RAISE MY SWORD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GALNERYUS

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I'm searching for the sense of my life

Estoy buscando el sentido de mi vida

Where am I going?

¿A dónde voy?

見果てぬ先を思いながら

Mientras pienso en un futuro inalcanzable

引き返すことは許されず

No se me permite dar marcha atrás

ただ、戦いを選びゆく

Solo, elijo seguir luchando

守るべきもの 信じるものは

Lo que debo proteger, lo que creo

数奇な運命に揺られ

Es sacudido por un destino extraño

薄く灰色に色づいた希望にすがり

Me aferro a una esperanza débilmente teñida de gris

この白夜も切り裂けと Cry out

Haz que esta noche blanca se abra de golpe, Grita

Raise my sword

Levanta mi espada

Freedom became thousands of flames

La libertad se convirtió en miles de llamas

目覚めよ今この時

Despierta, ahora, en este momento

Raise my hope

Levanta mi esperanza

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

El lamento seguramente se convertirá en una esperanza certera

...

...

塞ぎかける曇った心が

塞ぎかける曇った心が

踏みしめる陸を濡らしてゆく

Moja la tierra que piso

消えない虚像に悶えながら

Mientras sufro por una ilusión que no desaparece

ただ、悲壮の大地へゆく

Solo, voy a la tierra de la desesperación

撃たれた刹那 目覚めた心

En el instante en que fui alcanzado, mi corazón despertó

揺れる思いも打ち棄てよ

Abandona también los sentimientos vacilantes

瞬刻に燃え上がる意識よ

Conciencia, arde en un instante

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Conviértete en una hoja firme que conecta la esperanza, Grita

Raise my sword

Levanta mi espada

Freedom became thousands of flames

La libertad se convirtió en miles de llamas

今翔けよ あの空へ

Ahora vuela, hacia aquel cielo

Raise my hope

Levanta mi esperanza

悲しみは確かに希望へと変わるだろう

La tristeza seguramente se convertirá en esperanza

...

...

見上げると、そこは変わらぬ空

Cuando miro hacia arriba, allí está el mismo cielo

悠遠の君想う

Pienso en ti, en la lejanía

瞬刻に燃え上がる意識よ

Conciencia, arde en un instante

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Conviértete en una hoja firme que conecta la esperanza, Grita

Raise my sword

Levanta mi espada

Freedom became thousands of flames

La libertad se convirtió en miles de llamas

目覚めよ今この時

Despierta, ahora, en este momento

Raise my hope

Levanta mi esperanza

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

El lamento seguramente se convertirá en una esperanza certera

Raise my sword

Levanta mi espada

Freedom became thousands of flames

La libertad se convirtió en miles de llamas

今翔けよ あの空へ

Ahora vuela, hacia aquel cielo

Raise my hope I cut off all of enemies

Levanta mi esperanza, Acabaré con todos los enemigos

明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

El sol de mañana seguramente se reflejará en tus ojos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - buscando
life /laɪf/ A1	noun - vida
戦い(tatakai) /tatakai/ B2	noun - batalla verb - luchar
守る(mamoru) /mamoru/ B1	verb - proteger
運命(unmei) /unmei/ B2	noun - destino
希望(kibou) /kiboː/ B1	noun - esperanza verb - esperar
Cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
sword /sɔːrd/ B1	noun - espada
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
嘆き(nageki) /nageki/ C1	noun - lamento
曇った(kumotta) /kumotta/ B2	adjective - nublado
悲壮(hisou) /hisóː/ C1	adjective - trágico
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón
空(sora) /sora/ A1	noun - cielo
明日(ashita) /aʃita/ A1	noun - mañana
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - pupila

Estructuras gramaticales clave

• I'm searching for the sense of my life

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Estoy buscando" indica una acción en curso.

• Where am I going?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La estructura "¿A dónde voy?" se utiliza para preguntar sobre la dirección.

• ただ、戦いを選びゆく

  ➔ Forma verbal con て

  ➔ La frase "eligiendo" indica una acción continua de elegir.

• Freedom became thousands of flames

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "se convirtió" indica una acción completada en el pasado.

• 嘆きは確かな希望へと変わるだろう

  ➔ Futuro con だろう

  ➔ La frase "cambiará" sugiere una predicción sobre el futuro.

• 今翔けよ あの空へ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase "Vuela" es un mandato para actuar.

• 明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

  ➔ Futuro con だろう

  ➔ La frase "reflejará" indica una creencia sobre el futuro.