고고베베 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 마마무, MAMAMOO

Letras y Traducción

[Español]

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Aparta el teléfono - deja que brille un poco más

Deja atrás lo que te molesta

Aquí, tómate una copa - bebe todas las heridas

Deja de actuar como si fueras bueno

Boom, kakakung, sube - entrega tu cuerpo al ritmo

Diviértete sin vergüenza, la la la

Oye, no he cambiado de la noche a la mañana

No le des importancia a cosas triviales, amigo

Oh, chica

Antipatía sin razón - nunca te he empujado

Ay, ay (I go) ay, ay (I go)

Mariposa, simplemente choca las copas, zzann

Está bien no estar bien

Está bien aunque no estés bien

Diviértete sin vergüenza - drop drop drop

Gogobebe

Deséchalo, traje y corbata

Código de vestimenta, bling bling bling

Nuestra mezcla y combinación

No te quites, borracho, borracho

Gogobebe

Diviértete sin vergüenza

Disfruta como un loco

No necesito lo correcto o lo incorrecto

Continuar, continuar, continuar

Gogobebe

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Gogobebe

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Gogobebe

Mira aquí - enfócate, enfócate, enfócate

Soy mi propio sujeto

Ignora las quejas - silencia, clic clic, beep

Esto y aquello, no importa

Siempre son los que hablan mucho primero

En las películas, mueren, así que eleva tu autoestima

Está bien no estar bien

Está bien aunque no estés bien

Diviértete sin vergüenza - drop drop drop

Gogobebe

Deséchalo, traje y corbata

Código de vestimenta, bling bling bling

Nuestra mezcla y combinación

No te quites, borracho, borracho

Gogobebe

Diviértete sin vergüenza

Disfruta como un loco

No necesito lo correcto o lo incorrecto

Continuar, continuar, continuar

Gogobebe

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Gogobebe

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Gogobebe

Nueve / Seis seis diecinueve

Nueve / Seis gogobebe

He calentado todo el cuerpo

Estoy lista para volverse loca

Ahora comienza

Todos están alborotados, yo estoy alborotada

Gogobebe

Deséchalo, traje y corbata

Código de vestimenta, bling bling bling

Nuestra mezcla y combinación

No te quites, borracho, borracho

Gogobebe

Diviértete sin vergüenza

Disfruta como un loco

No necesito lo correcto o lo incorrecto

Continuar, continuar, continuar

Gogobebe

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Gogobebe

Ven aquí, ven aquí, ven aquí - ven aquí, ven aquí, ven aquí

Gogobebe

Gogobebe

Gogobebe

[Coreano]

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

골치 아픈 건 던져

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

착한 척은 그만둬

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

뻔뻔하게 놀아 라라라

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

어우 얘

괜한 antipathy 등 떠민 적 없지

아이고(I go) 아이고(I go)

Butterfly 그냥 잔을 부딪쳐 zzann

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Look up the here focus focus focus

난 나의 피사체

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑

이렇다저렇다 가타부타

꼭 말 많은 애들이 먼저

영화에선 die해 So raise 자기애

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Nine / Six six nineteen

Nine / Six gogobebe

몸 다 풀었어

미칠 준비가 됐어

이제 시작해

다들 난리가 나 나 난리가 나

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

고고베베

고고베베

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
일루와 /il-lu-wa/ A1	verb - venir aquí
즐겨 /jeul-gyeo/ A2	verb - disfrutar
던져 /deon-jyeo/ A2	verb - lanzar
미친 /mi-chin/ B1	adjective - loco
상처 /sang-cheo/ B1	noun - herida
리듬 /ri-deum/ B2	noun - ritmo
변한 /byeon-han/ B2	verb - cambiar
필요 /pil-yo/ B2	noun - necesidad
고고베베 /go-go-be-be/ C1	noun - gogobebe (un término juguetón)
드레스 /deu-re-seu/ B2	noun - vestido
타다 /ta-da/ A2	verb - montar
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
잔 /jan/ A1	noun - vaso
기대 /gi-dae/ B1	noun - expectativa
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - película

Estructuras gramaticales clave

• 일루와 일루와 일루와

  ➔ Forma imperativa utilizada para órdenes o invitaciones

  ➔ La frase usa la forma imperativa '와' (ven) para invitar o ordenar que alguien venga.

• It’s ok to not be fine

  ➔ Uso de 'It’s okay to' + infinitivo para expresar permiso o aceptación

  ➔ 'to not be fine' expresa que es aceptable no estar bien o sentirse mal.

• 던져 버려 suit & tie

  ➔ Forma imperativa '버려' para decirle a alguien que tire o descarte

  ➔ El verbo '버려' (tirar) en modo imperativo indica que alguien debe desechar o abandonar algo.

• 빼지 말고 drunken drunken

  ➔ Imperativo negativo '빼지 말고', que significa 'no omitas' o 'no dejes fuera'

  ➔ La frase usa la forma imperativa negativa '빼지 말고' para indicar que no se debe omitir o dejar fuera algo.

• 어우 얘 괜한 antipathy

  ➔ Uso de '괜한' como adjetivo para describir algo innecesario o sin sentido

  ➔ '괜한' describe algo como innecesario o trivial, a menudo con una connotación de desaprobación.

• 모든 게 summer 시작해

  ➔ '시작해' como verbo en modo imperativo para indicar 'comenzar'

  ➔ El verbo '시작해' (comenzar) en modo imperativo se usa para ordenar o fomentar que algo comience.