AYA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAMAMOO
• Álbum: TRAVEL -Japan Edition-

Letras y Traducción

[Español]

¡Ay!

¡Hey!

...

Oye, parece que ya empezamos, pero ni pensar en ganar

Mira, tú y yo, todo se terminó (gruñido, ¡hey!)

A-yo, a-yo, tú me haces saltar como payaso loco, ¿qué haces?

Hay que sacar los dientes podridos, ¡ay!

(Te amo) Diciendo que me darías todo el mundo

(Odio esto) Ahora apuntamos con flechas el uno al otro

Un mal final tan predecible, escupes en mi cara

Una mancha sale y ya somos extraños

Locos por jugar a un amor malo

Eres tan egoísta que ya estás cansada

¿Lágrimas o lluvia?, no lo sé

Me diste un insulto

Mis lágrimas caen por completo

...

Cae de golpe

Son lágrimas o lluvia, ¡ay!

Son lágrimas, lluvia, ¡ay!

Lágrimas que caen y suben, basta, tú y yo no somos niños

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

¡Ay! ¡Qué desprecio, no quiero volver a verte, estoy tan harto!

Tú eres la villana en mi película mortal

Vendedora de amor que engaña, aunque ocultes, sale a flote

Eres una criminal, ya es tarde, tú ya bajaste la guardia

El gatillo en mi mano, disparo, ¡pum!

A-yo, a-yo, tú me haces saltar como payaso loco, ¿qué haces?

Hay que sacar los dientes podridos, ¡ay!

Locos por jugar a un amor malo

Eres tan egoísta que ya estás cansada

¿Lágrimas o lluvia?, no lo sé

Me diste un insulto

Mis lágrimas caen por completo

...

Cae de golpe

Son lágrimas o lluvia, ¡ay!

Son lágrimas, lluvia, ¡ay!

Lágrimas que caen

Y se acabó, no puedo más

Ya no quedan sentimientos (oh na, na, na)

No es esto, final triste, fue mi culpa conocerte

Lágrimas que caen por completo, ¡ay!

Cae de golpe

Gotitas, gotitas, gotitas, gotitas, gotitas, gotitas, gotitas, gotitas

Cae, cae, cae, cae, cae, cae, cae, cae

Y se desprende

Cae, cae, cae

Son lágrimas o lluvia, ¡ay, ay!

Un final feliz (cae)

Son lágrimas, lluvia, ¡ay, ay!

Ya no aguanto más (cae)

¡Ay!

...

[Japonés]

아야

이야

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

Happy ending (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정나미가 (뚝 떨어진다)

아야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - pensamiento, idea
마당 /madang/ B1	noun - situación, campo
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso
이빨 /ippal/ A1	noun - diente
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - mundo
화살 /hwasal/ B2	noun - flecha
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - cara
침 /chim/ B1	noun - saliva
오점 /odʑʌm/ B2	noun - mancha, defecto
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A1	noun - lágrima
빗물 /binmul/ A2	noun - agua de lluvia
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - niño
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - película
손 /son/ A1	noun - mano
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - emoción
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - error, falta

Estructuras gramaticales clave

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ Expresar la negación de intención o posibilidad usando '없다' con una frase nominal.

  ➔ '없다' significa 'no existe' o 'no hay'.

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ Usando '처럼' para indicar 'como si' o 'como' para comparar acciones o estados.

  ➔ '처럼' es una partícula que significa 'como' o 'como si', utilizada para comparaciones.

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ Usando '다' como final de oración para expresar una acción o estado repentino o definitivo.

  ➔ '다' es una terminación de oración que indica una declaración o acción definitiva.

• 남은 감정도 없어

  ➔ Usando '도' para significar 'también' o 'incluso' para enfatizar la ausencia negativa.

  ➔ '도' es una partícula que significa 'también' o 'incluso', enfatizando inclusión o intensificación.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제' para indicar 'ahora' o 'ya', marcando un cambio o realización.

  ➔ '이제' significa 'ahora' o 'ya', indicando un cambio o una realización.

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ Usando '는' como partícula de tema para enfatizar '방아쇠' ( gatillo) y usando un lenguaje metafórico.

  ➔ '는' es una partícula de tema utilizada para enfatizar el sujeto de la oración.