Egotistic – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: MAMAMOO
• Álbum: Red Moon EP

Letras y Traducción

[Español]

Soy tu satélite, girando a tu alrededor

Pero no eres el sol

Me vuelvo el centro a mi manera

No puedo hacer lo que me da la gana

Cómo una sensación momentánea

Silenciosamente cubre tu mirada

Va según tu voluntad

No me lastimes

Solo piensas en ti

Eso parece ser lo normal

Tanto me he adaptado solo a ti

Y eso me angustia

Haz que me sienta solo hasta el final

No tengo nada que decir, vete

¿Necesitas una explicación?

Aunque me enoja, solo me duele la boca

Haz lo que te dé la gana

Siempre soy tuyo, tuyo, tuyo

Y tú siempre dices na, na, na

(Me vuelvo el centro a mi manera)

Solo piensas en ti

Si esa es la forma, haz lo que quieras, aa

No puedes hacer lo que te da la gana

Solo haz lo que quieras, ay

Me quedé despierto toda la noche

Hasta con la cabeza fría

No entiendo tu actitud

Poco a poco me estoy agotando

Ahora también cuido mi camino

No voy a derrumbarme solo por que no estás

Quiero salir de tu abrazo

Voy a vivir a mi manera

Debo ajustarme, ay

Cada vez, está bien, amigo

Esto se repite cada día así

Incluso en mi amabilidad, si solo tienes derechos

Algo está mal

¿Por qué tanta sorpresa?

Es algo obvio

Aunque me enoje, solo me duele la boca

Haz solo lo que quieras

Siempre soy tuyo, tuyo, tuyo

Y tú siempre dices na, na, na

(Me vuelvo el centro a mi manera)

Solo piensas en ti

Si eso es así, haz lo que quieras, aa

No puedes hacer lo que te da la gana

Haz solo a tu modo

Haz lo que quieras tú

Estoy listo para seguir mi camino

No tengo nada más que decir, vete

¿Necesitas más explicación?

Aunque me enoje, solo me duele la boca

Yo también lo haré a mi manera

Bicho Malo

Siempre soy tuyo, tuyo, tuyo

Y tú siempre dices na, na, na

(Me vuelvo el centro a mi manera)

Solo piensas en ti

Si es así, haz lo que quieras, aa

No puedes hacer lo que te da la gana

Es aburrido

Haz lo que quieras

Ya basta

Haz lo que quieras

Aunque te arrepientas

Haz lo que quieras

A tu manera, a tu modo

Solo haz lo que quieras, tú y yo

Voy a vivir a mi manera

[Coreano]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

그렇다고 네가 태양은 아니니

너의 멋대로 중심이 돼

제멋대로 굴면 안 돼

어떻게 한순간의 떨림이

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

너의 뜻대로 흘러가네

내게 상처를 주면 안 돼

넌 네 생각만 하지 그래

뭐 그게 참 당연한 듯이

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

날 괴롭히네

마지막까지 외롭게 해

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

넌 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해 AY

밤을 새워 버렸어

차갑게 식은 머리도

너의 태도가 이해 안 돼

이젠 조금씩 지쳐 가네

이젠 나도 내 앞길 챙기지

너 없다고 무너질 내가 아니니

너의 품에서 벗어날래

내 멋대로 살아갈래

내가 맞춰야 돼 AY

매번 That's OK man

이런 식으로 매일 반복 돼

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

뭔가 잘못된 거지

뭘 그렇게 놀래

당연한 이야긴데

화를 내도 내 입만 아프다니까

네 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해

넌 너나 해

I'm ready to go on my way

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

나도 멋대로 할래

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

재미없어

(너너너나 해)

이젠 됐어

(너너너나 해)

후회해도

(너너너나 해)

네 멋대로 네 멋대로

(멋대로만 해 너너나 해)

내 멋대로 할래

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - dar vueltas, girar
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - centro, núcleo
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - sol
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - temblor, estremecimiento
소리 /sori/ A2	noun - sonido
눈 /nun/ A1	noun - ojo
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - fluir, pasar
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - herida, lesión
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamiento
굴다 /gul.da/ B2	verb - actuar, comportarse
살다 /sal.da/ A2	verb - vivir
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - descaradamente, a su antojo
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - tirar, abandonar

Estructuras gramaticales clave

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ Aunque + oración, + oración

  ➔ 'Aunque' se usa para mostrar una concesión o contradicción con la oración anterior.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ Forma condicional: verbo + 면 + verbo

  ➔ '__면__' indica condición: si haces ____, entonces ___.

• 멋대로만 해

  ➔ Solo / Solo hacer + adverbio + verbo

  ➔ '__만__' indica que la acción se realiza en modo arbitrario o sin restricción.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ Pronombres repetidos para énfasis: '너너너너' significa 'siempre tú' o 'siempre eres tú'

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ '__이젠__' + pronombre + verbo para indicar cambio con el tiempo (ahora, ya no)

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ Verbo + 도 (incluso si), + cláusula, + estructura que expresa concesión y resultado

  ➔