AYA

• Por: 마마무, MAMAMOO

Letra:

[한국어]

[Español]

Hey ya 비긴 것 같아

Hey ya, siento que hemos comenzado

애초에 이길 생각 따윈 없어

Ni siquiera pensé en ganar desde el principio

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이

Mira, tanto tú como yo ya hemos terminado, así que, ¿qué pasa?

A-yo a-yo

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

Me tienes saltando como un payaso loco, ¿qué estás haciendo?

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

Debo arrancar esos dientes podridos, ay

I love U 세상을 다 줄 것처럼 말하고

Te amo y decías que darías todo el mundo por mí

Hate U 이젠 서로 화살을 겨눠

Odio que tú ahora nos estamos apuntando con flechas mutuamente

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

Un final malo y predecible escupo en tu cara

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

Se nos ha manchado un poco y nos convertimos en extraños

못된 사랑놀이에 미쳐

Nos volvimos locos con juegos de amor perverso

이기적인 넌 이젠 지쳐

Tú, egoísta, ya estás exhausto

눈물인지 또 빗물인지

¿Son lágrimas o son lágrimas de lluvia?

넌 내게 모욕감을 줬어

Me has causado una humillación

눈물이 뚝 떨어진다

Mis lágrimas caen sin control

툭 떨어진다

De repente caen

눈물이야 빗물이야 아야

Son lágrimas o lluvia, ay

눈물이야 빗물이야 아야

Son lágrimas o lluvia, ay

눈물이 툭

Las lágrimas caen de repente

들었다 놨다 이제 그만해

De repente, para ya, deja de hacerlo

너나 나나 아냐 어린애

Ni tú ni yo somos niños

아야야 꼴도 보기 싫어 I'm so done

Ay, qué horrible, ni quieres verme Ya no aguanto más

너는 내 killer 영화 속 villain

Eres mi asesino el villano en la película

사랑을 속이는 dealer 숨겨봤자 수면 위로

El dealer que engaña con amor y aunque escondas, sale a la superficie

You're a criminal 늦었어 이미 넌

Eres un criminal ya es tarde para ti

방아쇠는 내 손에 gun shot shot

La gatillo en mi mano disparo, disparo

A-yo a-yo

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

Me tienes saltando como un payaso loco, ¿qué estás haciendo?

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

Debo arrancar esos dientes podridos, ay

못된 사랑놀이에 미쳐

Nos volvimos locos con juegos de amor perverso

이기적인 넌 이젠 지쳐

Tú, egoísta, ya estás agotado

눈물인지 또 빗물인지

¿Son lágrimas o son lágrimas de lluvia?

넌 내게 모욕감을 줬어

Me has causado una humillación

눈물이 뚝 떨어진다

Mis lágrimas caen sin control

툭 떨어진다

De repente caen

눈물이야 빗물이야 아야

Son lágrimas o lluvia, ay

눈물이야 빗물이야 아야

Son lágrimas o lluvia, ay

눈물이 툭

Las lágrimas caen de repente

And it's over 끝났어 더이상 못하겠어

Y se acabó, terminó no puedo seguir más

남은 감정도 없어 oh na na na

Ya no tengo sentimientos oh na na na

이건 아냐 sad ending 널 만난 내 잘못이야

Esto no es así, final triste fue mi culpa encontrarte

눈물이 툭

Mis lágrimas caen de repente

아야 툭 떨어진다

Ay

뚝뚝뚝뚝

Caen, caen, caen, caen

Drop drop drop drop

Caen, caen, caen, caen

뚝뚝뚝뚝

Caen, caen, caen

뚝 떨어진다

Las lágrimas o lluvia, ay

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

Son lágrimas o lluvia, ay

Happy ending 뚝 떨어진다

De repente, se fueron, ya no hay vuelta atrás

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

Las lágrimas o lluvia, ay

정나미가 뚝 떨어진다

Ya perdí las ganas de seguir

AYA

AYA

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
love /lʌv/ A1	verb - amar
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima verb - romper
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - villano
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - criminal
dealer /ˈdiː.lər/ B2	noun - distribuidor
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - emoción
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristeza
shot /ʃɑt/ A2	noun - disparo

Gramática:

• 너나 나나 다

  ➔ El patrón '너나 나나 다' usa '나나' para enfatizar 'ya tú o yo o todos.'

  ➔ El sufijo '나' en coreano indica opciones o alternativas, similar a 'o' en inglés.

• 끝난 마당에

  ➔ La frase '끝난 마당에' usa '마당에' para decir 'en medio de' o 'en el momento de' el evento, enfatizando el contexto.

  ➔ La partícula '에' indica localización o tiempo, similar a 'en' o 'a' en inglés.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ La frase '이기적인 넌 이젠 지쳐' usa '이제' para decir 'ahora' o 'ya', indicando un cambio de estado.

  ➔ '이제' es un adverbio que significa 'ahora' o 'a partir de ahora', utilizado para indicar un cambio o conclusión.

• 숨겨봤자 수면 위로

  ➔ La cláusula '숨겨봤자 수면 위로' usa '자' para significar 'aunque intentes' o 'a pesar de', combinado con '수면 위로' que significa 'sobre la superficie del agua.'

  ➔ '자' en este contexto actúa como una partícula condicional que significa 'incluso si' o 'independientemente de', indicando una situación hipotética o inevitable.