All Star – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Smash Mouth

Letras y Traducción

Descubre cómo «All Star» fusiona frases pegajosas, metáforas ingeniosas y referencias culturales para enseñarte inglés de forma divertida. Aprende vocabulario cotidiano, expresiones coloquiales y estructuras poéticas mientras exploras esta joya de los 2000, famosa por su mezcla de humor, crítica social y su legado como ícono de la cultura pop.

[Español]

- Bien, di tu nombre y tu poder.

- Soy el Gofre, con mi plancha de justicia.

Golpeo al enemigo en la cabeza o los quemo así.

(quemando piel)

- Ooh. - Siguiente.

- Hola, soy Cabeza de Lápiz.

- Y yo soy Hijo de Cabeza de Lápiz.

- [Cabeza de Lápiz] Borramos el crimen.

- Dos generaciones de...

- Correcto. - Sí, gracias.

(brazos silbando)

(multitud gritando)

- Yo diría que hay potencial.

Alguien me dijo una vez

Que el mundo me iba a pasar por encima

No soy la herramienta más afilada del cobertizo

Ella parecía un poco tonta

Con su dedo y su pulgar

Formando una L en su frente

Bueno, los años empiezan a llegar y no paran de llegar

Atado a las reglas y salí corriendo

No tenía sentido no vivir por diversión

Tu cerebro se vuelve listo pero tu cabeza se atonta

Tanto por hacer, tanto por ver

Entonces, ¿qué hay de malo en tomar las calles secundarias?

Nunca lo sabrás si no vas

Nunca brillarás si no resplandeces

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

Y todo lo que reluce es oro

Sólo las estrellas fugaces, rompen el molde

Es un lugar genial y dicen que hace más frío

Estás bien abrigado ahora, espera a que seas mayor

Pero los hombres meteoro no están de acuerdo

A juzgar por el agujero en la foto del satélite

El hielo en el que patinamos se está volviendo bastante delgado

El agua se está calentando, así que bien podrías nadar

Mi mundo está en llamas, ¿y el tuyo?

Así es como me gusta y nunca me aburro

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

Todo lo que reluce es oro

Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

(silbido)

(Ve a por la luna)

(Ve a por la luna)

(neumáticos chillando)

(Ve a por la luna)

(Ve a por la luna)

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

Y todo lo que reluce es oro

Sólo las estrellas fugaces

Alguien me preguntó una vez si podía darle unas monedas para gasolina.

Necesito alejarme de este lugar

Dije "Sí, qué concepto

Yo mismo podría usar un poco de combustible

Y todos podríamos usar un pequeño cambio"

Bueno, los años empiezan a llegar y no paran de llegar

Atado a las reglas y salí corriendo

No tenía sentido no vivir por diversión

Tu cerebro se vuelve listo, pero tu cabeza se atonta

Tanto por hacer, tanto por ver

Entonces, ¿qué hay de malo en tomar las calles secundarias?

Nunca lo sabrás si no vas (¡Ve!)

Nunca brillarás si no resplandeces

Vamos, eres una estrella, entra en el juego, ve a jugar

Vamos, eres una estrella de rock, que empiece el show, que te paguen

Y todo lo que reluce es oro

Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

Y todo lo que reluce es oro

Sólo las estrellas fugaces rompen el molde

(aplausos)

[Inglés]

- All right, state your name and power.

- I am the Waffler, with my griddle of justice

I bash the enemy in the head or I burn them like so.

(skin searing)

- Ooh. - Next.

- Hi, I am Pencil Head.

- And I am Son of Pencil Head.

- [Pencil Head] We erase crime.

- Two generations of...

- Right. - Yes, thank you.

(arms whooshing)

(crowd screaming)

- I'd say there's potential.

♪ Somebody once told me

♪ The world is gonna roll me

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

♪ She was looking kind of dumb

♪ With her finger and her thumb ♪

♪ In the shape of an L on her forehead ♪

♪ Well the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars, break the mold ♪

♪ It's a cool place and they say it gets colder ♪

♪ You're bundled up now, wait till you get older ♪

♪ But the meteor men beg to differ ♪

♪ Judging by the hole in the satellite picture ♪

♪ The ice we skate is getting pretty thin ♪

♪ The water's getting warm so you might as well swim ♪

♪ My world's on fire, how about yours? ♪

♪ That's the way I like it and I never get bored ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ All that glitters is gold

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(whistling)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

(tires screeching)

(Go for the moon)

(Go for the moon)

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars

♪ Somebody once asked could I spare some change for gas? ♪

♪ I need to get myself away from this place ♪

♪ I said "Yep, what a concept

♪ I could use a little fuel myself ♪

♪ And we could all use a little change" ♪

♪ Well, the years start coming and they don't stop coming ♪

♪ Fed to the rules and I hit the ground running ♪

♪ Didn't make sense not to live for fun ♪

♪ Your brain gets smart, but your head gets dumb ♪

♪ So much to do, so much to see ♪

♪ So what's wrong with taking the back streets? ♪

♪ You'll never know if you don't go (Go!) ♪

♪ You'll never shine if you don't glow ♪

♪ Hey now, you're an all-star, get your game on, go play ♪

♪ Hey now, you're a rock star, get the show on, get paid ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

♪ And all that glitters is gold ♪

♪ Only shooting stars break the mold ♪

(applause)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - el mundo, la Tierra junto con todos sus países, pueblos y características naturales.
roll /roʊl/ A2	verb - rodar, mover o hacer que se mueva en una dirección particular girando una y otra vez.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - el suelo, la superficie sólida de la tierra.
run /rʌn/ A1	verb - correr, moverse a una velocidad más rápida que caminar; ir rápido.
fun /fʌn/ A1	noun - diversión, entretenimiento o placer alegre.
head /hed/ A1	noun - cabeza, la parte del cuerpo por encima del cuello donde están el cerebro, los ojos, los oídos, la nariz y la boca.
streets /striːts/ A1	noun - calle, una vía pública en una ciudad o pueblo.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar, emitir una luz brillante.
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego, una forma de juego o deporte, especialmente una competitiva que se juega según las reglas y se decide por habilidad, fuerza o azar.
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrella, un punto luminoso fijo en el cielo nocturno que es un cuerpo incandescente grande y remoto como el sol.
place /pleɪs/ A1	noun - lugar, una posición o área particular.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego, combustión o quema, en la que las sustancias se combinan químicamente con el oxígeno del aire y normalmente emiten luz brillante, calor y humo.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio, el acto o instancia de hacer o llegar a ser diferente.
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente, que tiene o muestra una inteligencia ingeniosa.
cold /koʊld/ A1	adjective - frío, de o a una temperatura baja o relativamente baja.
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro, un metal precioso amarillo que es muy valorado.

Estructuras gramaticales clave

• Somebody once told me The world is gonna roll me

  ➔ "gonna" (going to) - Futuro informal

  ➔ "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to", usada comúnmente para expresar intenciones futuras o predicciones. Es menos formal que "will" o "shall".

• I ain't the sharpest tool in the shed

  ➔ "Ain't" - Verbo auxiliar negativo no estándar

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que puede reemplazar "am not", "is not", "are not", "has not", o "have not". Su uso generalmente se considera gramaticalmente incorrecto en inglés formal, pero es común en el habla informal y algunos dialectos.

• Well the years start coming and they don't stop coming

  ➔ Presente Simple para acciones habituales

  ➔ "start coming" y "don't stop coming" usan el presente simple para describir una acción continua y habitual a lo largo del tiempo.

• Fed to the rules and I hit the ground running

  ➔ Pasado Simple - Tiempo pasado simple

  ➔ "Fed" y "hit" están en el pasado simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Didn't make sense not to live for fun

  ➔ Doble Negación (informal)

  ➔ Aunque gramaticalmente mal visto en contextos formales, la doble negación "didn't make sense not to" se usa para enfatizar, esencialmente significa "it made sense to live for fun".

• So what's wrong with taking the back streets?

  ➔ Formación de preguntas con preposición "with"

  ➔ La pregunta se forma con "what's wrong with" + gerundio, expresando un cuestionamiento de la lógica detrás de evitar algo.

• You'll never know if you don't go

  ➔ Primer Condicional - Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo: Cláusula "If" (presente simple) + cláusula principal (futuro simple). Expresa una posibilidad real en el futuro.

• Only shooting stars break the mold

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (Sustantivo Plural con Verbo Plural)

  ➔ "Stars" es un sustantivo plural, por lo que toma el verbo plural "break". Esto demuestra la concordancia básica entre sujeto y verbo.