CRY FOR THE DARK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GALNERYUS, YAMA-B, Syu
• Álbum: ONE FOR ALL-ALL FOR ONE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

止まれない　闇夜を抜けて

No puedo detenerme, atravesando la noche oscura

密かに奴が蠢く

El enemigo se mueve en secreto

分からない　闇夜縫って

No entiendo, cosiendo la noche oscura

意識を奴に奪われ

El enemigo me arrebata la conciencia

遠ざかる　この意識

Mi conciencia se aleja

機能の自分は何処に

¿Dónde está mi yo funcional?

見失う　この未来

Perdido en este futuro

全て忘れてしまえばいい

Sería mejor olvidar todo

止まれない　闇夜に紛れ

No puedo detenerme, mezclándome en la noche oscura

自分じゃない自分が蠢く

Mi otro yo se mueve sin control

戻れない　真昼の世界

No puedo volver, en este mundo de día brillante

意識を奴に奪われ

El enemigo me arrebata la conciencia

遠ざかる　この意識

Mi conciencia se aleja

機能の自分は何処に

¿Dónde está mi yo funcional?

見失う　この未来

Perdido en este futuro

消え去ればいい

Debería desaparecer

Time to crawl in the pain

Es momento de arrastrarse en el dolor

悪夢の中彷徨う

Vagando en una pesadilla

Time to lose my life again

Es hora de perder mi vida otra vez

逃れられぬ　宿命

Un destino inevitable

Cry out!　Cry for the dark!

¡Grita! ¡Grita por la oscuridad!

Cry out!　Cry for the dark!

¡Grita! ¡Grita por la oscuridad!

抗えない　闇夜の誘い

No puedo resistirme, a la tentación de la noche oscura

快楽求め蠢く

Moviéndome para buscar placer

届かない　儚い願い

Un deseo efímero que no alcanza

意識を奴に奪われ

El enemigo me arrebata la conciencia

遠ざかる　この意識

Mi conciencia se aleja

機能の自分は何処に

¿Dónde está mi yo funcional?

見失う　この未来

Perdido en este futuro

消え去ればいい

Debería desaparecer

Time to crawl in the pain

Es momento de arrastrarse en el dolor

悪夢の中彷徨う

Vagando en una pesadilla

Time to lose my life again

Es hora de perder mi vida otra vez

逃れられぬ　宿命

Un destino inevitable

Cry out!　Cry for the dark!

¡Grita! ¡Grita por la oscuridad!

Cry out!　Cry for the dark!

¡Grita! ¡Grita por la oscuridad!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
闇夜 /yàyè/ B1	noun - noche oscura
奴 /nuː/ B2	noun - esclavo, sirviente
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1	noun - conciencia
未来 /wèilái/ B2	noun - futuro
消え去れば /kietaɾeba/ C1	verb - si desaparece
悪夢 /akumu/ B2	noun - pesadilla
彷徨う /samayou/ B2	verb - vagar
宿命 /sokumei/ B2	noun - destino
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1	adjective - irresistible
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1	adjective - implacable
蠢く /uzukuru/ B2	verb - retorcerse
抗えない /aɣaɛn/ C1	adjective - irresistible

Estructuras gramaticales clave

• 止まれない　闇夜を抜けて

  ➔ Forma potencial negativa con 'ない'

  ➔ '止まれない' usa la forma potencial negativa para indicar incapacidad de detenerse.

• 意識を奴に奪われ

  ➔ Forma pasiva

  ➔ '奪われ' es la forma pasiva de '奪う', indicando que la conciencia está siendo tomada.

• 見失う　この未来

  ➔ Verbo '見失う', que significa perder de vista o futuro

  ➔ '見失う' significa perder de vista algo, en este caso, el futuro.

• 全て忘れてしまえばいい

  ➔ Forma condicional de 'しまえばいい'

  ➔ 'しまえばいい' es una forma condicional que indica que olvidar todo sería la opción correcta.

• Time to crawl in the pain

  ➔ Construcción infinitiva que expresa una llamada a la acción

  ➔ La frase 'Time to crawl in the pain' usa la forma infinitiva para implicar un llamado a soportar el dolor.

• Cry out!　Cry for the dark!

  ➔ Forma imperativa

  ➔ 'Cry out!' y 'Cry for the dark!' son formas imperativas para expresar urgencia o llamar a la acción.