As Long As I Got You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen
• Álbum: Sheezus

Letras y Traducción

[Español]

Parece que fue ayer que estabas con otra persona

Pero en cuanto terminó, te reclamé para mí

No tardé mucho en mudar mis cosas a tu casa

Feliz de dejar el pasado atrás y feliz de cerrar la puerta

Porque sabes que te quiero

Porque sabes que te quiero

Hasta ahora todo ha ido tan bien, parece que resistimos la prueba del tiempo

Nunca me llamas "cariño", pero te refieres a mí como "mía"

Lo que más me gusta es cómo me mantienes alerta

Quedarme en casa contigo es mejor que meterme cosas por la nariz

Tenía esa horrible sensación, de que necesitaba ayuda

Mi vida había perdido su sentido, pero me salvaste de mí misma

Mientras te tenga a ti y podamos ser

Juntos y para siempre, solo tú y yo, pues eso es genial

Duermes con la boca abierta y vas al pub solo

Solo cocinas con productos congelados, pero nunca te oigo quejarte

Me dejas quedarme en la cama cuando haces el desayuno con los niños

Contigo caigo de pie, estoy tan feliz de que así sea nuestra vida

Porque sabes que te quiero

Porque sabes que te quiero

Tenía esa horrible sensación, de que necesitaba ayuda

Mi vida había perdido su sentido, pero me salvaste de mí misma

Mientras te tenga a ti y podamos ser

Juntos y para siempre, solo tú y yo, pues eso es genial

Mientras te tenga a ti y podamos ser

Juntos y para siempre, solo tú y yo, pues eso es genial

Mientras te tenga a ti y podamos ser

Juntos y para siempre, solo tú y yo, pues eso es genial

[Inglés]

It seems like only yesterday you were with somebody else

Soon as it was over though I had claimed you for myself

Didn't take me long before I had moved my stuff to yours

Glad to leave the past behind and I'm glad to close the door

Because you know I love ya

Because you know I love ya

So far has been so good, it seems we stand test of time

You never call me "baby" but you refer to me as "mine"

What I like the best is how you can keep me on my toes

Staying home with you is better than sticking things up my nose

I had that awful feeling, that I needed help

My life had lost its meaning, but you saved me from myself

As long as I've got you and we can be

Together and forever just you and me, well, that's swell

You sleep with your mouth wide open and you go to the pub alone

You only cook from frozen but I don't ever hear you moan

You let me lie in bed when you're doing breakfast with the kids

Landing on my feet with you, I'm so happy this is how we live

Because you know I love ya

Because you know I love ya

I had that awful feeling, that I needed help

My life had lost its meaning, but you saved me from myself

As long as I've got you and we can be

Together and forever just you and me, well, that's swell

As long as I've got you and we can be

Together and forever just you and me, well, that's swell

As long as I've got you and we can be

Together and forever just you and me, well, that's swell

Estructuras gramaticales clave

• Soon as it was over though I had claimed you for myself

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El verbo "had claimed" está en pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otro hecho pasado ("it was over").

• Didn't take me long before I had moved my stuff to yours

  ➔ Negación en pasado simple + pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "Didn't take" es la forma negativa del pasado simple, y "had moved" es pretérito pluscuamperfecto, marcando una acción completada antes del momento mencionado por "didn't take".

• Because you know I love ya

  ➔ Presente simple (afirmación)

  ➔ "you know" y "I love" están en presente simple, se usan para expresar hechos o acciones habituales.

• You never call me "baby" but you refer to me as "mine"

  ➔ Contraste con "but" + presente simple

  ➔ "but" une dos cláusulas en presente simple para mostrar contraste: la primera indica una acción negativa, la segunda una acción positiva distinta.

• Staying home with you is better than sticking things up my nose

  ➔ Gerundio como sujeto + estructura comparativa "better than"

  ➔ "Staying" y "sticking" son gerundios que funcionan como sujetos. "is better than" introduce la comparación.

• I had that awful feeling, that I needed help

  ➔ Pasado simple + cláusula de contenido introducida por "that"

  ➔ "I had" está en pasado simple. "that I needed help" es una cláusula de contenido que funciona como objeto de "had".

• My life had lost its meaning, but you saved the pain from myself

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto + pretérito simple + contraste con "but"

  ➔ "had lost" (pluscuamperfecto) indica una acción terminada antes de "saved" (pretérito simple). "but" conecta las ideas contrastantes.

• You sleep with your mouth wide open and you go to the pub alone

  ➔ Cláusulas en presente simple paralelas unidas por "and"

  ➔ "sleep" y "go" están en presente simple, describiendo acciones habituales. "and" coordina las dos cláusulas.

• As long as I've got you and we can be together forever, that's swell

  ➔ Presente perfecto + cláusula condicional introducida por "as long as"

  ➔ "I've got" está en presente perfecto, señalando un estado que empezó en el pasado y sigue vigente. La cláusula "as long as I've got you and we can be together" establece la condición para "that's swell".