Allons leur dire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: DUB INC
• Álbum: Futur

Letras y Traducción

[Español]

Vivir, todos estamos ligados, mantén la confianza

Vivir, atravesamos el tiempo

Y aunque en silencio, seguimos vigilantes

Sí, haznos la pregunta

Lee en nuestros labios

pase lo que pase

Juntos y sin condición

Debemos construir nuestras reglas

pase lo que pase

Construyamos una esperanza

Será necesario que nos levantemos

pase lo que pase

Encontraremos el camino

Tomaremos mil senderos

Oh-oh-oh

Vamos a decirles que todo va bien

Nada nos preocupa

Nuevo manifiesto

Vamos a definir nuestros sueños

¿De qué estarán hechos nuestros mañanas?

Da igual la pregunta

Felices sin condición

Nuestro futuro es claro

Así que queremos decir

Mira desde arriba

Lo que nos hace libres

O nos añade otras rejas

Guardar los cuchillos

Los que hacen víctimas

Y añaden otros verdugos

Libera lo que podemos ahogar

Vivir y saber escucharse (eh)

El invierno deja paso al verano

Saber que el futuro está en nuestras manos

Escucha ahora

Olvidemos lo superficial

Ver crecer a nuestros hijos

Y apreciar todo lo que sembramos (eh)

Elegir qué dejamos

Lo mejor o lo peor

Todo es posible, incluso lo contrario

Todos nuestros sentidos y sentimientos

La huella que dejaremos no será en céntimos (eh)

Todos en la puerta sin ticket

Habla con la misma voz pero el mismo sonido que ayer

Vamos a decirles que todo va bien

Nada nos preocupa

Nuevo manifiesto

Vamos a definir nuestros sueños

¿De qué estarán hechos nuestros mañanas?

Da igual la pregunta

Felices sin condición

Nuestro futuro es claro

Cuando dudamos, titubeamos

Perdemos la conexión, y sobretodo el control

Bajamos los brazos y todo se presenta

Especialmente las dudas se acumulan en nuestros hombros

Confiemos en nuestros padres

Donde la tranquilidad al final

Llega a su límite

En su laberinto, nos perdemos

Revivamos la historia por nuestros hermanos

Que partieron demasiado rápido

El amor que envidian

Se comparte simplemente

Encuentra tu equilibrio

atravesaremos el tiempo

Vamos a decirles que todo va bien

Nada nos preocupa

Nuevo manifiesto

Vamos a definir nuestros sueños

¿De qué estarán hechos nuestros mañanas?

Da igual la pregunta

Felices sin condición

Nuestro futuro es claro

Y haremos todo como

Porque nuestros lazos seguirán siendo fraternales

Sólidos como una roca

Incluso cuando la historia tartamudee

Nos mantenemos codo a codo

Todos en este gran túnel

Mano a mano, porque es el futuro del hombre

Y frente a lo que venga, manténgase digno y orgulloso

Da igual las pruebas, da igual al adversario

Es la misma herencia, así que mantengámonos solidarios

Es tiempo de rebelarse

No tengamos miedo de vivir

Permaneceremos juntos, libres, millones

Como una estrella, volaremos

Llevamos mil años esperando lo imposible

Marcas que ahora nos privan

Nuestros dirigentes, en guerras siempre

(Eh-eh-eh-he)

Vamos a decirles que todo va bien

Nada nos preocupa

Nuevo manifiesto

Vamos a definir nuestros sueños

¿De qué estarán hechos nuestros mañanas?

Da igual la pregunta

Felices sin condición

Nuestro futuro es claro

Pase lo que pase

El futuro está en nuestras manos

pase lo que pase

Construyamos una esperanza, será necesario que nos levantemos

pase lo que pase

Continuemos nuestro destino

pase lo que pase

Encontraremos el camino, tomaremos mil senderos

pase lo que pase

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

pase lo que pase

pase lo que pase

pase lo que pase

...

[Francés]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - vivir
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - quedarse
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - confiado
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - perseguir, continuar
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - dudar
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - esperar
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - hacer, crear
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pregunta
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - dirigir, decir
sur /syʁ/ A1	preposition - sobre, acerca de
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - camino
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
future /fy.tyʁ/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Quoi qu'il arrive

  ➔ uso del subjuntivo para expresar 'lo que sea que pase'

  ➔ 'Quoi que' es una expresión fija en francés que introduce una oración subordinada indicando 'sin importar lo que' o 'siempre que', usualmente requiriendo el modo subjuntivo.

• Rien ne nous inquiète

  ➔ construcción de negación 'ne...pas' en francés

  ➔ 'Ne' y 'pas' juntos forman la estructura de negación en francés, rodeando el verbo conjugado para expresar 'nada nos preocupa'.

• On traverse le temps

  ➔ uso de 'traverser' en presente con significado de 'cruzar' con 'el tiempo' como objeto

  ➔ 'Traverser' es un verbo francés que significa 'cruzar'. Aquí, se usa en presente ('traverse') con 'le temps' como objeto, simbolizando atravesar o superar el tiempo.

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ futuro del verbo 'rester' (nous resterons), indicando 'nos quedaremos'

  ➔ La frase usa el futuro simple de 'rester' ('resterons'), que significa 'quedarse', indicando un compromiso de permanecer juntos.

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ uso de 'savoir que' (saber que) + oración subordinada

  ➔ 'Savoir que' introduce una proposición subordinada que significa 'saber que'. Expresa conciencia de que el futuro está en nuestras manos.

• On doit bâtir nos règles

  ➔ uso de 'devoir' en presente ('doit') + infinitivo ('bâtir')

  ➔ 'Devoir' es un verbo modal en francés que significa 'deber'. Aquí, 'doit' en presente de tercera persona y seguido del infinitivo 'bâtir' indica obligación.