Anoti – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wizkid
• Álbum: Made In Lagos (Deluxe)

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí-sí-sí

(¿Cómo va ahora?)

Sí, oh, sí-sí

Sí

Mm, mm-hmm, mm

Mm, hmm, mm

(P)

Mueve tu cuerpo, para que te sientas bien

Volando con la chica que me tranquiliza la mente (¿qué pasó?)

Quiero hacer lo que quiera esta noche (woah, woah)

Hagamos lo que queramos esta noche

Mueve tu cuerpo, para que te sientas bien

Volando con la chica que me tranquiliza la mente (así es)

Quiero hacer lo que quiera esta noche (woah)

Hagamos lo que queramos esta noche

Digo que estaré

Yo, estaré, estaré, estaré, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Yo no estaré, estaré, estaré, ¿quién anda por ahí?

El mundo, está, está, está, esta noche

El 'killa' estará, estará, estará, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Ella ya está cediendo, cediendo, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Le gusta rápido y lento (oh, ah)

A veces me confunde (así es)

Nunca la dejo sola (así es)

Nunca la dejo sola (así es)

Y yo me animo cuando ella me necesita

A ella le gusta que la baile

Dice que no quiere a nadie más que a mí

Así que te doy lo que necesitas (sí)

Mueve tu cuerpo, para que te sientas bien

Volando con la chica que me tranquiliza la mente (¿qué pasó?)

Quiero hacer lo que quiera esta noche (woah, woah)

Hagamos lo que queramos esta noche

Mueve tu cuerpo, para que te sientas bien

Volando con la chica que me tranquiliza la mente (así es)

Quiero hacer lo que quiera esta noche (woah)

Hagamos lo que queramos esta noche

Digo que estaré

Yo, estaré, estaré, estaré, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Yo no estaré, estaré, estaré, ¿quién anda por ahí?

El mundo, está, está, está, esta noche

El 'killa' estará, estará, estará, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Ella ya está cediendo, cediendo, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Sí, ella es más dulce que una melodía (sí)

Tiene eso que hace cantar a un hombre (sí-sí)

Y no me voy si ella no se va (sí)

Y ella me llama Sr. Romántico (sí-sí)

La hago gozar, ella se dobla de rodillas (sí)

Por el amor que le doy, ella nunca ha visto (sí)

Tengo que amarte esta noche

O tengo que amarte de por vida

Oh, ella me enciende la mente

Ella dice que es solo para mí, oh

Ella dice que le gusta bailar conmigo, oh

Dice que no quiere a nadie más que a mí

Así que le doy todo lo que necesita

Digo que estaré

Yo, estaré, estaré, estaré, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Yo no estaré, estaré, estaré, ¿quién anda por ahí?

El mundo, está, está, está, esta noche

El 'killa' estará, estará, estará, vamos (dales)

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

Ella ya está cediendo, cediendo, vamos

Vamos, vamos, vamos, yo estaré

...

[Inglés]

Yeah, yeah-yeah-yeah

(How e dey go now?)

Yeah, oh, yeah-yeah

Yeah

Mm, mm-hmm, mm

Mm, hmm, mm

(P)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She like it fast and slowly (oh, ah)

Sometimes she dey confuse me (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

And I dey turn up when she need me

She like 'kojoro mi jo'

She say she don't want no one oh, but me

So, I give ya what you need (yeah)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Yeah, she dey sweet pass melody (yeah)

She got the thing wey dey make ah man sing (yeah-yeah)

And I no dey leave if she no dey leave (yeah)

And she dey call me Mr. Romantic (yeah-yeah)

I fuck the yansh, she dey bend on her knees (yeah)

For the lovin' ah dey give, she never seen (yeah)

Haffi go love you tonight

Or haffi love you for life

Oh, she dey turn up my mind

She say she dey for only me, oh

She say she like to joromi oh

She say she don't want no one oh, but me

So, I dey give her all she needs

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe (giddem)

