Im Ascheregen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Casper

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Esto no es una despedida, nunca fui bienvenido

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Quiero irme lejos y no volver jamás

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

No hay adiós, no quiero conocerlos

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

La ciudad debe arder, arder, arder, arder

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

Y de nuevo desde el principio, pie en el acelerador, ah, en un buen año

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

De inmediato, despreocupado, sin mucho enfoque, manejando hacia el futuro

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

Lejos de solo vivir sin grandes peligros

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

Cada noche un largo sueño, solo probándome un ataúd

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

Lanzo una cerilla al aire, sobre el resto de mi vida

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

Y solo miro atrás para ver sus edificios arder en la lluvia de cenizas

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

Mira cómo los planes se desmoronan

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

Antes de que nos desvanecamos lentamente, prefiero irme con una explosión, ah

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tercio de gasóleo, dos tercios de gasolina

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Ojos y corazones son dinamita (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tercio de gasóleo, dos tercios de gasolina

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Cansado con un plan y un objetivo

Ich breche auf, bin raus

Me voy, estoy fuera

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Sube el volumen de la radio, conduce hasta la colina y

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Ich breche auf, bin raus

Me voy, estoy fuera

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Sube el volumen de la radio, conduce hasta la colina y

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

De nuevo, el agua bendita es escasa para los ciudadanos de la ciudad de los que dicen no

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

De nuevo, el predicador solo habla eternamente y está condenado al fracaso

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

Se acabó la espera inútil por el día que nunca llega

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

Estoy en el coche, lejos y empiezo de nuevo, ah

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

(Oh-oh-oh) ni un paso atrás, no me llevo nada de aquí

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

Miro demasiado al abismo y él me devuelve la mirada, la presión del calor

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

(Oh-oh-oh) prefiero un nuevo comienzo a lo que promete lo viejo

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

Hasta nunca y gracias por nada, gracias por nada

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tercio de gasóleo, dos tercios de gasolina

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Ojos y corazones son dinamita (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tercio de gasóleo, dos tercios de gasolina

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Cansado con un plan y un objetivo

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Me voy, estoy fuera (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Sube el volumen de la radio, conduce hasta la colina y

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Déjalo hundirse (ey)

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Me voy, estoy fuera (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Sube el volumen de la radio, conduce hasta la colina y

Tanz im Ascheregen (ey)

Baila en la lluvia de cenizas (ey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Baila en la lluvia de cenizas (ey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Baila en la lluvia de cenizas (ey)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Esto no es una despedida, nunca fui bienvenido

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Quiero irme lejos y no volver jamás

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

No hay adiós, no quiero conocerlos

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

La ciudad debe arder, arder, arder, arder

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Esto no es una despedida, nunca fui bienvenido

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Quiero irme lejos y no volver jamás

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

No hay adiós, no quiero conocerlos

Die Stadt muss brenn'n

La ciudad debe arder

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - despedida
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - quemar
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ciudad
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - despedida
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - futuro
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - quemar
Gas /ɡas/ A2	noun - gas
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - corazones
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - desintegrar, desintegración
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - calor
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
Ziel /tsiːl/ A2	noun - meta
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - escéptico

Estructuras gramaticales clave

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ Conjunción subordinante 'denn' (porque)

  ➔ La conjunción "denn" introduce una razón o explicación. Es similar a "weil" pero no cambia el orden de las palabras en la cláusula principal. Aquí, explica por qué no es una despedida: porque nunca fue bienvenido.

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ Verbo separable 'davonwollen'

  ➔ "Davonwollen" es un verbo separable, que significa "querer escapar". En una cláusula principal, el prefijo "davon" se separa del verbo "wollen" y se coloca al final de la cláusula.

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ Verbo modal 'müssen' + infinitivo

  ➔ 'Müssen' (deber, tener que) es un verbo modal. Los verbos modales son seguidos por la forma infinitiva del verbo principal, que en este caso es "brennen" (quemar).

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ Preposición 'auf' con caso acusativo

  ➔ La preposición "auf" puede tomar el caso acusativo o dativo, dependiendo de si expresa movimiento hacia un lugar o un lugar estático. Aquí, "auf den Rest meines Lebens" indica dirección o referencia ('a' o 'hacia'), por lo tanto, toma el caso acusativo. 'Den Rest' está en acusativo.

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'um...zu'

  ➔ La construcción "um...zu + infinitivo" expresa propósito. Aquí, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" expresa el propósito de mirar hacia atrás: para ver sus edificios arder. 'Seh'n' se usa junto con 'brennen' para implicar la acción de 'ver' el acto de arder.

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ Conjunción subordinante 'ehe' (antes de que)

  ➔ La conjunción subordinante "ehe" introduce una cláusula temporal, indicando algo que sucede antes que otra cosa. Aquí, indica que preferirían irse con una explosión antes de que se desvanezcan lentamente.

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ Voz pasiva con 'werden'

  ➔ La oración usa la voz pasiva, formada con el verbo auxiliar "werden" y el participio pasado del verbo principal. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (De nuevo el agua bendita se vuelve escasa). La acción de volverse escasa le está sucediendo *al* agua bendita, no siendo realizada *por* ella.

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ Preposición 'von' con caso dativo 'vorn'

  ➔ La frase "von vorn" significa "desde el principio" o "de nuevo". La preposición "von" requiere el caso dativo. Aquí, "vorn" (abreviatura de "vorne") se usa adverbialmente y expresa la ubicación desde donde ocurre el comienzo.