• 想像以上のFeeling

  ➔ usando の para crear frases sustantivas que describen una cualidad ('sentimiento más allá de lo imaginado')

  ➔ La partícula の conecta un adjetivo o frase a un sustantivo para especificar o elaborar sobre su cualidad.

• 間違いないでしょ

  ➔ usando ないでしょ para formar una confirmación o suposición negativa ('Seguramente es correcto', 'No hay error, ¿verdad?')

  ➔ Este patrón suaviza la expresión para buscar acuerdo o confirmar algo con una connotación negativa.