Beautiful Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lost Frequencies, Sandro Cavazza

Letras y Traducción

[Español]

¿Y si?

¿Y si tuviéramos la posibilidad

de revivir un día de nuestro pasado?

Viajar hacia atrás en el tiempo,

sentir ese instante especial otra vez.

A donde quieras ir,

te sigo.

Montes altos y ríos profundos,

yo te sigo.

Llévame al fondo,

ahógame en amor,

dondequiera que vayas.

Montañas altas y ríos bajos,

yo te sigo.

Qué hermosa, hermosa vida.

Hermosa, hermosa vida.

Hermosa, hermosa vida.

Contigo.

A donde quieras ir,

te sigo.

Montes altos y ríos profundos,

yo te sigo.

Llévame al fondo,

ahógame en amor,

dondequiera que vayas.

Montañas altas y ríos bajos,

yo te sigo.

Hermosa, hermosa vida.

Hermosa, hermosa vida.

Hermosa, hermosa vida.

Contigo.

A donde ella quiera ir.

[Inglés]

What if?

What if we had the ability

to relive a day in our past?

To travel backwards in time,

to feel that special moment again.

Anywhere you want to go,

I follow.

Mountain high and river low,

I follow.

Take me to the bottom,

drown me in love,

wherever you go.

Mountain high and river low,

I follow.

It's a beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

With you.

Anywhere you want to go,

I follow.

Mountain high and river low,

I follow.

Take me to the bottom,

drown me in love,

wherever you go.

Mountain high and river low,

I follow.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

With you.

Anywhere she wants to go.

Estructuras gramaticales clave

• What if we had the ability to relive a day in our past?

  ➔ Oración condicional tipo 2 (hipotética) con pasado simple después de 'if'.

  ➔ El verbo "had" está en pasado simple y se usa en una situación hipotética.

• to travel backwards in time, to feel that special moment again.

  ➔ Infinitivo de finalidad (infinitivo sin 'to') usado tras una frase nominal.

  ➔ "travel" y "feel" son infinitivos simples que indican la finalidad de "the ability".

• Anywhere you want to go, I follow.

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido + presente simple.

  ➔ "you want to go" es una cláusula relativa donde se sobreentiende "that" antes de "you".

• Take me to the bottom, drown it in love, wherever you go.

  ➔ Oraciones imperativas + cláusula subordinada con 'wherever' que indica condición.

  ➔ "Take" y "drown" son imperativos; "wherever you go" es una cláusula condicional.

• It's a beautiful, beautiful life.

  ➔ Contracción (It is) + presente simple; repetición de adjetivo para énfasis.

  ➔ "It's" = "It is"; el adjetivo "beautiful" se repite para énfasis estilístico.

• With you.

  ➔ Frase preposicional que funciona como complemento adverbial.

  ➔ "With" introduce la frase preposicional "with you" que complementa al verbo implícito.

• Anywhere she wants to go.

  ➔ Oración de relativo con presente simple tercera persona singular; concordancia verbo‑sujeto.

  ➔ "wants" concuerda con el sujeto de tercera persona singular "she".