PAPARAZZI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Girls' Generation, 少女時代

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Con las chicas, con Girls' Generation)

Cha-cha-cha-cha

Cha-cha-cha-cha

こっち見て baby 電話したり ring, ring

Mírame, baby, llama, ring, ring

不自然なほど自然なフリフリ

Un movimiento natural, aunque sea artificial

気付いてるのよパパラッチあなたが

Te das cuenta, paparazzi, de que

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

Sonrío como deseas, ah-ha-ha-ha

Hide and seek の every night

Escondite cada noche

瞬くスターの satellite

El satélite de una estrella parpadeante

もっと イイ記事欲しくない?

¿No quieres más buenos artículos?

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

Hagamos las paces, ¿no somos amigos?

Life is a party ガレージから suite room

La vida es una fiesta, del garaje a la suite

いつだってあなたが boom, boom, boom

Siempre estás tú, boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

Una persecución de coches llamativa, alrededor de flores

惹きつけられてboom, boom, boom

Atraída, boom, boom, boom

値段もつけられやしない愛を

Un amor que no tiene precio

闇を裂いたフレッシが裂いて money

El frescor que rasga la oscuridad, dinero

Life is a party ガレージから suite room

La vida es una fiesta, del garaje a la suite

寝ても覚めても boom, boom, boom

Despertando o durmiendo, boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

Ocultando, quiero ver la pantalla, ooh, la-la-la

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

Esa chica que finge ser seria, la, cha-cha, la

ダンディな彼だって家では mama, mama

Incluso ese chico elegante, en casa es mama, mama

秘密のキスのスリルでハラハラ

La emoción de un beso secreto, nervioso

Punkadelic crazy night

Noche punkadélica y loca

ときめく star の searching light

La luz de búsqueda de una estrella que me emociona

Bad boy, bad girl 気にしない

Chico malo, chica mala, no me importa

踊らされるより踊るが style

Prefiero bailar que ser bailada, ese es mi estilo

Life is a party ダメージほど売れる

La vida es una fiesta, se vende por el daño

見つかったら最後 boom, boom, boom

Si me encuentran, será el final, boom, boom, boom

夜の果て潜む影

La sombra que acecha al final de la noche

先回りして boom, boom, boom

Anticipando, boom, boom, boom

噂が噂に飛び火して以来

Desde que los rumores se propagaron

燃え上って burning していくmy name

Ardiendo, mi nombre se vuelve candente

...

...

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Con las chicas, con Girls' Generation)

愛して愛されただけなのに

Solo amé y fui amada

どの恋も汚れた恋なんて

Cualquier amor es un amor sucio

我慢出来ない 我慢出来ない

No puedo soportarlo, no puedo soportarlo

なんて騒いでる暇もないの

No hay tiempo para hacer ruido

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

Por allá y por aquí, boom, boom, boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

見られてるほど輝くわ だから

Brillo más cuando me miran, por eso

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

Vamos, amigos, ven aquí, ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

La vida es una fiesta, del garaje a la suite

いつだってあなたが boom, boom, hoom

Siempre estás tú, boom, boom, hoom

派手に car chase 花の around

Una persecución de coches llamativa, alrededor de flores

惹きつけられて boom, boom, boom

Atraída, boom, boom, boom

こぼれた涙の一粒がいま

Una lágrima derramada ahora

光るダイヤモンドに変わるまで

Se convierte en un diamante brillante

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

La vida es una fiesta, del garaje a la suite (fiesta, sí)

寝ても覚めても boom, boom, boom

Despertando o durmiendo, boom, boom, boom

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
life /laɪf/ A1	noun - vida
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto
love /lʌv/ A1	noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noche
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - ardiente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - buscar
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagen
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• 望む通りの笑顔で

  ➔ Expresando 'como se desea' usando の (no) + 通り (tōri)

  ➔ 'の (no)' indica posesión o descripción, vinculando '通り (tōri)' (forma, manera) con el verbo '望む' (deseo), formando la frase 'como se desea'.

• Hide and seek の every night

  ➔ Usando の (no) para nominalizar la frase 'Hide and seek', convirtiéndola en una frase nominal.

  ➔ 'の (no)' funciona como una nominalizadora, convirtiendo la frase 'Hide and seek' en un sustantivo.

• Life is a party

  ➔ Oración en presente simple donde 'is' enlaza el sujeto 'Life' con el predicado 'a party'.

  ➔ 'is' es el presente de 'to be', que enlaza el sujeto 'Life' con el predicado 'a party', describiendo un estado o identidad.

• 惹きつけられて boom, boom, boom

  ➔ Usando la forma pasiva られて (rarete) para indicar ser atrayendo o siendo atraído por algo.

  ➔ 'られて' es la forma pasiva del verbo, indicando que el sujeto está siendo atraído o capturado por algo.

• 瞳のsearching light

  ➔ Usando の (no) para nominalizar 'searching light', convirtiéndola en una frase nominal.

  ➔ 'の (no)' funciona como una nominalizadora, convirtiendo la frase 'searching light' en un sustantivo.

• 随時で好きな時に

  ➔ Usando frases que indican 'en cualquier momento' con 随時 (zuiji) + で (de) y 好きな時 (suki na toki).

  ➔ Estas frases expresan que una acción puede ocurrir 'en cualquier momento' o 'cuando la persona desee', con '随時 (zuiji)' significando 'en cualquier momento' y '好きな時に' significando 'en el momento preferido'.