SAVE YOU! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GALNERYUS, SHO, YUHKI, Yorimasa Hisatake
• Álbum: RESURRECTION

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Shout and shout!

¡Grita y grita!

Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

Este grito te está buscando

And blackout!

¡Y apágate!

Ikiba no nai koe wa uzu wo maite iru

Una voz sin lugar está girando en espiral

Nani wo motome ikiru no ka

¿Qué es lo que buscas para vivir?

Kowareta sekai no naka de

En este mundo roto

Sugaritsuku hodo surinukeru

Hasta el punto de que se adhiere

Hakanaki maboroshi wo...

Un efímero sueño...

Dead or alive!

¡Muerto o vivo!

Kono itami ga kimi wo kaerunara

Si este dolor te regresa

You survive!

¡Sobrevives!

Subete wo sute ima wo tsuyoku koete yuke

Deja todo y supera el ahora con fuerza

Nani wo shinji ikiru no ka

¿Qué es lo que crees para vivir?

Mujou no sekai no naka de

En este mundo sin piedad

Sugaritsuku hodo kiehateru

Hasta el punto de que se desvanece

Aware na genjitsu wo...

La triste realidad...

Save you! We wanna save all of you!

¡Te salvaré! ¡Queremos salvarte a ti!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Aunque los sueños se desgasten y se deshagan

Lead you! We wanna lead all of you!

¡Te guiaré! ¡Queremos guiarte a ti!

Mune ni hikari tomoshite

Ilumina tu pecho

Save us! We wanna save you and us!

¡Sálvanos! ¡Queremos salvarte a ti y a nosotros!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Aunque el tiempo se detenga y fluya al revés

Lead us! We wanna lead you and us!

¡Guíanos! ¡Queremos guiarte a ti y a nosotros!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Sigue iluminando y avanza

(Solos)

(Solos)

Nani wo motome ikiru no ka

¿Qué es lo que buscas para vivir?

Kowareta sekai no naka de

En este mundo roto

Sugaritsuku hodo surinukeru

Hasta el punto de que se adhiere

Hakanaki maboroshi wo...

Un efímero sueño...

Save you! We wanna save all of you!

¡Te salvaré! ¡Queremos salvarte a ti!

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Aunque los sueños se desgasten y se deshagan

Lead you! We wanna lead all of you!

¡Te guiaré! ¡Queremos guiarte a ti!

Mune ni hikari tomoshite

Ilumina tu pecho

Save us! We wanna save you and us!

¡Sálvanos! ¡Queremos salvarte a ti y a nosotros!

Ima wa kitto tesaguri de ii

Ahora está bien si es a tientas

Lead us! We wanna lead you and us!

¡Guíanos! ¡Queremos guiarte a ti y a nosotros!

Omoi tsuyoku dakishime

Abrázame con fuerza

Save us! We wanna save you and us!

¡Sálvanos! ¡Queremos salvarte a ti y a nosotros!

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Aunque el tiempo se detenga y fluya al revés

Lead us! We wanna lead you and us!

¡Guíanos! ¡Queremos guiarte a ti y a nosotros!

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Sigue iluminando y avanza

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
search /sɜːtʃ/ B1	verb - buscar
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusión
save /seɪv/ A2	verb - salvar
lead /liːd/ B1	verb - dirigir
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
fate /feɪt/ C1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso, como "este grito está buscando a ti."

• Nani wo motome ikiru no ka

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta línea plantea una pregunta sobre lo que uno busca en la vida, utilizando la forma interrogativa.

• You survive!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para dar una orden o aliento, como "¡tienes que sobrevivir!"

• Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

  ➔ Forma continuativa

  ➔ Esta línea utiliza la forma continuativa para expresar una acción en curso, es decir, "continúa iluminando."

• Ima wa kitto tesaguri de ii

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Esta línea utiliza una frase adverbial para expresar una condición, es decir, "ahora está bien sentir alrededor."

• Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula concesiva para expresar una situación que no impide la acción principal, es decir, "incluso si el tiempo se detiene."