Jambalaya – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Casper

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Eins zu der zwei

Uno para el dos

Drei zu der vier

Tres para el cuatro

Es macht pam-pam an der Tür

Hace pam-pam en la puerta

Hey hey hey

Hey hey hey

Fünf zu der sechs

Cinco para el seis

Sieben und acht

Siete y ocho

Das Biest ist nun wieder erwacht

La bestia ha despertado de nuevo

2, 3, 4

2, 3, 4

Guck, ich kann es

Mira, puedo hacerlo

Guck, ich kann es

Mira, puedo hacerlo

Plötzlich ist alles anders

De repente todo es diferente

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

Acampan frente a los recintos y piden autógrafos

Kreischen nun meinen Namen

Gritan mi nombre ahora

Klappen dabei zusammen

Se derrumban mientras tanto

Haben Ohnmachtsanfälle

Tienen ataques de desmayo

Bevor wir angefangen haben

Antes de que hayamos empezado

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

Vengo de un pueblo de paletos

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

Allí viven Nascar, así como Chevy, Ford

Wo der Vetter Bob in 'nem

Donde el primo Bob en un

Meth-Labor seine Päckchen kocht

Laboratorio de metanfetamina cocina sus paquetes

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

Solo con un grabador allí en una habitación infantil

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

Criado con Peter Tosh, Dylan y Lynyrd Skynyrd

Sommer immer, nie Winter

Siempre verano, nunca invierno

Sand so rot wie Haut

Arena tan roja como la piel

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

El canto de los grillos suena, mosquitos tan grandes como un puño

Ey yo, Ich kam von daher

Ey yo, vengo de allí

Stadt des Mardi Gras

Ciudad del Mardi Gras

Land aller Drum Liner

Tierra de todos los Drum Liner

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

Coo Coo como el vudú y refugio caliente como el Jambalaya

Halleluja! Halle-Halleluja!

¡Aleluya! ¡Halle-Aleluya!

Endlich ist es wieder soweit!

¡Finalmente ha llegado el momento otra vez!

Hey hey hey

Hey hey hey

Ein paar wollen es probieren

Algunos quieren probarlo

Versuchten ihn zu kopieren

Intentaron copiarlo

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

¡Pero ahora es finalmente el momento del original!

Und er darf, er darf, er darf

Y él puede, él puede, él puede

Tun was er will, tun was er will

Hacer lo que quiera, hacer lo que quiera

So groß, kann den Himmel berühren

Tan grande, puede tocar el cielo

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

¡Así que salud, nunca volverá a ser como antes!

Das Original

El original

Und er darf, er darf, er darf

Y él puede, él puede, él puede

Tun was er will, tun was er will

Hacer lo que quiera, hacer lo que quiera

So groß, kann den Himmel berühren

Tan grande, puede tocar el cielo

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

¡Así que salud, nunca volverá a ser como antes!

Acht zu der neun

Ocho para el nueve

Neun zu der zehn

Nueve para el diez

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

¡Todos los que lo siguen pueden irse ahora!

2, 3, 4

2, 3, 4

Erst kam die Kopie

Primero vino la copia

Dann die Kopie der Kopie

Luego la copia de la copia

Indiebasierte Beats

Beats basados en indie

Gespielte Melancholie

Melancolía fingida

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

Poesía de diario, melodías que suenan baratas

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

¡Todos quieren ser como mi equipo, pero lamentablemente no saben cómo!

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

Ven con la Boom-Boom-Band en la espalda, las paredes tiemblan

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

Siente los bajos presionar, los fans en la barandilla sudan hasta el final

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

Estrechando manos durante horas, besos para Mister Griffey

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

Vine de Atlanta, Alabama a los pantanos de Mississippi

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

Ey yo, con perdigones en las escopetas

Im Suff auf Dosenbier schießen

Disparando a latas en estado de embriaguez

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

Me mordió de abajo hacia arriba como la mandíbula de un cocodrilo, ey yo

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

Del parque de remolques a la estrella de la escena, pienso cada año

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

Pasó mucho tiempo, pero mira: ¡Finalmente estamos aquí!

Halleluja! Halle-Halleluja!

¡Aleluya! ¡Halle-Aleluya!

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

¡Finalmente ha llegado el momento otra vez! - ¡Hey, hey, hey!

Ein paar wollen es probieren

Algunos quieren probarlo

Versuchten ihn zu kopieren

Intentaron copiarlo

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

¡Pero ahora es finalmente el momento del original!

Und er darf, er darf, er darf

Y él puede, él puede, él puede

Tun was er will, tun was er will

Hacer lo que quiera, hacer lo que quiera

So groß, kann den Himmel berühren

Tan grande, puede tocar el cielo

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

¡Así que salud, nunca volverá a ser como antes!

Das Original!

¡El original!

Und er darf, er darf, er darf

Y él puede, él puede, él puede

Tun was er will, tun was er will

Hacer lo que quiera, hacer lo que quiera

So groß, kann den Himmel berühren

Tan grande, puede tocar el cielo

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

¡Así que salud, nunca volverá a ser como antes!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - acampar
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - preguntar
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - gritar
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - nombre
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - juntos
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - desmayos
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
kocht /kɔxt/ A1	verb - cocina
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - habitación infantil
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - verano
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - invierno
rot /ʁoːt/ A1	adjective - rojo
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - piel
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - grillos
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - sonar
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - pantanos
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• Eins zu der zwei

  ➔ Números cardinales

  ➔ La frase utiliza números cardinales para indicar una secuencia.

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ El uso de un lenguaje informal refleja el trasfondo del hablante.

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase consiste en un sustantivo y sus modificadores, describiendo una condición específica.

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ El tiempo presente continuo indica una acción en curso.

• Das Original

  ➔ Artículo definido

  ➔ El artículo definido especifica un sustantivo particular.

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ El tiempo futuro expresa una acción que sucederá.