Anxiety – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julia Michaels, Selena Gomez
• Álbum: Inner Monologue Part 1

Letras y Traducción

[Español]

...

Mis amigos quieren llevarme al cine

Les digo que se vayan a la mierda, estoy de la mano con mi depresión

Y justo cuando creo que la he superado

La ansiedad comienza a aparecer para darle una lección

Oh, hago lo mejor posible por ser social

Hago todos estos planes con amigos y espero que llamen para cancelar

Entonces pienso demasiado en las cosas que estoy perdiendo

Ahora estoy deseando estar con ellos

Siento que siempre estoy pidiendo disculpas por sentir

Como si estuviera loca cuando en realidad estoy bien

Y mis ex parejas dirán que soy difícil de tratar

Y lo admito, sí

Pero todos mis amigos no saben cómo es, cómo es

No entienden por qué no puedo dormir toda la noche

Me han dicho que podría tomar algo para solucionarlo

Maldita sea, lo deseo, ojalá fuera tan simple, ah

Todos mis amigos no saben cómo es, cómo es

Siempre quise ser una de esas personas en la habitación

Que dice algo y todos levantan la mano

Como, "Si estás triste, levanta la mano

Si odias a alguien, levanta la mano

Si tienes miedo, levanta la mano"

Siento que siempre estoy pidiendo disculpas por sentir

Como si estuviera loca cuando en realidad estoy bien

Y mis ex parejas dirán que soy difícil de tratar

Y lo admito, es verdad

Pero todos mis amigos no saben cómo es, cómo es

No entienden por qué no puedo dormir toda la noche

Y pensé que podía tomar algo para solucionarlo

Maldita sea, lo deseo, ojalá fuera tan simple, ah

Todos mis amigos no saben cómo es, cómo es

Tengo todos estos pensamientos, corriendo por mi mente

Todo el maldito tiempo y no parece que pueda apagarlos

Creo que estoy bien la mayor parte del tiempo

Creo que estoy bien, pero no parece que pueda apagarlos

Tengo todos estos pensamientos, corriendo por mi mente

Todo el maldito tiempo y no parece que pueda apagarlos

Creo que estoy bien la mayor parte del tiempo

Digo que estoy bien, pero no parece que pueda apagarlos

Apagarlos, apagarlos, sí

Pero todos mis amigos no saben cómo es, cómo es

No entienden por qué no puedo dormir toda la noche

Me han dicho que podría tomar algo para solucionarlo

Maldita sea, lo deseo, ojalá fuera tan simple, ah

Todos mis amigos no saben cómo es, cómo es

Cóóóóó-mo

Cómo es, cómo es

Mmm-mm-mm, mmm

Cómo es

Me encanta esta canción

...

[Inglés]

My friends, they wanna take me to the movies

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

And right when I think I've overcome it

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

Then I overthink about the things I’m missing

Now I'm wishing I was with 'em

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes'll say that I'm hard to deal with

And I admit it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Always wanted to be one of those people in the room

That says something and everyone puts their hand up

Like, "If you're sad, put your hand up

If you hate someone, put your hand up

If you're scared, put your hand up"

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes will say that I'm hard to deal with

And I admit it, it's true

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

And I thought that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Li-i-i-i-ike

What it's like, what it's like

Hmm-mm-mm, mmm

What it's like

I love this song

Estructuras gramaticales clave

• I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

  ➔ Contracción ('em)

  ➔ 'Em es una contracción de 'them', comúnmente usada en el habla informal.

• And right when I think I've overcome it

  ➔ Presente perfecto (have overcome)

  ➔ El presente perfecto 'have overcome' se usa para describir una acción que ocurrió en el pasado pero tiene resultados relevantes en el presente.

• I make all these plans with friends and hope they call and cancel

  ➔ Modo subjuntivo (hope they call and cancel)

  ➔ El modo subjuntivo en 'hope they call and cancel' expresa un deseo o esperanza, indicando incertidumbre o improbabilidad.

• Feel like I'm always apologizing for feeling

  ➔ Presente continuo para acciones repetidas (am always apologizing)

  ➔ El presente continuo 'am always apologizing' se usa para describir una acción que se repite a lo largo del tiempo.

• But all my friends, they don't know what it's like

  ➔ Énfasis con 'do' en oraciones negativas (don't know)

  ➔ El uso de 'do' en 'don't know' añade énfasis a la declaración negativa, haciéndola más fuerte.

• I've been told that I could take something to fix it

  ➔ Presente perfecto pasiva (have been told)

  ➔ El presente perfecto pasiva 'have been told' indica una acción que fue hecha al sujeto en el pasado, con resultados relevantes en el presente.

• I got all these thoughts, running through my mind

  ➔ Gerundio como adjetivo (running through)

  ➔ El gerundio 'running through' se usa como adjetivo para describir el sustantivo 'thoughts'.

• I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

  ➔ Verbo modal para posibilidad (can't seem to)

  ➔ El verbo modal 'can't seem to' se usa para expresar posibilidad o incapacidad en una situación.