Baby Driver – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Simon & Garfunkel

Letras y Traducción

[Español]

Mi papá era el bajista de la familia

Mi mamá era ingeniera

Y nací una mañana oscura y gris

Con música en mis oídos, en mis oídos

Me llaman Baby Driver

Y una vez sobre un par de ruedas

Salí a la carretera y me fui

¿Cuál es mi número?

Me pregunto cómo se sienten sus motores

Avanzo por la carretera, ¿cuál es mi número?

Me pregunto cómo se sienten sus motores

Enciende una luz

...

Mi papá era un buzo prominente

Mi mamá está en la reserva naval

Cuando era joven llevaba un arma

Pero nunca tuve la oportunidad de servir, no serví

Me llaman Baby Driver

Y una vez sobre un par de ruedas

Salí a la carretera y me fui

¿Cuál es mi número?

Me pregunto cómo se sienten sus motores

Avanzo por la carretera, ¿cuál es mi número?

Me pregunto cómo se sienten sus motores

...

Mi papá obtuvo un gran ascenso

Mi mamá consiguió un aumento de sueldo

No hay nadie en casa, estamos solos

Oh, ven a mi habitación y juega, sí, podemos jugar

No estoy hablando de tus trenzas

Sino que estoy hablando de tu atractivo sexual

Salí a la carretera y me fui

¿Cuál es mi número?

Me pregunto cómo sus motores-

Avanzo por la carretera, ¿cuál es mi número?

Me pregunto cómo se sienten sus motores

...

En video, ese es el campeón mundial

Acaba de completar su carrera

Del lado del espectador...

...

[Inglés]

My daddy was the family bassman

My mama was an engineer

And I was born one dark gray morn'

With music coming in my ears, in my ears

They call me Baby Driver

And once upon a pair of wheels

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines feel

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

Shine a light

My daddy was a prominent frogman

My mama's in the Naval reserve

When I was young I carried a gun

But I never got the chance to serve, I did not serve

They call me Baby Driver

And once upon a pair of wheels

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines feel

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

My daddy got a big promotion

My mama got a raise in pay

There's no one home, we're all alone

Oh, come to my room and play, yes, we can play

I'm not talking about your pigtails

But I'm talking 'bout your sex appeal

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines-

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

On video, that is the world champion

Just completing his run

On the spectator side...

Estructuras gramaticales clave

• My daddy was the family bassman

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'was' se usa para describir un estado o condición en el pasado, indicando que el padre del hablante era el bajista de la familia.

• And I was born one dark gray morn'

  ➔ Pretérito perfecto simple con frase adverbial

  ➔ El pretérito perfecto simple 'was born' está acompañado por la frase adverbial 'one dark gray morn'', que especifica el tiempo y la circunstancia del nacimiento.

• They call me Baby Driver

  ➔ Presente simple con pronombre sujeto

  ➔ El presente simple 'call' se usa con el pronombre sujeto 'They', indicando una acción habitual o general.

• I wonder how your engines feel

  ➔ Presente simple con verbo modal

  ➔ El verbo modal 'wonder' expresa incertidumbre o curiosidad, y se usa en el presente simple para describir un estado de ánimo actual.

• Shine a light

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden o instrucción directa, en este caso, 'Shine a light'.

• But I never got the chance to serve, I did not serve

  ➔ Pretérito perfecto simple con negación

  ➔ El pretérito perfecto simple se usa con negación ('never got', 'did not serve') para indicar que una acción no ocurrió en el pasado.

• Oh, come to my room and play, yes, we can play

  ➔ Modo imperativo con coordinación

  ➔ El modo imperativo 'come' y 'play' están coordinados con 'and' y reforzados con 'yes, we can play', enfatizando la invitación.

• I'm not talking about your pigtails

  ➔ Presente continuo con negación

  ➔ El presente continuo 'am talking' se usa con negación ('not') para indicar que una acción no está ocurriendo ahora.