LOVE&GIRLS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Hoo-hoo) one, two, three, four

(Hoo-hoo) uno, dos, tres, cuatro

(Hoo-hoo) one, two, three, four

(Hoo-hoo) uno, dos, tres, cuatro

時代のオープニングに 驚愕のハプニングに

Al comienzo de la época, con sorprendentes sucesos

必要な存在 don't miss it そう, girls, はいつも mystery

No pierdas la presencia necesaria, sí, chicas, siempre es misterio

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor y chicas (amor y chicas)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor y chicas (amor y chicas)

愛片手に one, two, three

Con amor en una mano, uno, dos, tres

湧き上がるよ energy

Se siente la energía creciendo

ヒールを鳴らせ one, two, three, four

Haz sonar tus tacones, uno, dos, tres, cuatro

何待ってるの what you waitin' for?

¿Qué estás esperando? ¿A qué esperas?

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor y chicas

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor y chicas

And let me break it down

Y déjame desglosarlo

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amor, (hoo-hoo) chicas

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

(¡Arriba, arriba!) amor, (¡arriba, arriba!) chicas

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

Ooh, como un extraterrestre, en un instante, brillar y relucir

(Hoo-hoo) say, ha, whoo

(Hoo-hoo) Di, ha, whoo

L-O-V-E, 輪になって that's right

L-O-V-E, formando un círculo, eso es correcto

世界は all 女神が生んだ creature

El mundo entero es una creación de diosas

You want it? Take it, この列車の ticket

¿Lo quieres? Tómalo, el ticket de este tren

It's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

Es un amor mundial, ¡anima a la gente!

見てるだけじゃダメさ 奇想天外の wonderland

No basta solo con mirar, un país de maravillas impredecible

キミなりのステップ踏めば 毎日が anniversary (go)

Da tus propios pasos, cada día será aniversario (ve)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amor, (hoo-hoo) chicas

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

(¡Arriba, arriba!) amor, (¡arriba, arriba!) chicas

Ooh, so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

Ooh, tan brillante, experiencia en cada batalla, relampaguear y brillar

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo) whoo

(Hoo-hoo) Di, (hoo-hoo) whoo

そう その調子 one, two, three

Así sigue, uno, dos, tres

飛び乗りましょ オアソビに

Súbete para divertirnos

私たちと go for it (come on)

Vamos juntas, adelante (¡vamos!)

...

...

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (go)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor y chicas (vamos)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amor, (hoo-hoo) chicas

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

(¡Arriba, arriba!) amor, (¡arriba, arriba!) chicas

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

Ooh, como un extraterrestre, en un instante, brillar y relucir

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo, hoo)

(Hoo-hoo) Di, (hoo-hoo, hoo)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor y chicas (amor y chicas)

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Hoo-hoo) amor, (hoo-hoo) chicas

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor y chicas

Na-na-na-na-na, say

Na-na-na-na-na, di

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls!

(Hoo-hoo) amor, (hoo-hoo) chicas!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la fuerza y vitalidad requeridas para una actividad física o mental sostenida
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz o reflejar luz
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - algo que es difícil o imposible de entender o explicar
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - un ser vivo, especialmente un animal
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - un pedazo de papel que te permite entrar a un lugar o viajar
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un lugar lleno de cosas maravillosas
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - muy brillante o radiante
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - la fecha en la que un evento tuvo lugar en un año anterior

Estructuras gramaticales clave

• You want it? Take it, この列車の ticket

  ➔ Forma interrogativa con 'want' + 'it' y imperativo con 'Take it'

  ➔ 'want' + 'it' forma una pregunta sobre el deseo, y 'Take it' es una orden o sugerencia.

• like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

  ➔ Símil introducido por 'like' + frase nominal

  ➔ 'like' se usa para hacer una comparación entre dos cosas diferentes, resaltando su similitud.

• it's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

  ➔ Frase adjetival 'world-wide' modificando 'love' + verbo '叶える'

  ➔ 'world-wide' describe la extensión del 'love', implicando que es global. '叶える' significa cumplir o realizar.

• もしも I were a bird, flying high in the sky

  ➔ Condicional de segundo tipo con 'I were' para expresar una situación hipotética

  ➔ 'I were' se usa en modo subjuntivo para describir situaciones hipotéticas o irreales.

• Let me break it down

  ➔ Frase imperativa con 'let me' para hacer una sugerencia o petición

  ➔ 'Let me' se usa para sugerir cortésmente o para iniciar una acción, seguido a menudo de una explicación o desglose.

• so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

  ➔ 'brilliant' como adjetivo que describe brillo intenso o excelencia

  ➔ 'brilliant' se usa para enfatizar luminosidad excepcional, inteligencia o rendimiento.