Ariel – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Casper
• Álbum: Hinterland

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

Quizás nunca aterrizamos sobre los hombros de gigantes

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

Ojos grandes como la luna, mira cómo se desvanecen las sombras

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

Respira hondo el momento, nunca lo dejes ir

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

Siente cómo tu corazón salta un latido y cuando lo hace

Kick, kick, alle Wände beben dann

Patea, patea, todas las paredes tiemblan entonces

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

Creo firmemente que una letra aún puede salvar vidas

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

Que en las canciones que amamos siempre hay paz

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

Las notas viven para siempre, ninguna tumba es demasiado profunda para la música

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

Si, como en mi caso, tu mayor preocupación es la mediocridad

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

Y me voy, por favor no me olvides (Por favor no me olvides)

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

Píntalo en las paredes, di: "Estuvimos aquí"

Anti alles für immer, dank dir

Anti todo para siempre, gracias a ti

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Sigo aquí, mientras la banda siga tocando, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Y todo está bien, diferente, pero bien diferente

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Sigo aquí, mientras la banda siga tocando, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Y todo está bien, diferente, pero bien diferente

Wenn ich geh'

Cuando me voy

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

Y dime, cómo fue, dónde fuiste

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

¿Es cierto con los colores, todo cálido y tenue?

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

Cuando recibí la llamada, se me fue la palabra

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

Todos esperan que diga algo, nunca fui fuerte en esas cosas

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

Pero dime, ¿cómo fue, había donde viniste

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

El coro eterno, el desfile así, como se dice?

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

Un abrumador vacío, detrás de una luz deslumbrante

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

La mayor fiesta de todas, espero que cumpla lo que promete

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

Apuesto a que aún estás en Bourbon Street riéndote de los turistas cada noche

In den Bars die du sonst hasst

En los bares que normalmente odias

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

Y se oscurece en la ciudad llena de pecadores

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

Champagne-Supernova para siempre (Siempre, siempre)

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Sigo aquí, mientras la banda siga tocando, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Y todo está bien, diferente, pero bien diferente

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy, cuando me voy

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Sigo aquí, mientras la banda siga tocando, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Y todo está bien, diferente, pero bien diferente

Wenn ich geh'

Cuando me voy

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

Dicen que al final todo estará bien

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

Y si no está bien, tampoco puede ser el final

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

Al final todo estará bien y si no está bien

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

No es maldita sea el final, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
landen /ˈlandən/ B1	verb - aterrizar
groß /ɡroːs/ A2	adjective - grande
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - sombra
Herz /hɛrts/ A2	noun - corazón
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - paz
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - música
Wand /vʔant/ B2	noun - bastón
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - turista
Nacht /naxt/ A2	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ La estructura de la oración está invertida con "vielleicht" (quizás) viniendo antes del sujeto y el verbo ("wir landen") para enfatizar. El orden de las palabras estándar sería "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ Modo subjuntivo (Discurso indirecto)

  ➔ Si bien no es estrictamente subjuntivo aquí, el "wie" (cómo) introduce una pregunta indirecta, bordeando el discurso indirecto. Se trata de sentir *cómo* tu corazón da un vuelco.

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ Cláusula relativa con caso dativo

  ➔ "Den Liedern" está en caso dativo porque es el objeto indirecto del verbo "liegt" (yace/está contenido). La cláusula relativa "die man liebt" modifica "den Liedern."

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ Cláusula condicional con interjección

  ➔ Esta es una oración condicional que usa "wenn" (si). La frase "wie bei mir" (como conmigo) es una interjección que interrumpe la cláusula condicional principal.

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ Imperativo y Discurso directo

  ➔ "Sprüh's" es una forma imperativa (comando) del verbo "sprühen" (pulverizar). "Wir waren hier" es un discurso directo, indicado por las comillas.

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ Pregunta indirecta y Tiempo pasado

  ➔ "Wie das war" (cómo fue) es una pregunta indirecta introducida por "sag mir" (dime). "Wo du gingst" (a dónde fuiste) es otra pregunta indirecta. Ambos verbos, "war" y "gingst", están en tiempo pasado.

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ Cláusula temporal con tiempo pasado y elipsis

  ➔ "Als ich den Anruf bekam" (cuando recibí la llamada) es una cláusula temporal. "Die Sprache verging" (el habla se desvaneció) es una cláusula principal, pero hay un sujeto implícito, probablemente refiriéndose a la capacidad de hablar del hablante.