Automatic Yes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zedd, John Mayer
• Álbum: TELOS

Letras y Traducción

[Español]

Lo sé, ya intentamos amar

Y luego nos despedimos porque

No podías confiar en ti misma para caer

Escuché que encontraste a otro hombre

Y que estás sola de nuevo

Y tal vez espero que me llames a mí

No quiero romper el silencio

No quiero fingir

No quiero ser el mismo error que cometes de nuevo

Sí, voy a cumplir la promesa

Pero si alguna vez me lo pides

Es automático, automático

Sí, sí, sí, sí, quiero

Sí, sí, sí, sí, quiero

Sí, sí, sí, sí, quiero

Sí, sí, sí, sí, quiero

No mientas, tienes miedo de lo que dirán tus amigos

Pero de todos modos no me conocen

Y, nena, entiendo el juego

Crees que has escuchado suficiente y, por eso

Vas a tener que dejarme ir

Pero tienes que arriesgarte a saber

No quiero romper el silencio

No quiero fingir

No quiero ser el mismo error que cometes de nuevo

Sí, voy a cumplir la promesa

Pero si alguna vez me lo pides

Es automático, automático

(Sí, sí, sí, sí) sí para mí, quiero

Automáticamente estás en mi mente

Sí, sí, sí, sí, quiero

Vengo corriendo cuando eres toda mía

Sí, sí, sí, sí, quiero

Me lo hago a mí mismo una y otra vez

Sí, sí, sí, sí, quiero

Quiero

No tienes que pedírmelo dos veces

Ya sabes que lo haré

No tengo que decirte que todavía te amo

Que todavía te amo

No tienes que pedírmelo dos veces

Ya sabes que lo haré

No tengo que decirte que todavía te amo

Que todavía te amo

No tienes que pedírmelo dos veces

Ya sabes que lo haré

No tengo que decirte que todavía te amo

Que todavía te amo

No tienes que pedírmelo dos veces

Ya sabes que lo haré

No tengo que decirte que todavía te amo

Que todavía te amo

...

[Inglés]

I know, we already tried to love

And then we said goodbye because

You couldn't trust yourself to fall

I heard you found another man

And that you're on your own again

And maybe I hope it's me you call

I don't wanna break the silence

I don't wanna play pretend

I don't wanna be the same mistake you make again

Yes, I'm gonna keep the promise

But if you ever ask me

It's an automatic, automatic

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Don't lie, you're scared of what your friends will say

But they don't know me anyway

And, baby, I understand the game

You think you've heard enough and, so

You're gonna have to let me go

But you gotta take a chance to know

I don't wanna break the silence

I don't wanna play pretend

I don't wanna be the same mistake you make again

Yes, I'm gonna keep the promise

But if you ever ask me

It's an automatic, automatic

(Yes, yes, yes, yes) yes for me, I wanna

Automatically you're on my mind

Yes, yes, yes, yes, I wanna

I come running when you're all mine

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Do it to myself time after time

Yes, yes, yes, yes, I wanna

I wanna

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ A2	noun - confianza verb - confiar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - automático
scared /skɛəd/ A2	adjective - asustado
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidad
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - fingir
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - error
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
twice /twaɪs/ A1	adverb - dos veces

Estructuras gramaticales clave

• I know, we already tried to love

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'already tried' usa el Pretérito Perfecto para indicar una acción que ocurrió en el pasado y tiene resultados relevantes en el presente.

• You couldn't trust yourself to fall

  ➔ Verbo Modal (couldn't)

  ➔ 'Couldn't' es un verbo modal usado para expresar incapacidad o posibilidad en el pasado. Aquí, indica que el sujeto no pudo confiar en sí mismo en el pasado.

• And maybe I hope it's me you call

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase 'maybe I hope' usa el Modo Subjuntivo para expresar un deseo o esperanza. Transmite incertidumbre y esperanza.

• It's an automatic, automatic

  ➔ Adjetivo usado como Sustantivo

  ➔ La palabra 'automatic' se usa como sustantivo aquí para enfatizar la naturaleza de la respuesta. Funciona como una cosa en lugar de una descripción.

• You don't have to ask me twice

  ➔ Obligación Negativa

  ➔ La frase 'don't have to' expresa una falta de necesidad u obligación. Significa que no es necesario preguntar de nuevo.

• I don't have to tell you that I love you still

  ➔ Doble Negación

  ➔ La frase 'don't have to tell' usa una doble negación para enfatizar la certeza de la declaración. Refuerza la idea de que la acción es innecesaria.