So perfekt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Casper

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

¿Eres tú el que se sienta al frente?

Den man beim Sport zuletzt wählt?

¿El que al deporte llega al último?

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

¿El que sufre entre porristas y mariscales?

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

¿El que tiran a la basura? No un día, años enteros

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

Luego en la noche de graduación, solo, yendo al baile

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

Pero si vas a bailar mal, que sea así

Dass die ganze Welt es sieht

Para que todo el mundo lo vea

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

Con los brazos en alto, con las piernas un poquito fuera del ritmo

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

Y si sales de la pista con la reina

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Dite a ti mismo, este mundo es perfecto

Perfekt

Perfecto

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Reíras, lloras, brillas, pareces

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Raspos, muerdes, la cuaresma se acabó

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Y cómo ardes, cómo creces, cómo creces

Alles wird perfekt, alles, alles

Todo será perfecto, todo, todo

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Todo será perfecto, tan perfecto, tan perfecto

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Todo será perfecto, tan perfecto, tan perfecto

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

¿O eres tú el que siempre se queda atrás?

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

Chicas te encuentran lindo, chicos fríos

Alles geht mit Fingerschnips

Todo se hace con solo chasquear los dedos

Locker hingekriegt

Relajado, sin problema

Touchdown, Siegerpunkt geholt

Touchdown, punto de la victoria

Gewinnertyp am Campus

Tipo ganador en el campus

Nächstes Jahr dann Superbowl

El próximo año, el Super Bowl

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

Solo en la noche, con el pánico, ¿todo realmente saldrá?

Wurd' dir selber zu viel

¿Se te hizo demasiado?

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

El deporte, el sueño de papá en realidad

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

Y cuando finalmente dejas la casa de tus padres

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Dite a ti mismo, este mundo es perfecto

Perfekt

Perfecto

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Reíras, lloras, brillas, pareces

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Raspos, muerdes, la cuaresma se acabó

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Y cómo ardes, cómo creces, cómo creces

Alles wird perfekt, alles, alles

Todo será perfecto, todo, todo

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Todo será perfecto, tan perfecto, tan perfecto

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Todo será perfecto, tan perfecto, tan perfecto

Alles, alles, alles wird perfekt

Todo, todo, todo será perfecto

Alles, alles, alles wird perfekt

Todo, todo, todo será perfecto

Alles, alles, alles wird perfekt

Todo, todo, todo será perfecto

Alles, alles, alles wird perfekt

Todo, todo, todo será perfecto

So perfekt, so perfekt

Tan perfecto, tan perfecto

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Todo será perfecto, tan perfecto, tan perfecto

Alles, alles, alles wird perfekt

Todo, todo, todo será perfecto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - coloca, establece
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - deporte
wählt /vɛːlt/ A2	verb - elige
quält /kvɛːlt/ B1	verb - atormenta
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - pone, coloca
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - bailar
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - perfecto
lacht /laxt/ A1	verb - ríe
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - llora
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - brillas, irradias
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - pareces
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - rasca
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - muerde
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - quemas
wächst /vɛkst/ A2	verb - creces
Süß /zyːs/ A1	adjective - dulce, lindo
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ Oración condicional con 'wenn' + presente + 'dann' + infinitivo

  ➔ Estructura condicional donde 'wenn' introduce la condición y 'dann' muestra el resultado.

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ Repetición de verbos en presente para enfatizar múltiples acciones

  ➔ La repetición de los verbos en presente crea ritmo y enfatiza diferentes estados emocionales.

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ Uso de 'wie' + verbo para comparar dos acciones, con 'du' como sujeto

  ➔ La estructura 'wie' + verbo se usa para hacer comparaciones entre acciones o estados.

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ Imperativo + pronombre reflexivo 'dir' + oración indirecta

  ➔ El imperativo 'Sag' (decir) ordena a alguien que se diga a sí mismo que el mundo es perfecto.

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ Presente de 'werden' + adjetivo para formar la voz pasiva

  ➔ 'Alles wird perfekt' significa 'todo se vuelve perfecto,' usando 'werden' + adjetivo en presente.