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turn /tɜːn/ B1	verb - girar o hacer girar noun - cambio de dirección o posición
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación física
fly /flaɪ/ B1	verb - moverse por el aire usando alas o un motor
mind /maɪnd/ A2	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
want /wɒnt/ A1	verb - desear o querer algo
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - el período de oscuridad entre hoy y mañana
love /lʌv/ A1	noun - un afecto profundo o fuerte sentimiento de apego verb - sentir un afecto profundo por alguien
sweet /swiːt/ A1	adjective - de sabor agradable como el azúcar; agradable o gentil
melody /ˈmɛl.ə.di/ B2	noun - una secuencia de notas musicales que resulta agradable
romantic /roʊˈmæn.tɪk/ B2	adjective - caracterizado por el amor, la sentimentalidad o el afecto idealizado
fast /fɑːst/ A2	adjective - que se mueve o puede moverse a gran velocidad
slowly /ˈsləʊ.li/ A2	adverb - a una velocidad baja; no rápidamente
confuse /kənˈfjuz/ B1	verb - hacer que alguien se sienta desconcertado o confuso
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - triste porque no tiene compañía o amigos
leave /liːv/ A2	verb - irse de un lugar
need /niːd/ A2	verb - requerir algo porque es esencial o importante noun - algo que se requiere o se desea
give /ɡɪv/ A1	verb - transferir la posesión de algo a otra persona
bend /bɛnd/ B1	verb - dar forma o forzar algo recto en una curva o ángulo
knees /niːz/ A2	noun - las dos articulaciones de cada pierna que unen el muslo con la pierna inferior

Estructuras gramaticales clave

• Turn up your body, make you feel alright

  ➔ Verbo causativo 'make' (uso informal/inglés pidgin)

  ➔ En este contexto, "make you feel alright" significa "hacerte sentir bien" o "para que te sientas bien". Es una forma informal o del inglés pidgin nigeriano de expresar propósito o resultado, similar a "let you feel alright" o "to make you feel alright." El verbo "make" se usa para mostrar que una cosa causa otra.

• Flyin' the kele wey go cool my mind

  ➔ Cláusula relativa en inglés pidgin nigeriano con 'wey go'

  ➔ "wey go cool my mind" es una cláusula relativa. En el inglés pidgin nigeriano, "wey" funciona como un pronombre relativo (como "who," "which," o "that"), y "go" indica una acción o intención futura. Así, "wey go cool my mind" significa "quien/que refrescará mi mente."

• I wan' do anythin' I want tonight

  ➔ Omisión del pronombre relativo en una cláusula relativa definitoria

  ➔ En "anythin' I want," el pronombre relativo "that" o "which" se omite. La frase completa sería "anything that I want." Esta omisión es común en el inglés informal, especialmente cuando el pronombre relativo es el objeto de la cláusula.

• Make we do anythin' we want tonight

  ➔ Imperativo/sugerencia en inglés pidgin nigeriano con 'make we'

  ➔ "Make we do" es una construcción común en el inglés pidgin nigeriano que significa "Hagamos" o "Deberíamos hacer." Se utiliza para expresar una sugerencia o un llamado a la acción para un grupo que incluye al hablante.

• Say I go dey

  ➔ Marcador de futuro/habitual en inglés pidgin nigeriano 'go dey'

  ➔ En el inglés pidgin nigeriano, "go dey" se utiliza para expresar tiempo futuro o acción habitual. "I go dey" puede significar "Estaré allí," "Me quedaré," o "Estaré presente." "Go" marca el futuro, y "dey" significa 'estar' o 'quedarse'.

• She don dey pay, dey-dey

  ➔ Aspecto perfectivo y continuo en inglés pidgin nigeriano con 'don dey'

  ➔ "She don dey pay" combina "don" (de 'done') indicando una acción completada o el comienzo de un estado, y "dey" indicando una acción continua. Puede significar "Ella ya ha empezado a pagar" o "Ella ha estado pagando."

• Mi never leave her lonely

  ➔ Pronombre sujeto informal 'Mi' y negativo informal 'never'

  ➔ "Mi" es un sustituto informal o influenciado por el criollo para "I" como pronombre sujeto. "Never leave" se usa aquí para significar "Nunca la dejo" o "No la dejaré," una forma informal de expresar una acción habitual o intención negativa fuerte.

• She say she don't want no one oh, but me

  ➔ Doble negativo (inglés informal/dialectal)

  ➔ La frase "don't want no one" utiliza un doble negativo ("don't" y "no one"). Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar (donde sería "doesn't want anyone"), es comúnmente usado en el habla informal y ciertos dialectos para enfatizar la negación.

• She got the thing wey dey make ah man sing

  ➔ Cláusula relativa en inglés pidgin nigeriano con 'wey dey make'

  ➔ "wey dey make ah man sing" es una cláusula relativa. "Wey" actúa como pronombre relativo ("that/which"), y "dey make" significa una acción continua o habitual, es decir, "que hace" o "que está haciendo." El 'ah' antes de 'man' es un artículo informal o un relleno.

• For the lovin' ah dey give, she never seen

  ➔ Omisión del verbo auxiliar en Presente Perfecto

  ➔ "She never seen" es una forma informal de decir "she has never seen." El verbo auxiliar "has" se omite, lo cual es común en el habla casual y algunos dialectos, particularmente al expresar una experiencia pasada o un estado que continúa hasta el presente.