Starry Night

• Por: MAMAMOO
• Álbum: Yellow Flower

Letra:

[한국어]

[Español]

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

Las puntas de los dedos se sienten frías, ya llegó la primavera

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

Una brisa como en sueños sopla en todos lados

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

Este sentimiento diferente al habitual me alegra

내일은 좀 다른 날이 되려나

¿Será que mañana será un día distinto?

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

En esta noche profunda y oscura, lo que quedó

달이 달이 밝아와

La luna llega brillante y brillante

빛을 그리고 있어

Dibuja la luz

내 몸에서 널 뺀 만큼

Cuanto más te quito de mi cuerpo

욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러

El agua en la bañera se vuelve nostalgia y se derrama

한숨이 가득 그 공간을 채워

Las respiraciones llenas llenan ese espacio

새벽이 찾아오면

Cuando llega el amanecer

혼자 남겨질 때면

Y cuando quedo solo

Starry night 별이 빛나는 밤

Noche estrellada, noche en la que brillan las estrellas

네가 휘휘휘 불어와

Tú soplas, soplas, soplas

너와 나 나눈 수많은 밤

Muchas noches que compartiste conmigo

나를 취하게 만들어

Me vuelves borracho

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

야야야야이야

Yayaya yayaya

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

야야야야이야

Yayaya yayaya

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

Después del invierno, las flores vuelven a florecer

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

El aroma del aire cálido me envuelve

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼

La rutina sin cambios se repite una y otra vez

그래도 내일을 기다려봐

Pero aún así, espero el mañana

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

Quédate en este lugar hasta el último minuto del día

날이 날이 새도록

Hasta que amanezca, día tras día

너를 그리고 있어

Te sigo imaginando

Do you want me to leave?

¿Quieres que me vaya?

No! 난 그 자리 그대로

¡No! Quiero quedarme justo aquí

까만 밤하늘에 가려

Oculta en el cielo negro

잠시 보이지 않는 거야

Solo por un momento, no puedo ver

새벽이 찾아오면

Cuando llegue el amanecer

혼자 남겨질 때면

Y cuando quedo solo

Starry night 별이 빛나는 밤

Noche estrellada, noche en la que brillan las estrellas

네가 휘휘휘 불어와

Tú soplas, soplas, soplas

너와 나 나눈 수많은 밤

Muchas noches que compartiste conmigo

나를 취하게 만들어

Me vuelves borracho

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

야야야야이야

Yayaya yayaya

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

야야야야야야야

Yayaya yayaya

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

Starry Starry Night 네가 없는 밤

Noche de estrellas, noche sin ti

가슴이 공허해

El corazón está vacío

우리의 풍경이 저물어가

Nuestro paisaje se está acabando

현실을 부정해 눈을 감아도

Negando la realidad y cerrando los ojos

네가 보여 왜 아른거려

Aún así, te puedo ver, ¿por qué aparece titilando?

Leave me alone

Déjame solo

무너져 가네

Todo se desmorona

Starry night 별이 빛나는 밤

Noche estrellada, noche en la que brillan las estrellas

네가 휘휘휘 불어와

Tú soplas, soplas, soplas

너와 나 나눈 수많은 밤

Muchas noches que compartiste conmigo

나를 취하게 만들어

Me vuelves borracho

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

야야야야이야

Yayaya yayaya

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

야야야야이야

Yayaya yayaya

별이 빛나는 밤

Noche de estrellas brillantes

오 덤덤해지네 덤덤해지네

Estoy volviéndome indiferente, indiferente

아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

Solo una sonrisa y desaparecen dos preocupaciones

그곳에서 나는 다시 삶의 길을 찾아가네

Desde ese lugar, vuelvo a encontrar el camino de la vida

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
별 /byeol/ A1	noun - estrella
빛 /bit/ A2	noun - luz
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
공기 /gong-gi/ B1	noun - aire
기분 /gi-bun/ B1	noun - sentimiento
남겨지다 /nam-gyeo-ji-da/ B2	verb - ser dejado
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - embriagarse
가슴 /ga-seum/ B2	noun - pecho
현실 /hyeon-sil/ B2	noun - realidad
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
바람 /ba-ram/ A2	noun - viento
자리에 /ja-ri-e/ B1	noun - lugar
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - apego
가려 /ga-ryeo/ B2	verb - cubrir

Gramática:

• 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

  ➔ El uso de "-더니" para expresar causa o razón basada en una experiencia previa

  ➔ El sufijo "-더니" muestra la percepción del hablante sobre un resultado causado por una acción o estado anterior.

• 달이 달이 밝아와

  ➔ La repetición del sustantivo "달이" para énfasis o ritmo poético

  ➔ La repetición de sustantivos en coreano sirve para enfatizar o darle ritmo poético a la letra.

• 나를 취하게 만들어

  ➔ La forma causativa "-게 만들어" que significa "hacer que" alguien haga algo

  ➔ El sufijo "-게 만들어" expresa causalidad, significando hacer que alguien haga algo.

• 네가 휘휘휘 불어와

  ➔ El uso de la repetición onomatopéyica "휘휘휘" para imitar el viento o movimiento, enfatizando efectos de sonido

  ➔ La repetición onomatopéica "휘휘휘" se usa para imitar sonidos naturales como el viento, añadiendo viveza expresiva.

• 아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

  ➔ La cláusula condicional "-면" que indica "si" o "cuando" sucede algo

  ➔ El sufijo "-면" se usa para expresar una condición o escenario hipotético en coreano.

• 현실을 부정해 눈을 감아도

  ➔ El uso de "-아도" para expresar "aunque" o "incluso si" cuando la acción o condición va en contra de la realidad

  ➔ El sufijo "-아도" indica concesión, traducido como "aunque" o "a pesar de" en contexto.