Bad Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daniel Powter
• Álbum: Daniel Powter

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Bad Day', una canción que mezcla vocabulario emocional y expresiones coloquiales. Ideal para estudiar estructuras narrativas en letras y pronunciación, su melodía pegadiza y mensaje universal sobre superar días difíciles la hacen perfecta para practicar mientras disfrutas de un clásico pop.

[Español]

¿Dónde está el momento que más necesitábamos?

Levantas las hojas y la magia se pierde

Me dicen que tus cielos azules se desvanecen a gris

Me dicen que tu pasión se ha ido

Y no necesito que me estén animando

Haces la fila solo para tocar un nuevo fondo

Estás fingiendo una sonrisa con el café para llevar

Y me dices que tu vida ha estado muy desconectada

Te estás cayendo a pedazos cada vez

Y no necesito que me estén animando

Porque tuviste un mal día, te estás desanimando

Cantas una canción triste solo para darle la vuelta

Dices que no sabes, me dices, "No mientas"

Te esfuerzas por sonreír y sales a dar una vuelta

Tuviste un mal día, la cámara no miente

Estás volviendo a bajar, y realmente no te importa

Tuviste un mal día

Tuviste un mal día

...

Bueno, necesitas unas vacaciones de cielo azul

El punto es que se ríen de lo que dices

Y no necesito que me estén animando

Porque tuviste un mal día, te estás desanimando

Cantas una canción triste solo para darle la vuelta

Dices que no sabes, me dices, "No mientas"

Te esfuerzas por sonreír y sales a dar una vuelta

Tuviste un mal día, la cámara no miente

Estás volviendo a bajar, y realmente no te importa

Tuviste un mal día

...

A veces el sistema falla

Y todo sale mal

Puede que no regreses, y sabes

Que podrías estar bien, oh, así de fuerte

Y no me equivoco, sí

Entonces, ¿dónde está la pasión cuando más la necesitas?

Oh, tú y yo

Levantas las hojas y la magia se pierde

Porque tuviste un mal día, te estás desanimando

Cantas una canción triste solo para darle la vuelta

Dices que no sabes, me dices, "No mientas"

Te esfuerzas por sonreír y sales a dar una vuelta

Tuviste un mal día, has visto lo que te gusta

¿Y cómo se siente por una vez más?

Tuviste un mal día

Tuviste un mal día

...

Ah, tuve un mal día

Ah, tuve un mal día

Ah, tuve un mal día

Ah...

...

[Inglés]

Where is the moment we needed the most?

You kick up the leaves and the magic is lost

They tell me your blue skies fade to grey

They tell me your passion's gone away

And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low

You're faking a smile with the coffee to go

And tell me your life's been way offline

You're falling to pieces every time

And I don't need no carryin' on

'Cause you had a bad day, you're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

You work at a smile, and you go for a ride

You had a bad day, the camera don't lie

You're coming back down, and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day

Well, you need a blue sky holiday

The point is they laugh at what you say

And I don't need no carryin' on

You had a bad day, you're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

You work at a smile, and you go for a ride

You had a bad day, the camera don't lie

You're coming back down, and you really don't mind

You had a bad day

Sometimes the system goes on the blink

And the whole thing turns out wrong

You might not make it back, and you know

That you could be well, oh, that strong

And I'm not wrong, yeah

So where is the passion when you need it the most?

Oh, you and I

You kick up the leaves, and the magic is lost

'Cause you had a bad day, you're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

You work at a smile, and you go for a ride

You had a bad day, you've seen what you like

And how does it feel for one more time?

You had a bad day

You had a bad day

Ah, had a bad day

Ah, had a bad day

Ah, had a bad day

Ah...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kick /kɪk/ A2	verb - patear
lose /luːz/ A1	verb - perder
blue /bluː/ A1	adjective - azul
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
life /laɪf/ A1	noun - vida
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
sad /sæd/ A1	adjective - triste
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
ride /raɪd/ A1	verb - montar
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - cámara
mind /maɪnd/ A2	verb - importar noun - mente
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto noun - error
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Where is the moment we needed the most?

  ➔ Cláusula relativa con 'we needed'

  ➔ La frase "we needed the most" es una cláusula relativa que modifica "the moment". Identifica a qué momento se refiere. La omisión de 'that' o 'which' es común en inglés informal.

• They tell me your blue skies fade to grey

  ➔ Discurso indirecto con 'tell'

  ➔ "They tell me" introduce un discurso indirecto informando lo que dice la gente. La estructura es 'Sujeto + tell + objeto indirecto + declaración'.

• You're faking a smile with the coffee to go

  ➔ Presente continuo para una acción/comportamiento temporal

  ➔ El presente continuo "You're faking" implica que la acción de fingir una sonrisa no es una característica permanente, sino algo que sucede en este momento debido al mal día.

• And I don't need no carryin' on

  ➔ Doble negación (Inglés no estándar)

  ➔ El uso de "don't need no" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos. Se usa para enfatizar, significa "I don't need any carrying on".

• You had a bad day, you're taking one down

  ➔ Pasado simple vs. Presente continuo

  ➔ "You had a bad day" usa el pasado simple para describir un evento completo, mientras que "you're taking one down" usa el presente continuo para describir una acción o proceso en curso relacionado con ese evento pasado.

• You might not make it back, and you know

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ El verbo modal "might" expresa una posibilidad o incertidumbre sobre no poder regresar. Sugiere una probabilidad menor que "may".

• And how does it feel for one more time?

  ➔ Formación de preguntas con el verbo auxiliar 'does'

  ➔ La pregunta se forma utilizando el verbo auxiliar "does" para indicar el tiempo (presente simple). La estructura es 'Verbo auxiliar + Sujeto + Verbo principal'.