Alles endet – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Casper

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wir können alles und alles können wir sein

Podemos ser todo y todo podemos ser

Verlorene Jungs, zu viel Zeit, zu viel Wein

Chicos perdidos, demasiado tiempo, demasiado vino

Drehen Runden um die Stadt

Dando vueltas por la ciudad

Da gehen Stunden um wie ein Jahr

Las horas pasan como si fuera un año

Nie den Ärger gesucht

Nunca buscamos problemas

Bis er dann uns gefunden hat

Hasta que nos encontraron a nosotros

Trotzdem tanzen, als ob keiner guckt

Aún así bailamos como si nadie mirara

Lachen, als wenn es jeder liebt

Nos reímos como si todos nos amaran

Singen ohne Texte kennen

Cantando sin conocer las letras

Und feiern, als ob es kein Ende gibt

Y festejando como si no hubiera fin

Adrenalin, Puls in 45 RPM

Adrenalina, corazón a 45 RPM

Werden wohl zur Hölle fahren

Seguramente iremos al infierno

Aber das im besten Sinn

Pero en el mejor sentido

Sieh die Kamine der Fabrik

Mira las chimeneas de la fábrica

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Die wollen nur spielen

Solo quieren jugar

Lass die spielen

Déjalos jugar

Lass die spielen

Déjalos jugar

Wo die guten Jungs an schlechten Orten

Donde los buenos chicos en lugares malos

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, spielen

Sin esperanza, sin preocupaciones, sangrando por la nariz, a las 6 de la mañana, tocando

Zu dem Beat

Al ritmo

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet

Todo termina

Alles endet

Todo termina

Alles endet

Todo termina

Aber nie die Musik

Pero nunca la música

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

Uno se fue demasiado pronto, otro tuvo hijos

Einer geht ein und aus, irgendwas ist immer

Uno entra y sale, siempre hay algo

Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren

Uno fue a la milicia, los demás se fueron a explorar el mundo

Ich mach' noch immer das Musikding, bin selten da

Todavía hago música, casi no estoy

Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo

Donde todo arde, en medio del nada

Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo

Cerca del borde de la locura, el amor se encuentra en el baño de la discoteca

Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand

Noche tras noche, faldas cortas como la razón

Tigerlady, beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt

Mujer tigre, muévete, déjanos sin fuerzas, latidos tras latidos

Sieh, die knien in den Kabinen

Mira, se arrodillan en los vestuarios

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Die wollen nur spielen

Solo quieren jugar

Lass die spielen

Déjalos jugar

Lass die spielen

Déjalos jugar

Wo die guten Mädchen an schlechten Orten

Donde las chicas buenas en lugares malos

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, ziehen

Sin esperanza, sin preocupaciones, sangrando por la nariz, a las 6 de la mañana, huyendo

Zu dem Beat

Al ritmo

Alles endet aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet

Todo termina

Alles endet

Todo termina

Alles endet

Todo termina

Aber nie die Musik

Pero nunca la música

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Wir wollen nur spielen

Solo queremos jugar

Lass uns spielen

Vamos a jugar

Lass uns spielen

Vamos a jugar

Wo die guten Kids an schlechten Orten

Donde los buenos chicos en lugares malos

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, fliehen

Sin esperanza, sin preocupaciones, sangrando por la nariz, a las 6 de la mañana, huyendo

Zu dem Beat

Al ritmo

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet, aber nie die Musik

Todo termina, pero nunca la música

Alles endet

Todo termina

Alles endet

Todo termina

Alles endet

Todo termina

Aber nie die Musik

Pero nunca la música

Na,na,na,na. Na,na,na,na

Na, na, na, na. Na, na, na, na

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verlorene /fɛrˈloːʁnə/ B2	adjective - perdido
stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hora
kino /ˈkiːno/ B1	noun - cine
beat /biːt/ A2	noun - ritmo, pulso
ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
ihre /ˈiːʁə/ A2	pronoun - su, de ella
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - niños
ruhig /ˈʁuːɪç/ B2	adjective - tranquilo
wird /vɪʁt/ A1	verb - se convierte en, será
fort /fɔʁt/ A2	adverb - lejos, más lejos
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - nunca
lebt /leːpt/ A2
musik /muˈziːk/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• Wir können alles und alles können wir sein

  ➔ Verbos modales (poder) para expresar habilidad.

  ➔ La frase "podemos ser" indica potencial o habilidad.

• Drehen Runden um die Stadt

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ El uso del presente muestra que la acción está ocurriendo ahora.

• Singen ohne Texte kennen

  ➔ Construcciones en infinitivo (sin + infinitivo).

  ➔ La frase "sin conocer las letras" indica hacer algo sin saber las letras.

• Adrenalin, Puls in 45 RPM

  ➔ Frases nominales para énfasis.

  ➔ La frase enfatiza la intensidad de la experiencia.

• Alles endet, aber nie die Musik

  ➔ Conjunciones contrastivas (pero) para mostrar contraste.

  ➔ El uso de "pero" indica un cambio de pensamiento, contrastando finales con música.

• Wo die guten Jungs an schlechten Orten

  ➔ Cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La cláusula "donde los buenos chicos" especifica la ubicación de los buenos chicos.

• Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ El uso del pasado indica que estas acciones ya han ocurrido.