FALL IN THE DARK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GALNERYUS, SHO, Syu, Yorimasa Hisatake
• Álbum: RESURRECTION

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You said, "Believe me please" (No way)

Dijiste, "Por favor, créeme" (De ninguna manera)

Don't get close to me (Go away)

No te acerques a mí (Vete)

You have no idea (Always)

No tienes idea (Siempre)

影だけ蠢く

Sólo la sombra se retuerce

ただ一人踊る

Sólo tú bailas

明日が透けて見える

El mañana se puede ver a través

お前のその夢じゃ

Con ese sueño tuyo

この先何も生まれない

Nada nacerá después de esto

己の限界を知るだけ

Solo conoce tus límites

...

...

I don't wanna look at your face

No quiero mirar tu cara

You should go some other place

Deberías ir a otro lugar

The time spent with you is disgrace

El tiempo contigo es una vergüenza

駆け引きが揺れる

Las jugadas vacilan

ただ一人もがく

Solo tú luchas

明日が透けて見える

El mañana se puede ver a través

お前の生き方じゃ

Con tu forma de vivir

未来は何も変わらない

El futuro no cambiará en nada

己の限界を知るだけ

Solo conoce tus límites

There is no time in your life

No hay tiempo en tu vida

Fall in the dark

CAÍDO EN LA OSCURIDAD

You do not know the truth of your life

No conoces la verdad de tu vida

Live in the dark

Vive en la oscuridad

I will see the way to go

Buscaré el camino a seguir

You understand

Lo entiendes

I hate you and you hate me so

Te odio y tú me odias así

...

...

お前のその夢じゃ

Con ese sueño tuyo

この先何も生まれない

Nada nacerá después de esto

己の限界を知るだけ

Solo conoce tus límites

There is no time in your life

No hay tiempo en tu vida

Fall in the dark

CAÍDO EN LA OSCURIDAD

You do not know the truth of your life

No conoces la verdad de tu vida

Live in the dark

Vive en la oscuridad

I will see the way to go

Buscaré el camino a seguir

You understand

Lo entiendes

I hate you and you hate me so

Te odio y tú me odias así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
please /pliːz/ A2	verb - por favor
idea /aɪˈdɪə/ B1	noun - idea
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite verb - limitar
know /noʊ/ A2	verb - saber
dark /dɑːrk/ B2	adjective - oscuro
live /lɪv/ B1	verb - vivir
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
way /weɪ/ A2	noun - camino / manera
hate /heɪt/ B2	verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• You said, "Believe me please" (No way)

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "Dijiste" introduce una declaración hecha por otra persona.

• Don't get close to me (Go away)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "No te acerques" es un mandato o solicitud.

• You have no idea (Always)

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "No tienes idea" expresa una verdad general.

• I don't wanna look at your face

  ➔ Contracción informal

  ➔ La frase "wanna" es una contracción informal de "want to".

• There is no time in your life

  ➔ Cláusula existencial

  ➔ La frase "No hay tiempo" indica la existencia o no existencia de algo.

• I will see the way to go

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Veré" indica una acción futura.

• I hate you and you hate me so

  ➔ Conjunción coordinante

  ➔ La palabra "y" conecta dos cláusulas.