Dingga – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAMAMOO
• Álbum: TRAVEL -Japan Edition-

Letras y Traducción

[Español]

Dingga dingga quiero (ayy), reúne a los amigos (ooh), quiero brindar

Bebe como un, como un, como un pez (pez), dingga ding, ringa ring

Me gusta jugar, ayy, dingga dingga, dingga dingga

¿Quieres ir a comer helado? (Sí; na na na na na, dingga dingga)

Disfrutando la vida, aquí en esta esquina

No sé desde cuándo la distancia con la sociedad es bastante grande

Este verano ya se ha ido, me está saliendo sudor frío

De noche o de día, solo doy vueltas en el mismo lugar (alright)

Me falta vitamina D (yah), me duele el costo de entrega (-very fee)

Justo el clima es perfecto, soy una casa de ranas por naturaleza

Mis amigos son aves, y solo se acumula la soledad

Necesito tiempo para desintoxicarme

Dingga dingga quiero, reúne a los amigos (reúne), quiero brindar

Bebe como un, como un, como un pez (pez), dingga ding (dingga ding, ringa ring)

Me gusta jugar, yeah, dingga dingga, dingga dingga

¿Quieres ir a comer helado? (Sí; na na na na na)

Uno, dos, tres, cuatro, mira hacia adelante, ¿por qué todos están enojados?

Últimamente está muy desolado, solo necesito un dulce descanso

Necesito amarme a mí mismo, todo lo que necesito es tu corazón

Oh yo, oh Dios, ayy, oh (sube a mi espalda)

Solo veo dramas, no puedo salir a manejar (me siento pesado)

Conduciendo en un juego de teléfono, el tiempo está corriendo, corriendo, no contengas la respiración

Los días jóvenes se desvanecen, ¿a dónde vas amigo?

Saca el polvo acumulado, caminemos juntos, hagamos un juego de roles

Dingga dingga quiero (ayy), reúne a los amigos (reúne), quiero brindar

Bebe como un, como un, como un pez (pez), dingga ding (dingga ding, ringa ring)

Me gusta jugar, yeah, dingga dingga, dingga dingga

¿Quieres ir a comer helado? (Sí)

Juntos

Dingga dingga quiero, todos necesitamos escapar

Grita, ooh-ah, ooh-ah (rompe eso)

Dingga dingga quiero, bebé, ¿quieres bailar?

Uh, ooh-ah

na na na na na

na na na na na

na na na na na

Dingga dingga

Dingga dingga quiero, reúne a los amigos, quiero brindar

Bebe como un, como un, como un pez, dingga ding, ringa ring

Me gusta jugar, ayy, dingga dingga, dingga dingga

¿Quieres ir a comer helado? (Sí)

Juntos

Dingga dingga quiero, todos necesitamos escapar

Grita, ooh-ah, ooh-ah (rompe eso)

Dingga dingga quiero, bebé, ¿quieres bailar?

Uh, ooh-ah (na na na na na, dingga dingga)

...

[Japonés]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself, all I need is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - helado
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
dance /dæns/ A1	verb - bailar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
heart /hɑrt/ B1	noun - corazón noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
need /niːd/ A2	verb - necesitar
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - lejos
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• 할래

  ➔ expresar intención voluntaria o plan (quiere hacer algo)

  ➔ El sufijo "-래" se usa para indicar la intención o deseo de hacer algo.

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ intención o plan futuro informal (forma de "querer" o "hará")

  ➔ “할래” es una forma informal de expresar intención futura o voluntad, utilizada en el habla cotidiana.

• 모아

  ➔ forma imperativa de "모으다" (reunir, recoger)

  ➔ “모아” es la forma imperativa de "모으다," que significa reunir o recoger, y se usa para decirle a alguien que reuna o tome toda.

• 같이

  ➔ significa "juntos," usado para indicar hacer algo en conjunto

  ➔ “같이” se usa para expresar hacer algo juntos con otras personas.

• 할래 (할 거야)

  ➔ combinando "할래" informal con "할 거야" para expresar intención futura

  ➔ Usar "할래" junto con "할 거야" enfatiza una forma informal o conversacional de expresar planes futuros con matices.