Back on the road – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madcon, Paperboys

Letras y Traducción

[Español]

No sabemos

De vuelta en el camino

Vamos bebé vamos

De vuelta en el camino

Mi gente lo sabe

Viviendo, luchando y esforzándose

Y el demonio nace esta noche

Intentando mantenernos a ciegas

Y buscamos lo que es difícil de encontrar

En estos tiempos ridículos

Porque la mierda es intensa

Porque la mierda es inmensa

Mamá se quedó despierta para que yo pudiera ser

El mundo ante mí para que yo pudiera ver

Ver me enseñó que los hechos no son dulces

Ser me enseñó lo que eso va a necesitar

Así que, así que, así que me hizo seguir adelante

Tenía que volver al camino

Tengo que decirle al joven "Mueve el barco"

Tengo que mostrar a los perdidos dónde ir

Ay oh, vamos montando pero no sabemos

Cada momento pero intentamos volver al camino

Digo que vamos montando pero no sabemos a dónde ir (vamos bebé vamos)

¿No es divertido cómo intentamos volver al camino?

Volver al camino

Mi gente lo sabe

Viviendo, luchando y esforzándose

Y nuestros mundos están chocando

Intentando mantenerse al ritmo del tiempo

Y buscamos lo que es difícil de encontrar

En estos tiempos ridículos

Porque la mierda es intensa

Porque la mierda es inmensa

Oye

Siempre que me dicen, la vida es pesada

Les digo "¿Yo? Ya hago eso"

Demasiados tipos, y yo hago su creación

Normalmente los humanos son demasiado egoístas

Confundiendo nuestro orgullo con la razón

Perdiendo la cabeza pero el tiempo los sanará

Y aunque es como el escondite

Solo sigue las señales que lees

Ay oh, vamos montando pero no sabemos

Cada momento pero intentamos volver al camino

Digo que vamos montando pero no sabemos a dónde ir (vamos bebé vamos)

¿No es divertido cómo intentamos volver al camino?

Ay oh, vamos montando pero no sabemos

Cada momento pero intentamos volver al camino

Digo que vamos montando pero no sabemos a dónde ir (vamos bebé vamos)

¿No es divertido cómo intentamos volver al camino?

Volver al camino

Si no conoces a alguien

Supongo que hemos perdido un poco tu mente

Vives como un sobreviviente

Te veo caminando orgulloso como una mierda

Siento tu dolor más que un poco

Estamos en el mismo montón de mierda

Caminemos a través de las llamas juntos

Y veamos cómo termina finalmente

Ay oh, vamos montando pero no sabemos

Cada momento pero intentamos volver al camino (oh no)

Digo que vamos montando pero no sabemos a dónde ir (vamos bebé vamos)

¿No es divertido cómo intentamos volver al camino?

Volver al camino

Esta mierda fue intensa, ¿sabes? (No sabemos)

No fue intencional (de vuelta en el camino)

La mierda fue intensa (vamos bebé vamos) (oh señor)

Solo mira el estado de las cosas (de vuelta en el camino)

No sabemos

De vuelta en el camino

Vamos bebé vamos

De vuelta en el camino

[Inglés]

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And the demon's born tonight

Tryna keep us in the blind

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Mom stayed up so I could be

The world before me so I could see

Seein' taught me the facts ain't sweet

Bein' taught me what that gon' need

So it, so it, so it got me going

Had to get back on the road

Got to tell lil' man "Rock the boat"

Got to show lost ones where to go

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

My people know about it

Livin' and strugglin' and strivin'

And our worlds are all collidin'

Tryna keep up with the time

And we seek what is hard to find

In these ridiculous times

'Cause shit is intense

'Cause shit is immense

Hey yo

Whenever they tell me, life is heavy

I tell 'em "Me? I do that already"

Too many dudes, and I do their creating

Usually humans are way too selfish

Confusin' our pride with reason

Losing our minds but time will heal 'em

And though it's like hide and seek

Just follow the signs you read

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

If you don't know somebody

I guess we done lost yo' mind a bit

You livin' like you a survivor

I see you walkin' proud as shit

I feel your pain more than a little bit

We in the same pile of shit

Let's walk through the flames together

And see how it ends finally

Ay oh, we ridin' but we don't know

Every moment but we try to get back on the road (oh no)

I say we ridin' but don't know where to go (go baby go)

Ain't it funny how we try to get back on the road?

Get back on the road

This shit was intense, you know? (We don't know)

Wasn't intentional (back on the road)

Shit was intense (go baby go) (ooh lord)

Just look at the state of things (back on the road)

We don't know

Back on the road

Go baby go

Back on the road

Estructuras gramaticales clave

• We don't know

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "We don't know" utiliza el presente simple para expresar una verdad general o acción habitual.

• Livin' and strugglin' and strivin'

  ➔ Gerundios

  ➔ La frase usa gerundios (Livin', strugglin', strivin') para describir acciones o estados continuos.

• Tryna keep us in the blind

  ➔ Contracción (Tryna = Trying to)

  ➔ La palabra 'Tryna' es una contracción de 'Trying to', comúnmente usada en el habla informal.

• 'Cause shit is intense

  ➔ Lenguaje informal y conjunción causal

  ➔ La frase usa lenguaje informal ('shit') y una conjunción causal ('Cause') para expresar la razón.

• Got to tell lil' man 'Rock the boat'

  ➔ Verbo modal (Got to) y contracción con apóstrofo (lil' = little)

  ➔ La frase usa un verbo modal ('Got to') para expresar necesidad y una contracción con apóstrofo ('lil') para informalidad.

• Ain't it funny how we try to get back on the road?

  ➔ Contracción (Ain't = Is not) y pregunta retórica

  ➔ La frase usa una contracción ('Ain't') y plantea una pregunta retórica para enfatizar un punto.

• We ridin' but we don't know

  ➔ Contracción del presente continuo (Ridin' = Riding)

  ➔ La frase usa una contracción del presente continuo ('Ridin') para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• Let's walk through the flames together

  ➔ Verbo modal (Let's = Let us)

  ➔ La frase usa un verbo modal ('Let's') para hacer una sugerencia o invitación.