HUNTING FOR YOUR DREAM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GALNERYUS

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どれほど夢に触れている

Cuánto sueñas con tocar

目指したものがある

Lo que siempre has buscado

この手は何を求めてる

¿Qué deseas con estas manos?

確かなものを探して

Busca algo real

踏み出したら、そこに

Al dar el primer paso, allí

君を待っている

Te estaré esperando

幾筋もの光が

Numerosos rayos de luz

大空も、この大地も

El cielo y la tierra también

全て身体に吸い込め

Siente toda esa energía en tu ser

止まる事ない明日を

Supera el mañana que no se detiene

追い越して、君は強くなれる

Y podrás volverte más fuerte

涙に濡れて躊躇うな

No dudes, aunque llore

想いを曝け出せ

Deja que tus sentimientos salgan

過ぎ去る時を見つめるな

No mires al tiempo que pasa

記憶の中に凍らせ

Congélalo en tu memoria

振り上げたら、いつか

Y si al levantarlo, algún día

掴み取れるだろう

Podrás alcanzarlo

幾重に舞う光が

Múltiples luces que bailan

貫いたその想いを

Y la pasión que atravesaste

全てすぐに解き放て

Libéralo completamente, sin reservas

終わる事ない時を

Al tiempo sin fin

飛び越えて、君は強くなれる

Supera esos límites, y serás más fuerte

手探り戸惑いながら

Mientras buscas y dudas

見つけ出した無二の形は

La forma única que encontraste

今日の君も変えてくれるだろう

También cambiará quién eres hoy

眩しく輝くのさ

Resplandeciendo intensamente

踏み出したら、そこに

Al dar el primer paso, allí

君を待っている

Te estaré esperando

幾筋もの光が

Numerosos rayos de luz

Hunting for your-

Hunting for your-

大空も、この大地も

El cielo y la tierra también

全て身体に吸い込め

Siente toda esa energía en tu ser

止まる事ない明日を

El mañana que no se detiene

追い越して、君は強くなれる

Supera y podrás volverte más fuerte

貫いたその想いならば

Si esa pasión es la que has tenido

全てすぐに解き放て

Libérala al instante

終わる事ない時など

Y aunque el tiempo nunca termine

飛び越えて、君は強くなれる

Supera esos límites, y serás más fuerte

Hunting for your dream!

¡Hunting for your dream!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ B2	noun - sueño
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
目指す /mezasu/ B2	verb - apuntar a
探す /sagasu/ B2	verb - buscar
光 /hikari/ B1	noun - luz
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
涙 /namida/ B2	noun - lágrima
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
凍る /kōru/ C1	verb - congelar
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
解き放つ /tokihanatsu/ C1	verb - liberar
越える /koeru/ B2	verb - superar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro