Baddies – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé

Letras y Traducción

[Español]

No es magia,

Hago mucho con mis atributos, lo tengo enganchado

Hablamos horas por teléfono, lo admito, lo tengo enganchado

Dice que soy pesada y cambiante, pero aquí está de nuevo

Abrazos y caricias, sigue pidiendo más

Estoy sorprendida, sorprendida, sorprendida, sorprendida,

sorprendida, el tipo

Sorprendida, sorprendida, sorprendida, sorprendida, sorprendida, el tipo

Te encantan las chicas locas como yo, reconócelo

Necesitas cardio, te lo dije

Mi cuerpo es picante, sexy sexy sexy

Hasta cuando camino la gente dice: "Es sexy"

Quiero al menos 10 cumplidos esta tarde

En cuanto me vio, dijo: "Quiero a esa chica"

Actitud de mala (haan haaan haaan)

Te molesta, no lo dijiste (haan haaan haaan)

Lo controlo, Simón dice (haan haaan haaan)

Es normal, soy su chica (haan haaan haaan)

Lo domino, quiere todo todo todo

Conmigo, es suave suave suave

Lo domino y quiere todo todo todo

Conmigo, es suave suave suave

[Joé Dwèt Filé] Con ella estoy bien, así que está alerta

Está muy cargada, así que nunca soy grosero

No es el tipo de chica a la que haces preguntas, no

Está loca, pero me gusta, y no es nuevo

La hago pensar que decide,

Pero después de medianoche, díles quién controla

Díles quién ve los destellos

Quién en una noche da la vuelta al mundo

Actitud de mala, pero es mi chica fuerte

Mi cuerpo es picante, sexy sexy sexy (es super sexy)

Hasta cuando camino, la gente dice: "Es sexy"

Quiero al menos 10 cumplidos esta tarde (esta tarde)

En cuanto me vio, dijo: "Quiero a esa chica"

Actitud de mala (haan haaan haaan)

Te molesta, no lo dijiste (haan haaan haaan)

Levanto un dedo ahora, Simón dice

Es normal, soy su chica (haan haaan haaan)

Lo domino, da todo todo todo

Conmigo, es suave suave suave

Lo domino y da todo todo todo

Conmigo, es suave suave suave

No estaba planeado así, nena

Pero te quería, eres demasiado encantador, sí

Pero pasó así, nena

Es posible que entre nosotros, se encienda

No estaba planeado así, nena

Pero te quería, eres demasiado encantador, sí

Pero pasó así, nena

Es posible que entre nosotros, se encienda

Actitud de mala (haan haaan)

Te molesta, no lo dijiste (haan haaan haaan)

Levanto una mano ahora, Simón dice (haan haaan haaan)

Es normal, soy su chica (haan haaan haaan)

Lo domino, da todo todo todo - Conmigo, es suave suave suave

Lo domino y da todo todo todo - Conmigo, es suave suave suave

[Inglés]

It's not magic,

I do a lot with my assets, I got him hooked

We talk for hours on the phone, I admit, I got him hooked

He says I’m annoying and moody, but here he is again

Hugs and caresses, he actually keeps asking for more

I'm shocked, shocked, shocked, shocked,

shocked, the dude

Shocked, shocked, shocked, shocked, shocked, the dude

You love crazy girls like me too much, own it

You need cardio, I told you

My body spicy, sexy sexy sexy

Even when I walk people say: "She's sexy"

I want at least 10 compliments this afternoon

As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I control him, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

[Joé Dwèt Filé] With her I'm good so she’s wary

She’s too loaded so I’m never mean

Not the kind of girl you ask questions, no

She’s crazy but I’m into her, and it’s not new

I make her think she decides,

But after midnight, tell them who holds the controller

Tell them who sees the sparkles

Who in one night circles the globe

Baddie attitude, but she’s my strong baby

My body spicy, sexy sexy sexy (she’s super sexy)

Even when I walk, people say: “She’s sexy”

I want at least 10 compliments this afternoon (this afternoon)

As soon as he saw me, he said: “I want that girl”

