Hinterland – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2 |
|
Drogen /ˈdroːɡən/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A1 |
|
Wasser /ˈvasɐ/ A1 |
|
Stadt /ʃtat/ A1 |
|
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1 |
|
Legenden /leˈɡɛndən/ B2 |
|
Warten /ˈvaʁtən/ A2 |
|
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1 |
|
Stille /ˈʃtɪlə/ B2 |
|
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2 |
|
Haus /haʊs/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Raus von hier, das Taube spür'n
➔ Imperativo y objeto acusativo.
➔ "Raus von hier" es un imperativo que significa 'Salir de aquí'. "das Taube spür'n" es sentir la 'sordera/apatía'; 'das Taube' (la sordera) es un objeto acusativo. 'spür'n' es coloquial para 'spüren'.
-
Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit
➔ Cláusula relativa con 'wo' y adverbio negativo 'nie'.
➔ 'Wo das Licht nie scheint' es una cláusula relativa que especifica el lugar ('wo' significa 'donde') donde se proyecta la sombra, y es un lugar donde 'das Licht nie scheint' (la luz nunca brilla). 'Nie' es un adverbio negativo.
-
Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen
➔ Construcción comparativa implícita, oración elíptica.
➔ La frase 'lieber Regenparka tragen' implica una comparación: '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' significa 'siempre agua hasta el cuello'. El significado es: Mejor estar preparado (usar un impermeable) que estar en un problema profundo (agua hasta el cuello).
-
So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung
➔ Cláusula relativa con 'die' e imperativo.
➔ 'Die nie schläft' es una cláusula relativa que describe la ciudad ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' es una frase imperativa que significa 'mantente en movimiento'.
-
Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt
➔ Caso dativo con 'gewöhnt sein'.
➔ 'Gewöhnt sein' toma un objeto dativo. Aunque no se indica explícitamente, la implicación es 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (Estamos acostumbrados a las profundidades). Esto implica 'las alturas están ligeramente desviadas, estamos acostumbrados a las profundidades'.
-
So wie das Ding hier nun mal läuft
➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) implícito (situación hipotética).
➔ La frase 'So wie das Ding hier nun mal läuft' se traduce como 'Así es como son las cosas por aquí'. Sugiere una aceptación de una situación que no es ideal. Si bien no se usa explícitamente Konjunktiv II, la frase transmite una sensación de resignación a la forma en que son las cosas, lo que a menudo se expresa usando Konjunktiv II para describir situaciones irreales o hipotéticas. Uno podría decir 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' para que sea explícitamente Konjunktiv II.
-
Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst
➔ Cláusula comparativa y predicado nominal.
➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' es una cláusula que significa 'Donde las acciones hablan más que las palabras'. 'Sind die Stille selbst' se traduce como 'son el silencio mismo', donde 'die Stille' (el silencio) es el predicado nominal, equiparando el sujeto (que se supone que son las personas) con el silencio.
Album: Hinterland
Mismo cantante

So perfekt
Casper

Auf und davon
Casper

Am Boden bleiben
Vega, Casper, Montez

Im Ascheregen
Casper

Jambalaya
Casper
Canciones relacionadas