Always – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Jovi

Letras y Traducción

[Español]

(dog barking) (children squealing)

(Latin horn music)

(taxi honking)

(rock ballad music)

♪ Este Romeo está sangrando ♪

♪ Pero no puedes ver su sangre ♪

♪ No es más que - algunos sentimientos ♪

♪ Que este viejo perro removió ♪

♪ Ha estado lloviendo - desde que te fuiste ♪

♪ Ahora me estoy ahogando - en la inundación ♪

♪ Ves, siempre he sido - un luchador ♪

♪ Pero sin ti me rindo ♪

♪ Ahora no puedo cantar una canción de amor ♪

♪ Como debería ser - realmente ♪

♪ Bueno, supongo que ya no soy tan bueno ♪

♪ Pero cariño, así soy yo ♪

♪ Y te amaré ♪

♪ Cariño ♪

♪ Siempre ♪

♪ Y estaré allí - por siempre y un día más ♪

♪ Siempre ♪

♪ Estaré allí hasta que - las estrellas dejen de brillar ♪

♪ Hasta que los cielos estallen - y las palabras no rimen ♪

♪ Sé que cuando muera, - estarás en mi mente ♪

♪ Y te amaré siempre ♪

♪ Ahora tus fotos - que dejaste atrás ♪

♪ Son solo recuerdos - de una vida diferente ♪

♪ Algunos que nos hicieron reír, - algunos que nos hicieron llorar ♪

♪ Uno que te hizo - tener que decir adiós ♪

♪ Lo que daría por pasar mis - dedos por tu cabello ♪

♪ Por tocar tus labios, - por tenerte cerca ♪

♪ Cuando reces, - intenta entender ♪

♪ He cometido errores, - solo soy un hombre ♪

♪ Cuando te abrace, - cuando te acerque ♪

♪ Cuando diga las palabras - que has necesitado escuchar ♪

♪ Desearé ser él porque - esas palabras son mías ♪

♪ Para decirte hasta - el fin de los tiempos ♪

♪ Y te amaré ♪

♪ Cariño ♪

♪ Siempre ♪

♪ Y estaré allí - por siempre y un día más ♪

♪ Siempre ♪

♪ Si me pidieras - llorar por ti ♪

♪ Lo haría ♪

♪ Si me pidieras - morir por ti ♪

♪ Lo haría ♪

♪ Mira mi rostro ♪

♪ No hay precio que no pagaría ♪

♪ Por decirte estas palabras ♪

♪♪♪

♪ Bueno, no hay suerte en estos dados cargados ♪

♪ Pero cariño, si me das - solo una oportunidad más ♪

♪ Podemos empacar nuestros viejos - sueños y nuestras viejas vidas ♪

♪ Encontraremos un lugar donde - el sol aún brille ♪

♪ Y te amaré ♪

♪ Cariño ♪

♪ Siempre ♪

♪ Y estaré allí - por siempre y un día más ♪

♪ Siempre ♪

♪ Estaré allí hasta que - las estrellas dejen de brillar ♪

♪ Hasta que los cielos estallen - y las palabras no rimen ♪

♪ Sé que cuando muera, - estarás en mi mente ♪

♪ Y te amaré siempre ♪

♪ Siempre ♪

♪ Nunca lo haremos solos ♪

♪ Nunca, nunca lo haremos solos ♪

♪ Nunca, - nunca lo haremos solos ♪

♪ Vamos ♪

♪ Whoa oh ♪

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

♪♪♪

♪ Oh yeah yeah, yeah yeah - yeah, yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

[Inglés]

(dog barking) (children squealing)

(Latin horn music)

(taxi honking)

(rock ballad music)

♪ This Romeo is bleeding ♪

♪ But you can't see his blood ♪

♪ It's nothing but some feelings ♪

♪ That this old dog kicked up ♪

♪ It's been raining since you left me ♪

♪ Now I'm drowning in the flood ♪

♪ You see, I've always been a fighter ♪

♪ But without you I give up ♪

♪ Now I can't sing a love song ♪

♪ Like the way it's meant to be ♪

♪ Well, I guess I'm not that good anymore ♪

♪ But baby, that's just me ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ I'll be there till the stars don't shine ♪