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a finger now, Simon says

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

Baddie attitude (haan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a hand now, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baddie /ˈbædi/ C1	noun - una mujer segura y atractiva que sabe lo que quiere
attitude /ˈæt.ə.tuːd/ B1	noun - una forma de pensar, sentir o comportarse
dominate /ˈdɒm.ɪ.neɪt/ B2	verb - tener control o poder sobre alguien o algo
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - tener poder sobre algo o alguien
hooked /hʊkt/ B2	adjective - estar muy interesado en algo o alguien
spicy /ˈspaɪ.si/ B1	adjective - emocionante e interesante, especialmente de una manera sexual
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexualmente atractivo o excitante
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - sorprendido y molesto por algo malo o inesperado
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - enfermo mental o de comportamiento extraño
soft /sɒft/ A1	adjective - no duro o firme
compliments /ˈkɒm.plɪ.mənts/ B1	noun - comentarios que expresan aprobación o admiración
assets /ˈæs.ets/ B2	noun - una cualidad o habilidad valiosa que tiene una persona
annoying /əˈnɔɪ.ɪŋ/ B1	adjective - que causa irritación o molestia
moody /ˈmuː.di/ B2	adjective - tener estados de ánimo que cambian rápidamente y a menudo
cardio /ˈkɑː.di.əʊ/ B2	noun - ejercicio físico que aumenta la velocidad a la que funciona el corazón
charming /ˈtʃɑː.mɪŋ/ B2	adjective - agradable y atractivo
controller /kənˈtrəʊ.lər/ B1	noun - una persona o cosa que dirige o regula algo
sparkles /ˈspɑː.kəlz/ B2	noun - pequeños puntos de luz que brillan intensamente

Estructuras gramaticales clave

• I do a lot with my assets, I got him hooked

  ➔ Verbo causativo 'get' + objeto + participio pasado

  ➔ La frase "got him hooked" significa hacer que alguien se vuelva adicto o intensamente interesado. Aquí, la artista hizo que el hombre quedara cautivado.

• He actually keeps asking for more

  ➔ Patrón verbal 'keep + -ing' (acción repetida/persistente)

  ➔ La estructura "keeps asking" enfatiza que la acción de preguntar es continua, repetida o persistente, a pesar de la posible resistencia o rechazos previos.

• He says I’m annoying and moody, but here he is again

  ➔ Inversión para énfasis o presencia (frase adverbial de lugar + verbo + sujeto)

  ➔ La frase "here he is again" utiliza la inversión (el adverbio 'here' antes del sujeto 'he' y el verbo 'is') para enfatizar su presencia inesperada o repetida, a menudo con un sentido de ironía o sorpresa.

• Even when I walk people say: "She's sexy"

  ➔ Cláusula concesiva con 'even when'

  ➔ "Even when I walk" significa que, a pesar del simple acto de caminar, la gente todavía la encuentra sexy. Enfatiza que su atractivo es constante, incluso en situaciones ordinarias.

• As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

  ➔ Conjunción de tiempo 'as soon as'

  ➔ "As soon as he saw me" indica que la acción de él diciendo "I want that girl" ocurrió inmediatamente después de verla, sin demora.

• I make her think she decides

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + forma base del verbo

  ➔ La estructura "make her think" significa hacer que ella piense, implicando influencia o manipulación sobre sus pensamientos, incluso si la realidad es diferente.

• tell them who holds the controller

  ➔ Cláusula nominal como objeto (pregunta incrustada)

  ➔ La cláusula "who holds the controller" funciona como el objeto directo del verbo "tell". Es una pregunta incrustada, que pregunta sobre la identidad de la persona que tiene el control.

• It wasn’t planned like this, baby

  ➔ Voz pasiva (pasado simple)

  ➔ La frase "wasn't planned" utiliza la voz pasiva para indicar que la situación (representada por 'it') no fue el sujeto que realizó la acción de planificar, sino el receptor de la acción. Se centra en el resultado en lugar de en quién hizo la planificación.

• She’s too loaded so I’m never mean

  ➔ 'too + adjetivo' y 'so' (conjunción de resultado)

  ➔ "Too loaded" implica un grado excesivo de estar 'loaded' (rico/influyente), lo cual es la causa. "So" conecta esta causa con el resultado: "I'm never mean" con ella.

• It’s possible that between us, it’ll catch fire

  ➔ 'It' impersonal + adjetivo + cláusula con 'that'

  ➔ La construcción "It's possible that..." usa el 'it' impersonal como sujeto de relleno, seguido de un adjetivo (possible) y una cláusula con 'that' que expresa el sujeto o la idea real que se discute, aquí, la posibilidad de que su relación se vuelva apasionada.