Oh! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Girls' Generation

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

No soy la misma de antes, sonido nuevo

새로워진 나와 함께 one more round

Conmigo, una vez más, soy renovada

Dance, dance, dance 'til we run this town

Baila, baila, baila hasta que dominemos esta ciudad

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, estaré, estaré lista, lista, lista, lista

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

Oppa, mírame, mírame un poco

처음이야 이런 내 말투 ha

Es la primera vez que hablo así, ha

머리도 하고 화장도 했는데

Me arreglé el cabello y me maquillé

왜 너만 너만 모르니

¿Por qué solo tú, solo tú no lo sabes?

두근 두근 가슴이 떨려와요

Mi corazón late con emoción

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

Solo sigo imaginando

어떻게 하나 콧대 높던 내가

¿Qué haré? Yo, que solía ser tan orgullosa

말하고 싶어

Quiero decirte

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, te quiero mucho, mucho

수줍으니 제발 웃지 마요

Soy tímida, por favor, no te rías

진심이니 놀리지도 말아요

Es en serio, no me tomes el pelo

또 바보 같은 말 뿐야

Solo son palabras tontas

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

No soy la misma de antes, sonido nuevo

새로워진 나와 함께 one more round

Hoy es diferente, tengo un corazón ardiente

Dance, dance, dance 'til we run this town

Baila, baila, baila hasta que dominemos esta ciudad

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

Oppa, oppa, estaré, estaré lista, lista, lista, lista

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

Oppa, espera un momento, escucha

자꾸 한 얘기는 말고

No hables de lo que ya dijiste

동생으로만 생각하진 말아

No pienses en mí solo como tu hermana

일 년 뒤면 후회 할 걸

Te arrepentirás en un año

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

No sé, no sé, no entiendes mi corazón

눈치 없게 장난만 치는 걸요

Solo juegas sin darte cuenta

어떻게 하나 이 철없는 사람아

¿Qué haré? Oh, persona inmadura

들어봐 정말

Escucha, de verdad

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, te quiero mucho, mucho

수줍으니 제발 웃지 마요

Soy tímida, por favor, no te rías

진심이니 놀리지도 말아요

Es en serio, no me tomes el pelo

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

Si no, podría llorar, oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

No soy la misma de antes, sonido nuevo

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

Hoy es diferente, tengo un corazón ardiente

다음 다음 미루지 마 화만 나

No lo pospongas, no te enojes

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Oppa, oppa, así no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Dime, chico, chico

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Me encanta, lo, lo, lo, lo, lo, lo, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh, te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah, te quiero mucho, mucho

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, te quiero mucho, mucho

또 바보 같은 말 뿐야

Solo son palabras tontas

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, te quiero mucho, mucho

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, te quiero mucho, mucho, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
round /raʊnd/ A2	noun - redondo verb - redondear
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
tell /tɛl/ A2	verb - decir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
sad /sæd/ A1	adjective - triste
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ Es la primera vez que tengo este tipo de tono de voz.

  ➔ "처음이야" usa el sustantivo "처음" (primero) con la terminación informal "-이야" para expresar "es la primera vez."

• 돌아오지 마요

  ➔ Forma imperativa con el marcador de cortesía "-요" para dar una orden respetuosa "No vuelvas."

  ➔ El verbo "돌아오다" (regresar) está en forma imperativa cortés "돌아오지 마요," que significa "por favor, no vuelvas."

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Usando "-으니" para significar "porque" o "ya que," dando la razón de la petición.

  ➔ "-으니" pega a adjetivos o verbos para dar una razón, en este caso, "énfasis en la timidez," conduciendo a la petición "por favor, no te rías."

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ Usando "전혀" para significar "completamente" o "absolutamente" con "몰라" (no saber).

  ➔ "전혀" enfatiza la totalidad o el grado de la negación expresada por "몰라," significando "no saber en absoluto" o "no tener idea."

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ Repetición de "다음" (próximo) para énfasis, y "미루지 마" (no pospongas) en forma imperativa.

  ➔ "다음" (próximo) repetido enfatiza la importancia o urgencia de avanzar, mientras que "미루지 마" es una forma imperativa que significa "no pospongas."

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ Uso del marcador de objeto directo "를" después de "오빠" (hermano mayor/forma cariñosa de referirse a un novio), y el verbo "사랑해" (amar) en forma informal.

  ➔ El marcador "를" marca "오빠" como objeto directo de "사랑해," que significa "yo amo" en lenguaje informal, y "오빠" suele referirse a un hermano mayor o a un término cariñoso para un novio.