Angels Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey, Ne-Yo

Letras y Traducción

[Español]

[LLUVIA AZOTANDO]

[MÚSICA SUAVE] - [CANTANTES TARAREANDO]

♪ NO DEBERÍA HABERME IDO ♪

♪ ME HABRÍA QUEDADO - SI LO HUBIERAS DICHO ♪

♪ PODRÍAMOS HABER ARREGLADO TODO - BIEN, PERO SOLO ♪

♪ NOS ECHÁBAMOS LA CULPA - UNA Y OTRA VEZ ♪

♪ TRATAMOS EL AMOR COMO UN DEPORTE ♪

♪ EL GOLPE FINAL FUE TAN FUERTE, - AÚN ESTOY EN EL SUELO ♪

♪ NO PODÍA HABERME PREPARADO - PARA ESTA CAÍDA ♪

♪ HECHO PEDAZOS, - ENCOGIDO EN EL SUELO ♪

♪ EL AMOR SOBRENATURAL - TODO LO PUEDE ♪

♪ RECUERDA QUE SOLÍAMOS - TOCAR EL CIELO ♪

♪ Y EL RAYO NO CAE ♪

♪ DOS VECES EN EL MISMO LUGAR ♪

♪ CUANDO TÚ Y YO DIJIMOS ADIÓS ♪

♪ SENTÍ A LOS ÁNGELES LLORAR ♪

♪ EL VERDADERO AMOR ES UN REGALO ♪

♪ PERO LO DEJAMOS - DERIVAR EN UNA TORMENTA ♪

♪ CADA NOCHE, - SIENTO A LOS ÁNGELES LLORAR ♪

♪ VAMOS, CIELO, ¿NO PUEDE - REVIVIR NUESTRO AMOR? ♪

♪ TRÁELO DE VUELTA Y - LO ARREGLAREMOS ♪

♪ ESTOY AL LÍMITE, SOLO - INTENTANDO SOBREVIVIR ♪

♪ MIENTRAS LOS ÁNGELES LLORAN ♪

♪ PENSÉ QUE SERÍAMOS ETERNOS - Y SIEMPRE, SIEMPRE ♪

♪ TÚ ERAS SERENIDAD, TÚ - TE LLEVASTE LOS MALOS DÍAS ♪

♪ NO SIEMPRE TE TRATÉ - BIEN, PERO ESTABA BIEN ♪

♪ HAGO ALGO ESTÚPIDO Y - AÚN ASÍ TE QUEDAS CONMIGO ♪

♪ PERO SOLO PUEDES - SOPORTARLO POR TANTO TIEMPO ♪

♪ HACIENDO DAÑO A QUIEN - DICES AMAR ♪

♪ ANTES DE QUE SEA DEMASIADO ♪

♪ MIRAS HACIA ARRIBA, ENCUENTRAS - QUE TU AMOR SE HA IDO, Y ♪

♪ ÉRAMOS TAN BUENOS JUNTOS ♪

♪ ¿CÓMO ES QUE - NO PUDIMOS SUPERAR ♪

♪ ESTA TORMENTA Y - SIMPLEMENTE HACERLO MEJOR ♪

♪ ¿POR QUÉ DIJIMOS ADIÓS? ♪

♪ PORQUE EL RAYO NO - CAE DOS VECES EN EL MISMO LUGAR ♪

♪ CUANDO TÚ Y YO, DIJIMOS ADIÓS ♪

♪ SENTÍ A LOS ÁNGELES LLORAR ♪

♪ EL VERDADERO AMOR ES UN REGALO ♪

♪ LO DEJAMOS DERIVAR EN LA TORMENTA ♪

♪ AHORA CADA NOCHE, - SIENTO A LOS ÁNGELES LLORAR ♪

♪ VAMOS, CIELO, ¿PUEDE - REVIVIR NUESTRO AMOR? ♪

♪ TRÁELO DE VUELTA Y - LO ARREGLAREMOS ♪

♪ ESTOY AL LÍMITE SOLO - INTENTANDO SOBREVIVIR ♪

♪ MIENTRAS LOS ÁNGELES LLORAN ♪

♪ CIELO, TE EXTRAÑO ♪

♪ NO PERMITAS QUE NUESTRO AMOR SE PIERDA ♪

♪ TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE ♪

♪ OH, TE ESToy ALCANZANDO ♪

♪ CIELO, TE EXTRAÑO ♪

♪ NO PERMITAS QUE NUESTRO AMOR SE PIERDA ♪

♪ TENEMOS QUE SEGUIR - ADELANTE, TENEMOS QUE SEGUIR ♪

♪ TE ESToy ALCANZANDO ♪

♪ Y VOY A DECIR ♪

♪ EL RAYO NO CAE - DOS VECES EN EL MISMO LUGAR ♪

♪ CUANDO TÚ Y YO DIJIMOS ADIÓS, - SENTÍ A LOS ÁNGELES LLORAR ♪

♪ PORQUE EL VERDADERO AMOR ES UN REGALO, - LO DEJAMOS ESCAPAR EN UNA TORMENTA ♪

♪ CADA NOCHE, - SIENTO A LOS ÁNGELES LLORAR ♪

♪ OH, CIELO, NO - DEJES QUE LOS ÁNGELES LLOREN ♪

[Inglés]

[RAIN PELTING]

[SOFT MUSIC] [SINGERS HUMMING]