♪ Till the heavens burst and the words don't rhyme ♪

♪ I know when I die, you'll be on my mind ♪

♪ And I'll love you always ♪

♪ Now your pictures that you left behind ♪

♪ Are just memories of a different life ♪

♪ Some that made us laugh, some that made us cry ♪

♪ One that made you have to say goodbye ♪

♪ What I'd give to run my fingers through your hair ♪

♪ To touch your lips, to hold you near ♪

♪ When you say your prayers try to understand ♪

♪ I've made mistakes, I'm just a man ♪

♪ When he holds you close, when he pulls you near ♪

♪ When he says the words you've been needing to hear ♪

♪ I'll wish I was him 'cause those words are mine ♪

♪ To say to you till the end of time ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ If you told me to cry for you ♪

♪ I could ♪

♪ If you told me to die for you ♪

♪ I would ♪

♪ Take a look at my face ♪

♪ There's no price I won't pay ♪

♪ To say these words to you ♪

♪♪♪

♪ Well, there ain't no luck in these loaded dice ♪

♪ But baby if you give me just one more try ♪

♪ We can pack up our old dreams and our old lives ♪

♪ We'll find a place where the sun still shines ♪

♪ And I will love you ♪

♪ Baby ♪

♪ Always ♪

♪ And I'll be there forever and a day ♪

♪ Always ♪

♪ I'll be there till the stars don't shine ♪

♪ Till the heavens burst and the words don't rhyme ♪

♪ I know when I die, you'll be on my mind ♪

♪ And I'll love you always ♪

♪ Always ♪

♪ We'll never ever do it alone ♪

♪ Never, never do it alone ♪

♪ We'll never, never do it alone ♪

♪ Come on ♪

♪ Whoa oh ♪

♪ Yeah, yeah yeah yeah ♪

♪♪♪

♪ Oh yeah yeah, yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - sangrar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - ahogarse
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - luchador
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heavens /ˈhɛvənz/ B1	noun - cielos
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
run /rʌn/ A1	verb - correr
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - oraciones
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - errores
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
burst /bɜːrst/ B1	verb - estallar

Estructuras gramaticales clave

• And I'll be there forever and a day

  ➔ Futuro simple con 'will' para promesas

  ➔ La frase "I'll" (I will) se usa para hacer una promesa fuerte sobre el futuro, indicando el compromiso del hablante de estar siempre ahí para la persona.

• If you told me to cry for you, I could

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Este es un ejemplo de la estructura del segundo condicional, usando "If + pasado simple, ... could + verbo en forma base" para expresar una situación hipotética y su posible resultado.

• It's been raining since you left me

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La estructura "It's been raining" usa el presente perfecto continuo (has/have + been + -ing) para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa, enfatizando la duración.

• Now I can't sing a love song like the way it's meant to be

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ El verbo modal "can't" (cannot) se usa para expresar una falta de habilidad o posibilidad, mostrando que el hablante ya no puede cantar una canción de amor adecuadamente.

• When he holds you close, when he pulls you near

  ➔ Presente simple con cláusulas de tiempo

  ➔ El presente simple se usa en cláusulas de tiempo introducidas por "when" para describir acciones habituales o repetitivas, mostrando lo que sucede en estos momentos.

• Some that made us laugh, some that made us cry

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ La estructura usa cláusulas relativas introducidas por "that" para proporcionar información adicional sobre el sustantivo "some" (refiriéndose a fotos), describiendo sus efectos en las personas.

• I'll be there till the stars don't shine

  ➔ Cláusula de tiempo futuro con 'till'

  ➔ La estructura usa "till" (until) para introducir una cláusula de tiempo futuro, indicando cuánto tiempo continuará la acción - hasta que ocurra un evento futuro hipotético.

• And I will love you, baby, always

  ➔ Futuro simple con adverbio de tiempo

  ➔ El futuro simple "will love" se combina con el adverbio "always" para expresar una acción permanente o eterna, enfatizando la naturaleza incesante del amor del hablante.