Hinterland – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Casper
• Álbum: Hinterland

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Raus von hier, das Taube spür'n

Fuera de aquí, hasta las palomas lo sienten

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

Nunca toman más de lo que el instinto les dice

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

Las drogas equivocadas en el momento justo

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

Proyectan sombras donde la luz nunca brilla por un momento

Und übernehmen Straßen abends

Y se apoderan de las calles por la noche

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

Siempre con el agua al cuello, mejor llevar impermeable

Sprachlos, tanzen statt reden

Sin palabras, bailando en lugar de hablar

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

Tan cansados de la ciudad que nunca duerme - Mantente en movimiento

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

¿Oyes el coro? Desafinado, pero hermoso

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

Notas altas un poco mal, estamos acostumbrados a lo profundo

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

Con ojos grandes entre vías de tren y huertos familiares

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

Cantando, brazo con brazo, sobre vidas que nunca viviremos

So wie das Ding hier nun mal läuft

Así es como funciona esto

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

Confesión de pequeños ladrones con dos dedos cruzados

Wir sind Legenden, wir selbst.

Somos leyendas, nosotros mismos.

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

Juntos frente al fin del mundo

Willkommen zu Haus'

Bienvenidos a casa

Wo jeder Tag aus warten besteht

Donde cada día consiste en esperar

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Y el tiempo parece no pasar nunca (pasar, pasar)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

En este interior. Maldito interior

Wo Gedanken im Wind verwehen

Donde los pensamientos se los lleva el viento

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Y el tiempo parece no pasar nunca (pasar, pasar)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Amado interior. Bienvenidos al interior

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

Siempre tirando piedras, lo importante es hacer ruido

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

Disponibles para todo, inútiles para casi nada

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

En estos inframundos impulsados por el subsidio infantil

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

Donde los hechos dicen más que las palabras, son el silencio mismo

Man gibt uns gut zu verstehen

Nos dejan claro

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

Los vasos vacíos de la barra son las mejores lupas para la vida

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

Bajo la farola a las once

Gemeinsam am Ende der Welt

Juntos al fin del mundo

Willkommen zu Haus

Bienvenidos a casa

Wo jeder Tag aus warten besteht

Donde cada día consiste en esperar

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Y el tiempo parece no pasar nunca (pasar, pasar)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

En este interior. Maldito interior

Wo Gedanken im Wind verwehen

Donde los pensamientos se los lleva el viento

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Y el tiempo parece no pasar nunca (pasar, pasar)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Amado interior. Bienvenidos al interior

...

...

Wo jeder Tag aus warten besteht

Donde cada día consiste en esperar

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Y el tiempo parece no pasar nunca (pasar, pasar)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

En este interior. Maldito interior

Wo Gedanken im Wind verwehen

Donde los pensamientos se los lleva el viento

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Y el tiempo parece no pasar nunca (pasar, pasar)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Amado interior. Bienvenidos al interior

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - la tierra detrás de la costa o la tierra que no está desarrollada
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - sustancias utilizadas con fines médicos o recreativos
Licht /lɪçt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - un líquido claro, incoloro, inodoro e insípido esencial para la vida
Stadt /ʃtat/ A1	noun - una gran área urbana densamente poblada
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - el acto de moverse o cambiar de posición
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - historias tradicionales a veces consideradas históricas pero no autenticadas
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que ocurra un evento esperado
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - el proceso de pensar en algo
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - la ausencia de sonido o ruido
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - contenedores utilizados para beber o contener líquidos
Haus /haʊs/ A1	noun - un edificio para la habitación humana

Estructuras gramaticales clave

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ Imperativo y objeto acusativo.

  ➔ "Raus von hier" es un imperativo que significa 'Salir de aquí'. "das Taube spür'n" es sentir la 'sordera/apatía'; 'das Taube' (la sordera) es un objeto acusativo. 'spür'n' es coloquial para 'spüren'.

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ Cláusula relativa con 'wo' y adverbio negativo 'nie'.

  ➔ 'Wo das Licht nie scheint' es una cláusula relativa que especifica el lugar ('wo' significa 'donde') donde se proyecta la sombra, y es un lugar donde 'das Licht nie scheint' (la luz nunca brilla). 'Nie' es un adverbio negativo.

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ Construcción comparativa implícita, oración elíptica.

  ➔ La frase 'lieber Regenparka tragen' implica una comparación: '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' significa 'siempre agua hasta el cuello'. El significado es: Mejor estar preparado (usar un impermeable) que estar en un problema profundo (agua hasta el cuello).

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ Cláusula relativa con 'die' e imperativo.

  ➔ 'Die nie schläft' es una cláusula relativa que describe la ciudad ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' es una frase imperativa que significa 'mantente en movimiento'.

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ Caso dativo con 'gewöhnt sein'.

  ➔ 'Gewöhnt sein' toma un objeto dativo. Aunque no se indica explícitamente, la implicación es 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (Estamos acostumbrados a las profundidades). Esto implica 'las alturas están ligeramente desviadas, estamos acostumbrados a las profundidades'.

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) implícito (situación hipotética).

  ➔ La frase 'So wie das Ding hier nun mal läuft' se traduce como 'Así es como son las cosas por aquí'. Sugiere una aceptación de una situación que no es ideal. Si bien no se usa explícitamente Konjunktiv II, la frase transmite una sensación de resignación a la forma en que son las cosas, lo que a menudo se expresa usando Konjunktiv II para describir situaciones irreales o hipotéticas. Uno podría decir 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' para que sea explícitamente Konjunktiv II.

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ Cláusula comparativa y predicado nominal.

  ➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' es una cláusula que significa 'Donde las acciones hablan más que las palabras'. 'Sind die Stille selbst' se traduce como 'son el silencio mismo', donde 'die Stille' (el silencio) es el predicado nominal, equiparando el sujeto (que se supone que son las personas) con el silencio.