Am Boden bleiben – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Vega, Casper, Montez

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Con cada metro, los sueños estallan, no importa lo alto que suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver qué hay abajo, tengo que estar en la cima

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Todo lo que quería, desde aquí arriba parece pequeño

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Es mejor si me quedo en el suelo

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Con cada metro, los sueños estallan, no importa lo alto que suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver qué hay abajo, tengo que estar en la cima

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Todo lo que quería, desde aquí arriba parece pequeño

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Es mejor si me quedo en el suelo

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

¡Ah! La casa es demasiado pequeña para dos, mamá vuelve en la Kreidler

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

Sé que sé, que predijo que no sería fácil

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

Solo ella, la que está allí, es la que arde en la mierda

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

Ella dijo: "Caer es como volar por un momento", por eso

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

Hablamos del gran sueño, no lo tomamos tan en serio

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

Vivir en una pesadilla con drogas, creían que estaba muerto, pero está tan vivo

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

Aquí en mi pequeño foco

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

Solo cien búnkeres alrededor de mi centro comercial

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

Creo que así se construye un pequeño barrio

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

Querían que los jóvenes se alejaran de la escena, desde siempre

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

Yo quería darle alma a esta mierda, desde entonces

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

Porque el dinero te compra soldados, pero no un ejército

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

Te compra armas, pero no un corazón

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

Era exagerado y triste, la gente que amo me necesita

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

Estamos solos aquí, por eso las canciones son tan tristes

Das' V

Eso es Vega

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Con cada metro, los sueños estallan, no importa lo alto que suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver qué hay abajo, tengo que estar en la cima

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Todo lo que quería, desde aquí arriba parece pequeño

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Es mejor si me quedo en el suelo

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Con cada metro, los sueños estallan, no importa lo alto que suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver qué hay abajo, tengo que estar en la cima

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Todo lo que quería, desde aquí arriba parece pequeño

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

Quizás sea mejor si me quedo en el suelo

...

...

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

Sal de un lugar que no conoces

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

Al lado de la ciudad, que quizás no existe

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

Aquí vuelven los raperos de platino, viejo, ¿qué fantasía es esa? (Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

Alex está en el teléfono, miente

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

Reza que la quimio, Bökes, supere rápidamente el cáncer

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

Dame vino tinto contra el estrés, un diez en Melas para dormir

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

Prazepam junto a la cama, mejor me ayuda a pasar el día

Mann, ich bin angespannt

Hombre, estoy tenso

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

En un punto en el que no puedes respirar

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

Golpeas contra la pared, pierdes la cabeza (Joder, joder)

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

¿Y dónde estabas tú, cuando estábamos allí? Veinte contra nosotros

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

Así que no vengas con historias de antes y deudas que tengo contigo

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

Quita la mano de mi cara, poco a poco pierdo la paciencia

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

Más bien, el infierno congela temperaturas bajo cero

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Con cada metro, los sueños estallan, no importa lo alto que suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver qué hay abajo, tengo que estar en la cima

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Todo lo que quería, desde aquí arriba parece pequeño

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Es mejor si me quedo en el suelo

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Con cada metro, los sueños estallan, no importa lo alto que suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver qué hay abajo, tengo que estar en la cima

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Todo lo que quería, desde aquí arriba parece pequeño

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

Quizás sea mejor si me quedo en el suelo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Traum /traʊm/ A2	noun - sueño
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - suelo
klein /klaɪn/ A1	adjective - pequeño
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - dormir
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - armas
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - mierda (vulgar)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - estrés
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - cáncer
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - centro comercial
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - quemar
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - fantasía
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - mente, entendimiento

Estructuras gramaticales clave

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) en Discurso Indirecto

  ➔ La frase "wie hoch ich steig'" es una forma abreviada de "wie hoch ich steige" (cuánto subo). El subjuntivo I *steige* se usaría si se tratara de un discurso indirecto que informa sobre algo que alguien más dijo. Aquí, es más una declaración general, pero conserva un sabor de incertidumbre o naturaleza hipotética. "Egal wie hoch ich steig'" significa "No importa cuánto suba".

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ Cláusula de Infinitivo con "um zu"

  ➔ "Um zu seh'n" introduce una cláusula de infinitivo que expresa propósito. Significa "para ver". "Um + zu + infinitivo" se usa para explicar la razón *por qué* se hace algo.

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ Cláusula Relativa

  ➔ "Alles, was ich wollte" es una cláusula relativa que modifica "Alles". "Was ich wollte" (lo que yo quería) actúa como el sujeto del verbo principal "wirkt".

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ Cláusula Condicional (implícita)

  ➔ Esta es una forma abreviada de una oración condicional. Implica "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Sería mejor si me quedara en el suelo). La cláusula "wenn" expresa la condición.

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ Analogía con 'wie'

  ➔ La palabra 'wie' se usa para hacer una comparación. La oración dice que caer es *como* volar por un breve momento. Esto ilustra una analogía entre las dos acciones.