An Easier Affair – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Michael

Letras y Traducción

[Español]

Aquí va una para las damas

Para las que me aman

Pensar que creí que podría ser algún tipo de hombre de familia

Me dije a mí mismo que era heterosexual

Pero no debería haberme preocupado

Porque mi Creador tenía un plan mejor para mí

Y ahora estoy bailando con los excéntricos

Estoy teniendo, estoy teniendo tanta diversión

Lo que siembras es lo que cosechas ahora

Haré mi baile con todos

He estado tomando demasiado sol

(Sí, estoy bailando con los excéntricos ahora)

Estamos teniendo, estamos teniendo demasiada diversión para ellos

Mira quién habla, pies culpables ahora…

Bueno, déjenme decirles, gente

Es un asunto más fácil

No viviendo mi vida con otras personas en mi mente

No, no tengo nada que ocultar a nadie

Sí, estoy caminando en aire nuevo

Simplemente viviendo mi vida

Mejor crean que voy a obtener lo que es mío

Vean, no tengo tiempo

Para los que odian

Y todo el tiempo que desperdicié

Qué descuidado de mi parte

Demasiado joven y estúpido para ver

Puse mi vida en sus manos

(Voy a buscar a Cupido, hombre)

Oh, y sé que quieren que los odie

No hay prisa

Solo tendré que ser la persona más grande

Bailando con los excéntricos ahora

Estoy teniendo, estoy teniendo tanta diversión

Lo que siembras es lo que cosechas ahora

Haré mi baile con todos

He estado tomando demasiado sol

Si pongo la otra mejilla ahora

¿Sería, sería demasiada diversión para ellos?

Mira quién habla

Pies culpables ahora…

Bueno, déjenme decirles, gente

Es un asunto más fácil

No viviendo mi vida con otras personas en mi mente

No, no tengo nada que ocultar a nadie

Porque estoy caminando en aire nuevo

Simplemente viviendo mi vida

Mejor crean que voy a obtener lo que es mío

Vean, no tengo tiempo para los que odian

No dejes que te digan que quien eres no es suficiente

No dejes que te digan que está mal

O que no encontrarás amor

No dejes que usen mi vida para deprimir tu futuro

No dejes que te digan que la felicidad no se puede encontrar

Por mi vida

Llévalo a las calles

Hay historias que puedes guardar

Solo están pasando junto a ti

No dejes que te digan que quien eres no es suficiente

No dejes que te digan que está mal

O que no encontrarás amor

No dejes que usen mi vida para deprimir tu futuro

No dejes que te digan que la felicidad no se puede encontrar

[Inglés]

Here comes one for the ladies

For the ones who love me

To think I thought I could be some kind of family man

I told myself I was straight

But I shouldn’t have worried

‘Cos my Maker had a better plan for me

And I’m dancing with the freaks now

I'm havin’, I’m havin’ so much fun

What you sow is what you reap now

I’ll do my dance with everyone

I’ve been getting too much Sun

（Yes I’m dancin’ with the freaks now）

We’re havin’, we’re havin’ too much fun for them

Look who’s talking Guilty feet now…

Well let me tell you people

It’s an easier affair

Not living my life with other people on my mind

No, got nothing to hide from anyone

Yes, I’m walking on new air

Just living my life

Better believe I'm gonna get what’s mine

See I don’t have the time

For the haters

And all the time that I wasted

How careless of me

Too young and stupid to see

I put my life in their hands

（Gonna look for Cupid, man）

Oh, and I know that they want me to hate them

There’s no hurry

I’ll just have to be the bigger man

Dancin’ with the freaks now

I’m havin’, I’m havin’ so much fun

What you sow is what you reap now

I’ll do my dance with everyone

I’ve been getting too much Sun

If I turn the other cheek now

Would that be, would that be too much fun for them?

Look who’s talking

Guilty feet now…

Well let me tell you people

It’s an easier affair

Not livin’ my life with other people on my mind

No, got nothing to hide from anyone

‘Cos I’m walking on new air

Just living my life

Better believe I’m gonna get what’s mine

See I don’t have the time for the haters

Don’t let them tell you who you are is not enough

Don’t let them tell you that it’s wrong

Or that you won’t find love

Don’t let them use my life to put your future down

Don’t let them tell you that happiness can’t be found

For my life

Take it to the streets

There are stories you can keep

They’re just passing you by

Don’t let them tell you who you are is not enough

Don’t let them tell you that it’s wrong

Or that you won’t find love

Don’t let them use my life to put your future down

Don’t let them tell you that happiness can’t be found

Estructuras gramaticales clave

• To think I thought I could be some kind of family man

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'To think' se usa para expresar sorpresa o reflexión, actuando como un infinitivo de propósito.

• I told myself I was straight

  ➔ Pretérito simple con 'was'

  ➔ El pretérito simple con 'was' se usa para describir una acción completada en el pasado.

• ‘Cos my Maker had a better plan for me

  ➔ Contracción ('Cos)

  ➔ La contracción 'Cos' es una forma abreviada de 'because', comúnmente usada en el habla informal.

• I’m havin’, I’m havin’ so much fun

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ El presente continuo con contracciones ('I’m havin’) se usa para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• What you sow is what you reap now

  ➔ Presente simple en un proverbio

  ➔ El presente simple se usa en proverbios para expresar verdades generales.

• Don’t let them tell you who you are is not enough

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en 'Don’t let them tell you' para expresar un deseo o mandato.

• I’ve been getting too much Sun

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Would that be, would that be too much fun for them?

  ➔ Pregunta indirecta con 'would'

  ➔ La pregunta indirecta con 'would' se usa para preguntar de manera cortés o hipotética.