ATTITUDE TO LIFE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Galneryus

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

どこまでも広がる 灰色の空の下

Bajo un cielo gris que se extiende sin fin

運命を背負って この身を捧げてゆく

Cargando el destino, me entrego por completo

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

Mis sentimientos burbujeantes los expongo a este cielo

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

Lo que debo proteger, sí, lo conectaremos con el mañana

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

Aunque ahora se disuelva como el rocío, no te rindas jamás

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

Sabes que no hay tristeza que no termine

息を潜めながら 忍び寄るものがある

Mientras contengo la respiración, hay algo que se acerca

運命と偽り この身を蝕んでく

El destino y la falsedad me están consumiendo

涙も叫びも この空に届けと願う

Deseo que mis lágrimas y gritos lleguen a este cielo

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

Lo que debo proteger vive en tu corazón

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

Aunque aquí y ahora todo termine, no sufras jamás

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

Sabes que algún día el sol brillará

最後に笑えばいい

Lo importante es reír al final

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

Lo que sostiene el presente, en lo que sigo creyendo

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

No hay estancamiento ni nubes, protegeré todo por orgullo

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

Aunque ahora se disuelva como el rocío, no te rindas jamás

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

Porque sabes que no hay tristeza que no termine

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

Aunque aquí y ahora todo termine, no sufras jamás

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

Sabes que algún día el sol brillará

さぁ 迷わず笑え

Vamos, ríe sin dudar

So, attitude to life, oh

Así que, actitud hacia la vida, oh

Attitude to life, oh

Actitud hacia la vida, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fate /feɪt/ B2	noun - destino
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
dignity /ˈdɪgnɪti/ C1	noun - dignidad
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - valor
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - sacrificio
strength /strɛŋθ/ B2	noun - fuerza
determination /dɪtɜːrmɪˈneɪʃən/ C1	noun - determinación
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
dream /driːm/ B1	noun - sueño
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• たとえ今 露と消えても

  ➔ Uso de 'たとえ...ても' para expresar 'incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ 'たとえ...ても' significa 'incluso si' o 'a pesar de' y introduce una situación hipotética.

• 終わらない悲しみなど無いことを知っている

  ➔ Uso de 'など' para indicar un ejemplo o algo que no se considera típico.

  ➔ 'など' es una partícula que se usa para listar ejemplos o indicar algo que no entra en una categoría.

• 運命と偽り この身を蝕んでく

  ➔ Uso de 'と' para indicar una cita o proposición de una idea.

  ➔ 'と' es una partícula que puede indicar citas, reportes o ideas relacionadas.

• 護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema, enfatizando lo que está siendo protegido.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, destacando el enfoque del sujeto.

• いつの日か太陽が照らすことを知っている

  ➔ Uso de 'ことを知っている' para expresar 'saber que...'.

  ➔ 'ことを知っている' indica conocimiento o conciencia de un hecho o idea.

• 今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

  ➔ Uso de 'を' como marcador de objeto para enfatizar la cosa que se apoya y se sigue creyendo.

  ➔ 'を' marca el objeto directo de un verbo, enfatizando lo que se apoya o en lo que se sigue creyendo.