BESTIE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: RnBoi, L2B
• Álbum: My Eyes Only - Flashback

Letras y Traducción

[Español]

Esas chicas, tengo dos, los fajos de billetes, tengo dos

En medio de la multitud, meto dos

Vengo para darle a todo el mundo, por eso me puse los guantes

En la reunión, estoy loco por un Ténéré

Me quedé dormido en el Ferrari

Los motores grandes ya no me hacen soñar

En el auto huele mal, la hierba está algo estresada tras el descanso

Pero siempre supe manejar la adrenalina

Voy amontonando los ladrillos, los ladrillos, los ladrillos

El elástico en mí se ha vuelto un tiki

Tiki tiki, ya no cabe nada en mis Dickies

A ella le encanta este joven negro que ama hacer travesuras

Mis manos son para el oro, no para el chapado

Me faltó al respeto y lo mandé a volar

Soy su San Patricio

Ella es mi Angela Valdes

Ella sabe que por ella lo dejaría todo

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Antes de estar en la cima, apuntaba a los millones

Ya sabes que el éxito atrae problemas

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh, llego en Mercedes ML

Es mi cara la que está en el póster

Ya conoces el dicho, los chicos de barrio es lo que a ella le gusta

Ella quiere que la destruya con delicadeza

Ni siquiera le doy la hora con mi AP, de verdad

Soy un OG, un maldito tipo de los suburbios, vengo del gueto como T-PAIN

La lastimé y me usa como su vendaje

Ella estampó mi cara en su ropa interior

Es mi chica favorita

Es cierto que pienso en ella de vez en cuando

Yeah

(es mi chica favorita)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(Es cierto que pienso en ella de vez en cuando)

Yeah

(es mi chica favorita)

Es mi chica favorita

Es cierto que pienso en ella de vez en cuando

No somos iguales, no tenemos el mismo bolsillo

No respiramos igual, todos los días voy por mi cuenta

Me puedes ver en el estudio, o verme en la moda

Trabajo duro al máximo, el resto lo da Dios

Hablan de regresos, de golpes de estado

Son actores, nunca han visto un AK (te lo juro)

Son unos verdaderos actores, cero en sus ahorros, solo están ahí hablando

Cielo estrellado, ella no me reconoce

Pide el bolso Melvin, el Goyard en buen estado

Ella quiere la fama, quiere la buena vida

Pero no importa, la voy a malcriar de todos modos

Solté el anillo, estoy certificado, no puedo seguirte o lo oficial te recibirá

Ella anda muy pendiente en París

No te compliques la cabeza, la haré cambiar de país

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Antes de estar en la cima, apuntaba a los millones

Ya sabes que el éxito atrae problemas

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh, llego en Mercedes ML

Es mi cara la que está en el póster

Ya conoces el dicho, los chicos de barrio es lo que a ella le gusta

Ella quiere que la destruya con delicadeza

Ni siquiera le doy la hora con mi AP, de verdad

Soy un OG, un maldito tipo de los suburbios, vengo del gueto como T-PAIN

La lastimé y me usa como su vendaje

Ella estampó mi cara en su ropa interior

Es mi chica favorita

Es cierto que pienso en ella de vez en cuando

Yeah

(es mi chica favorita)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(Es cierto que pienso en ella de vez en cuando)

Yeah

(es mi chica favorita)

Es mi chica favorita

Es cierto que pienso en ella de vez en cuando

De vez en cuando

(Es cierto que pienso en ella de vez en cuando)

(es mi chica favorita)

De vez en cuando

Yeah

Wow, es mi chica favorita

Es cierto que pienso en ella de vez en cuando

[Francés]

Des bitchies, j'en ai deux, des tchops, j'en ai deux

Dans la masse, j'en mets deux

Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

En réunion, je suis die sur un Ténéré

Je me suis endormi dans le Ferrari

Les gros moteurs, ça me fait plus rêver

Dans l'auto, ça pue, la weed un peu stressé après la mi-temps

Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

J'empile les brikcs les bricks les bricks

Élastique sur moi c'est devenu un tiki

Tiki tiki plus de place dans mon dickies

Elle aime ce jeune renoi qui aime faire des bêtises

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

Il m'a manqué de respect, j'l'ai claqué

J'suis son Saint-Patrick

Elle c'est ma Angela Valdes

Elle sait que pour elle, je peux tout claquer

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

On est pas les mêmes, on a pas la même poche

Pas le même souffle, tous les jours je suis à gauche

Tu peux me voir au stud', ou me voir dans la mode

J'fais le charbon à fond, le reste c'est Dieu qui donne

Il parle de remontées, de coup d'état

Des comédiens, ils ont jamais vu de kalashs (j'te jure)

C'est des vrais comédiens zéro sur leur épargne, ils sont postés, ils parlent

Ciel étoilé, elle me reconnaît pas

Demande la Melvin, la Goyard en bon état

Elle veut la fame, elle veut la belle vie

Mais peu importe, je vais l'abîmer dans tous les cas

J'ai lâché la bague, certifié je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

Elle fait trop rodave sur panam

Faut pas t'casser ta tête, je vais la faire changer de pays

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Temps en temps

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

(C'est ma bitchies préférée)

Temps en temps

Yeah

Wow, c'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
réunion ʁeynjɔ̃ A2	noun - reunión
adrénaline adʁenalin B2	noun - adrenalina
succès syksɛ A1	noun - éxito
finesse finɛs B2	noun - finesa
banlieusard bɑ̃ljøzaʁ C1	noun - habitante de los suburbios
blesser blɛse A2	verb - herir
pansement pɑ̃smɑ̃ B1	noun - vendaje
épargne epaʁɲ B2	noun - ahorros
abîmer abime B1	verb - dañar
détruire detʁɥiʁ A2	verb - destruir
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - carbón
réver ʁeve A1	verb - soñar
dicton diktɔ̃ B2	noun - dicho
certifié sɛʁtifie B2	adjective - certificado
attirer atiʁe A2	verb - atraer

Estructuras gramaticales clave

• Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

  ➔ Oración final con 'pour' + infinitivo

  ➔ La estructura 'Je viens pour' + 'taper' indica la intención o el objetivo de la acción.

• Je me suis endormi dans le Ferrari

  ➔ Passé composé con verbo reflexivo

  ➔ El sujeto 'Je' realiza la acción de 's'endormir' (dormirse) sobre sí mismo.

• Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

  ➔ Passé composé de 'savoir' + infinitivo

  ➔ Usar 'ai su' (saber cómo) + 'gérer' implica una habilidad completada en el pasado.

• J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ 'Faites' concuerda con 'les mains' (femenino plural) y describe el estado de las manos.

• Avant d'être au cro-mi je visais les M

  ➔ Expresión temporal 'Avant de' + infinitivo

  ➔ Esta construcción indica una secuencia de eventos antes de una acción específica.

• Tu sais que le succès attire les problèmes

  ➔ Oración subordinada con 'que'

  ➔ 'le succès attire les problèmes' actúa como objeto del verbo 'sais'.

• Elle veut que je la détruise en finesse

  ➔ Modo subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ El verbo 'détruise' está en subjuntivo porque sigue a una expresión de deseo ('elle veut que').

• Je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

  ➔ Condicional 'sinon' (si no)

  ➔ 'Sinon' introduce la consecuencia negativa de la acción anterior.