Belly (The Grass Stains) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rex Orange County
• Álbum: Bcos U Will Never B Free

Letras y Traducción

[Español]

Manchas de hierba en mis vaqueros azules

Antes eran vaqueros nuevos

Pero ahora están jodidos

Desamor

El verano se fue y ella también

El único que queda aquí soy yo

Pero aún me siento jodido

Caja de pizza

Un anillo de boda entre la corteza

Recuerdas cuando tu anillo de boda empezó a oxidarse

Y la Mona Lisa no era real

2:00 pm, ¿por qué suena Madonna en la radio?

¿Y adónde diablos se fue mi chica?

Bueno, ¿alguna vez fue mía?

¿Alguna vez fue mía?

...

Así que lo siento si estás cansada

Y no quieres irte

Pero nena, no puedo parar tu llanto

Es una lástima que no puedas ver

Que todo está aquí para ti

Que todo está aquí para ti

Escuché que odia a su papá

A pesar de que le compró ese Mercedes-Benz

Le gusta estar sola

Y drogarse con sus amigos

Desmayarse en la tarde

Y despertar junto a ellos

Necesita conocerse a sí misma

Antes de enamorarse de nuevo

...

Piscinas

Jóvenes ricos y ser cool

No aprendimos nada en la escuela

Pero papá ya pagó

Acelera el Benz

Pisando el acelerador con tus tacones nuevos

Ojalá supieras cómo se siente la felicidad

Pero al menos estás completamente sola

Pero al menos estás completamente sola

...

Joder

...

[Inglés]

Grass stains all on my blue jeans

They used to be new jeans

But now they're all fucked

Heartbreak

Summer's gone and so is she

The only one left I know is me

But I still feel fucked

Pizza box

Wedding ring left amongst the crust

Remember when your wedding ring began to rust

And the Monna Lisa wasn't real

2:00 pm, why's Madonna on the radio?

And where on earth did my baby go?

Well, was she ever even mine?

Was she ever even mine?

So I'm sorry that you're tired

And you don't wanna leave

But girl, I can't stop your crying

It's a shame that you can't see

It's all here for you

It's all here for you

I heard she hates her dad

Even though he bought that Mercedes-Benz

She likes to stay alone

And do drugs with her friends

Pass out in the afternoon

And wake up next to them

She needs to know herself

Before she falls in love again

Swimming pools

Rich youth and being cool

We didn't learn a single thing in school

But daddy already paid

Whip the Benz

Paddle to the floor in your new heels

Wish you could know just how happiness feels

But at least you're all alone

But at least you're all alone

For fuck's sake

Estructuras gramaticales clave

• Grass stains all on my blue jeans

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase 'all on' indica un resultado que aún existe, típico del Pretérito perfecto compuesto. Enfatiza que las manchas aún están presentes.

• They used to be new jeans

  ➔ Usado para

  ➔ 'Used to' se emplea para describir un hábito o estado pasado que ya no existe. Aquí, contrasta la novedad pasada de los jeans con su estado actual.

• Summer's gone and so is she

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El uso de 'is' después de 'so' vincula la partida del verano con la partida de 'she', ambas tratadas como acciones recientes con relevancia actual.

• Remember when your wedding ring began to rust

  ➔ Pretérito simple en preguntas indirectas

  ➔ El Pretérito simple se usa en la pregunta indirecta 'Remember when...', refiriéndose a un evento específico en el pasado.

• And the Monna Lisa wasn't real

  ➔ Pretérito simple (con 'was/were + not')

  ➔ El Pretérito simple con negación describe un estado o evento pasado que es contrario a la realidad o expectativa.

• It's all here for you

  ➔ Presente simple (con 'is')

  ➔ El Presente simple con 'is' enfatiza un estado actual o disponibilidad, sugiriendo que algo está listo o presente para el oyente.

• She needs to know herself

  ➔ Verbo modal (need to)

  ➔ 'Need to' expresa necesidad u obligación, indicando que conocerse a sí mismo es esencial para el sujeto.

• But at least you're all alone

  ➔ Presente simple (con 'are')

  ➔ El Presente simple con 'are' establece una condición o situación actual, aquí usado para resaltar la soledad del sujeto.