Am Boden bleiben – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Traum /traʊm/ A2 |
|
Boden /ˈboːdn/ A2 |
|
klein /klaɪn/ A1 |
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1 |
|
Waffen /ˈvafən/ B1 |
|
Geld /ɡɛlt/ A1 |
|
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ B1 |
|
Stress /ʃtrɛs/ B1 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B1 |
|
fantasie /fantaˈziː/ B2 |
|
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) en Discurso Indirecto
➔ La frase "wie hoch ich steig'" es una forma abreviada de "wie hoch ich steige" (cuánto subo). El subjuntivo I *steige* se usaría si se tratara de un discurso indirecto que informa sobre algo que alguien más dijo. Aquí, es más una declaración general, pero conserva un sabor de incertidumbre o naturaleza hipotética. "Egal wie hoch ich steig'" significa "No importa cuánto suba".
-
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
➔ Cláusula de Infinitivo con "um zu"
➔ "Um zu seh'n" introduce una cláusula de infinitivo que expresa propósito. Significa "para ver". "Um + zu + infinitivo" se usa para explicar la razón *por qué* se hace algo.
-
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
➔ Cláusula Relativa
➔ "Alles, was ich wollte" es una cláusula relativa que modifica "Alles". "Was ich wollte" (lo que yo quería) actúa como el sujeto del verbo principal "wirkt".
-
Besser, wenn ich am Boden bleib'
➔ Cláusula Condicional (implícita)
➔ Esta es una forma abreviada de una oración condicional. Implica "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Sería mejor si me quedara en el suelo). La cláusula "wenn" expresa la condición.
-
Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen
➔ Analogía con 'wie'
➔ La palabra 'wie' se usa para hacer una comparación. La oración dice que caer es *como* volar por un breve momento. Esto ilustra una analogía entre las dos acciones.