Im Ascheregen – Letras bilingües languages.de/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
Abschied /ˈapʃiːt/ B2 |
|
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Stadt /ʃtat/ A2 |
|
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1 |
|
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Gas /ɡas/ A2 |
|
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1 |
|
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2 |
|
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1 |
|
Plan /plaːn/ A2 |
|
Ziel /tsiːl/ A2 |
|
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n
➔ Conjunción subordinante 'denn' (porque)
➔ La conjunción "denn" introduce una razón o explicación. Es similar a "weil" pero no cambia el orden de las palabras en la cláusula principal. Aquí, explica por qué no es una despedida: porque nunca fue bienvenido.
-
Will auf und davon und nie wiederkomm'n
➔ Verbo separable 'davonwollen'
➔ "Davonwollen" es un verbo separable, que significa "querer escapar". En una cláusula principal, el prefijo "davon" se separa del verbo "wollen" y se coloca al final de la cláusula.
-
Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n
➔ Verbo modal 'müssen' + infinitivo
➔ 'Müssen' (deber, tener que) es un verbo modal. Los verbos modales son seguidos por la forma infinitiva del verbo principal, que en este caso es "brennen" (quemar).
-
Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens
➔ Preposición 'auf' con caso acusativo
➔ La preposición "auf" puede tomar el caso acusativo o dativo, dependiendo de si expresa movimiento hacia un lugar o un lugar estático. Aquí, "auf den Rest meines Lebens" indica dirección o referencia ('a' o 'hacia'), por lo tanto, toma el caso acusativo. 'Den Rest' está en acusativo.
-
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen
➔ Cláusula de infinitivo con 'um...zu'
➔ La construcción "um...zu + infinitivo" expresa propósito. Aquí, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" expresa el propósito de mirar hacia atrás: para ver sus edificios arder. 'Seh'n' se usa junto con 'brennen' para implicar la acción de 'ver' el acto de arder.
-
Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah
➔ Conjunción subordinante 'ehe' (antes de que)
➔ La conjunción subordinante "ehe" introduce una cláusula temporal, indicando algo que sucede antes que otra cosa. Aquí, indica que preferirían irse con una explosión antes de que se desvanezcan lentamente.
-
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
➔ Voz pasiva con 'werden'
➔ La oración usa la voz pasiva, formada con el verbo auxiliar "werden" y el participio pasado del verbo principal. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (De nuevo el agua bendita se vuelve escasa). La acción de volverse escasa le está sucediendo *al* agua bendita, no siendo realizada *por* ella.
-
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah
➔ Preposición 'von' con caso dativo 'vorn'
➔ La frase "von vorn" significa "desde el principio" o "de nuevo". La preposición "von" requiere el caso dativo. Aquí, "vorn" (abreviatura de "vorne") se usa adverbialmente y expresa la ubicación desde donde ocurre el comienzo.