Army of Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anastacia
• Álbum: Ultimate Collection

Letras y Traducción

[Español]

He estado parada donde me dejaste

Rogando que vinieras a buscarme

Pero encontré mi segundo aire

Encontré mi segunda piel

Sé bien lo que estabas pensando

Creíste que me verías desvanecer

Cuando me rompiste en pedazos

Pero a cada pedazo le puse un nombre

Una parte de mí es más sabia

Una parte de mí es más fuerte

Una parte de mí es luchadora

Y hay mil caras de mí

Y vamos a levantarnos

Sí, vamos a levantarnos

Por cada vez que me lastimaste

Vas a enfrentar un ejército, un ejército de mí

Bienvenido a la revolución

Todas las murallas se derrumban

Es hora de que pruebes la derrota

Que se vuelvan las tornas

Veo un destello de reconocimiento

Pero es poco, ya es tarde

Y lo que creíste tu mejor decisión

Acabó siendo tu peor error

Una parte de mí es más sabia

Una parte de mí es más fuerte

Una parte de mí es luchadora

Y hay mil caras de mí

Y vamos a levantarnos

Sí, vamos a levantarnos

Por cada vez que me lastimaste

Vas a enfrentar un ejército, un ejército de mí

Dime ¿cómo se siente?

¿Saber que te he vencido?

¿Puedo derrotarte?

¿Cómo se siente?

Porque se siente tan dulce

Para mí es más dulce que nada

Ahora que soy más sabia

Ahora que soy más fuerte

Ahora que soy luchadora

Y hay mil caras de mí

Voy a levantarme

Sí, voy a levantarme

Por cada vez que me lastimaste

Ahora enfrentarás un ejército

Un ejército de mí

Ejército de mí (levántate)

Un ejército de mí (levántate)

Por cada vez que me lastimaste

Ahora enfrentarás un ejército

Un ejército de mí

...

[Inglés]

I've been standing where you left me

Praying that you'd come and get me

But now I've found my second wind

Now I've found my second skin

Well I know what you were thinking

You thought you'd watch me fade away

When you broke me into pieces

But I gave each piece a name

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

Welcome to the revolution

All the walls are breaking down

It's time you had a taste of losing

Time the tables turned around

I see a glimpse of recognition

But it's too little, it's too late

And what you thought was your best decision

Just became your worst mistake

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

So how does it feel

To know that I beat you?

I can defeat you

How does it feel?

'Cause it sure feels sweeter

It sure feels sweeter to me

Now that I'm wiser

Now that I'm stronger

Now that I'm a fighter

And there's a thousand faces of me

I'm gon' rise up

Yeah I'm gonna rise up

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Army of me (rise up)

An army of me (rise up)

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - ejército
rise /raɪz/ A1	verb - subir; aumentar
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - tener o mostrar experiencia, conocimiento y buen juicio
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - tener gran poder físico, influencia o efecto
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - una persona que lucha; una persona que no se rinde fácilmente
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - la parte delantera de la cabeza de una persona; expresión o apariencia
wronged /rɒŋd/ B2	verb - tratado injustamente o herido
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar o lidiar con; girar hacia
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar en posición erguida sobre los pies
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - dirigir una solicitud solemne o expresión de gratitud a una deidad
broke /broʊk/ A1	verb - pasado de break; separar en piezas
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - porciones de un objeto o material
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B1	noun - derrocamiento forzoso de un gobierno u orden social; un cambio dramático
walls /wɔːlz/ A1	noun - una estructura vertical continua de ladrillo o piedra que encierra o divide un área
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - una acción o juicio que está equivocado o mal dirigido
beat /biːt/ A1	verb - derrotar a alguien en un juego, competencia o batalla
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - ganar contra alguien en una pelea, juego o competencia
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - tener el agradable sabor característico del azúcar o la miel; más agradable

Estructuras gramaticales clave

• I've been standing where you left me

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La forma "'ve been" + verbo‑ing indica una acción que comenzó en el pasado y sigue vigente. La palabra "standing" está entre comillas.

• Now I've found my second wind

  ➔ Presente perfecto simple

  ➔ "'ve found" indica una acción completada que tiene relevancia ahora. La palabra "found" está entre comillas.

• When you broke me into pieces

  ➔ Pasado simple con cláusula temporal "when"

  ➔ "When" introduce un momento específico en el pasado; el verbo "broke" está en pasado simple. La palabra "broke" está entre comillas.

• One of me is wiser

  ➔ Adjetivo comparativo con verbo de enlace "is"

  ➔ El comparativo "wiser" se coloca después del verbo "is" para comparar cualidades. La palabra "wiser" está entre comillas.

• And there's a thousand faces of me

  ➔ Estructura existencial "there is/are" + frase nominal indefinida

  ➔ "there's" es la contracción de "there is" que indica la existencia de "a thousand faces". La frase "a thousand faces" está entre comillas.

• We're gonna rise up

  ➔ Intención futura con "going to" informal (gonna)

  ➔ "gonna" es la forma informal de "going to" que indica una acción futura planificada. El verbo "rise" está entre comillas.

• For every time you wronged me

  ➔ Frase preposicional "for every" + verbo en pasado simple

  ➔ "for every" introduce una condición repetida; el verbo "wronged" está en pasado simple, indicando una acción concreta del pasado. La palabra "wronged" está entre comillas.

• It sure feels sweeter to me

  ➔ Adjetivo comparativo con adverbio "sure" y complemento preposicional "to me"

  ➔ "sure" intensifica la sensación, "sweeter" es la forma comparativa. "to me" muestra la perspectiva del hablante. La palabra "sweeter" está entre comillas.

• Now that I'm wiser

  ➔ Cláusula "Now that" que expresa causa/resultado

  ➔ "Now that" introduce la razón de un cambio; el verbo "am" (en "I'm") indica el estado presente. La palabra "wiser" está entre comillas.