♪ I SHOULDN'T HAVE WALKED AWAY ♪

♪ I WOULD'VE STAYED IF YOU'D SAY ♪

♪ WE COULD'VE MADE EVERYTHING OKAY, BUT WE JUST ♪

♪ THREW THE BLAME BACK AND FORTH ♪

♪ WE TREATED LOVE LIKE A SPORT ♪

♪ THE FINAL BLOW HIT SO LOW, I'M STILL ON THE GROUND ♪

♪ I COULDN'T HAVE PREPARED MYSELF FOR THIS FALL ♪

♪ SHATTERED IN PIECES, CURLED ON THE FLOOR ♪

♪ SUPERNATURAL LOVE CONQUERS ALL ♪

♪ REMEMBER WE USED TO TOUCH THE SKY ♪

♪ AND LIGHTNING DON'T STRIKE ♪

♪ THE SAME PLACE TWICE ♪

♪ WHEN YOU AND I SAID GOODBYE ♪

♪ I FELT THE ANGELS CRY ♪

♪ TRUE LOVE'S A GIFT ♪

♪ BUT WE LET IT DRIFT IN A STORM ♪

♪ EVERY NIGHT, I FEEL THE ANGELS CRY ♪

♪ C'MON BABE, CAN'T OUR LOVE BE REVIVED ♪

♪ BRING IT BACK AND WE GON' MAKE IT RIGHT ♪

♪ I'M ON THE EDGE, JUST TRYING TO SURVIVE ♪

♪ AS THE ANGELS CRY ♪

♪ I THOUGHT WE'D BE FOREVER AND ALWAYS, ALWAYS ♪

♪ YOU WERE SERENITY, YOU TOOK AWAY THE BAD DAYS ♪

♪ DIDN'T ALWAYS TREAT YOU RIGHT, BUT IT WAS OKAY ♪

♪ I DO SOMETHIN' STUPID AND YOU STILL STAY WITH ME ♪

♪ BUT YOU CAN ONLY GO FOR SO LONG ♪

♪ DOING THE ONE YOU CLAIM TO LOVE WRONG ♪

♪ BEFORE TOO MUCH IS ENOUGH ♪

♪ YOU LOOK UP, FIND YOUR LOVE GONE, AND ♪

♪ WE WERE SO GOOD TOGETHER ♪

♪ HOW COME WE COULD NOT WEATHER ♪

♪ THIS STORM AND JUST DO BETTER ♪

♪ WHY DID WE SAY GOODBYE ♪

♪ 'CAUSE LIGHTNING DON'T STRIKE THE SAME PLACE TWICE ♪

♪ WHEN YOU AND I, SAID GOODBYE ♪

♪ FELT THE ANGELS CRY ♪

♪ TRUE LOVE'S A GIFT ♪

♪ WE LET IT DRIFT IN THE STORM ♪

♪ NOW EVERY NIGHT, I FEEL THE ANGELS CRY ♪

♪ C'MON, BABE, CAN OUR LOVE BE REVIVED ♪

♪ BRING IT BACK AND WE GON' MAKE IT RIGHT ♪

♪ I'M ON THE EDGE JUST TRYING TO SURVIVE ♪

♪ AS THE ANGELS CRY ♪

♪ BABY, I'M MISSING YOU ♪

♪ DON'T ALLOW OUR LOVE TO LOSE ♪

♪ WE GOTTA RIDE IT THROUGH ♪

♪ OOH, I'M REACHING FOR YOU ♪

♪ BABY, I'M MISSING' YOU ♪

♪ DON'T ALLOW OUR LOVE TO LOSE ♪

♪ WE GOTTA RIDE IT THROUGH, WE GOTTA RIDE IT ♪

♪ I'M REACHING FOR YOU ♪

♪ AND I'M GONNA SAY ♪

♪ LIGHTNING DON'T STRIKE THE SAME PLACE TWICE ♪

♪ WHEN YOU AND I SAID GOODBYE, I FELT THE ANGELS CRY ♪

♪ 'CAUSE TRUE LOVE'S A GIFT, WE LET IT SLIP IN A STORM ♪

♪ EVERY NIGHT, I FEEL THE ANGELS CRY ♪

♪ OH, BABE, DON'T LET ANGELS CRY ♪

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I SHOULDN’T HAVE WALKED AWAY ♪

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con modal (should have + participio pasado)

  ➔ “Shouldn’t have walked” expresa arrepentimiento por una acción pasada.

• ♪ WE COULD’VE MADE EVERYTHING OKAY ♪

  ➔ Contracción de verbo modal (could have + participio pasado)

  ➔ “Could’ve made” es una contracción usada en contextos informales o líricos.

• ♪ THE FINAL BLOW HIT SO LOW, I’M STILL ON THE GROUND ♪

  ➔ Pretérito con resultado presente (acción pasada + presente continuo)

  ➔ “Hit so low” (pasado) + “I’m still on the ground” (presente) muestra un efecto continuo.

• ♪ REMEMBER WE USED TO TOUCH THE SKY ♪

  ➔ Used to + infinitivo (hábito pasado)

  ➔ “Used to touch” describe una acción repetida en el pasado.

• ♪ LIGHTNING DON’T STRIKE THE SAME PLACE TWICE ♪

  ➔ Presente simple negativo con inversión sujeto-verbo (después de “when”)

  ➔ “Don’t strike” usa inversión para enfatizar después de “when”.

• ♪ C’MON BABE, CAN’T OUR LOVE BE REVIVED ♪

  ➔ Verbo modal (can’t) en forma interrogativa

  ➔ “Can’t our love be revived” es una pregunta retórica que expresa esperanza.

• ♪ I’M ON THE EDGE, JUST TRYING TO SURVIVE ♪

  ➔ Presente continuo (be + verbo-ing) para estado actual

  ➔ “I’m trying” indica una acción que ocurre ahora.

• ♪ WE LET IT DRIFT IN A STORM ♪

  ➔ Pretérito simple pasiva (let + objeto + participio pasado)

  ➔ “Let it drift” muestra que el sujeto permitió que la acción ocurriera.