Better Without You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evanescence
• Álbum: The Bitter Truth

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go

De pie al frente, pero cállate hasta que te diga que te vayas

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

No te dejes llevar por las apariencias, porque no tienes el control

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

Porque este es mi mundo, pequeña, estarías perdida si estuvieras sola

Just hating and waiting and saving up

Solo odiando, esperando y ahorrando

...

...

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

Te haré un favor y te salvaré si firmas en la línea

...

...

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

No te preocupes por el futuro, todo está bien

Whether you're wrong or you're right

Ya sea que tengas razón o no

Doesn't matter, you're not up to the fight

No importa, no estás a la altura de la pelea

Keeping my head down

Con la cabeza agachada

'Cause they don't know what I know now

Porque no saben lo que sé ahora

As empires fall to pieces

Mientras los imperios se deshacen

Our ashes twisting in the air

Nuestras cenizas girando en el aire

It makes me smile to know that

Me hace sonreír saber que

I'm better without you

Soy mejor sin tú

...

...

Now look around and remember your friends if you can

Ahora mira alrededor y recuerda a tus amigos si puedes

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

Alimentando las llamas hasta que no quede nadie a quien culpar, está en tus manos

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

Perdido en tus mentiras, paga el precio con nuestras vidas, te has vuelto loco

And there's no way out

Y no hay forma de escapar

'Cause we all know you're hollow

Porque todos sabemos que estás vacío

As empires fall to pieces

Mientras los imperios se deshacen

Our ashes twisting in the air

Nuestras cenizas girando en el aire

It makes me smile to know that

Me hace sonreír saber que

I'm better without you

Soy mejor sin tú

...

...

Not enough, not enough

No es suficiente, no es suficiente

...

...

Not enough to throw it all away

No es suficiente para tirar todo a la basura

We'd still be falling

Seguiremos cayendo

We're fallen

Estamos caídos

Turn it up, turn it up

Sube el volumen, súbelo

Never gonna shut me up again

Nunca volverán a callarme

Your time is over

Tu tiempo se acabó

It's over now

Ya terminó

As empires fall to pieces

Mientras los imperios se deshacen

Our ashes twisting in the air

Nuestras cenizas girando en el aire

It makes me smile to know that

Me hace sonreír saber que

I'm, I'm better without you

Soy, soy mejor sin tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - el poder de dirigir o influir en el comportamiento o curso de los eventos
empires /ˈempaɪərz/ C1	noun - imperios, grandes territorios o grupos de estados bajo una sola autoridad
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cenizas, residuo en polvo de algo que ha ardido
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
fallen /ˈfɒl.ən/ B2	adjective - caído
twisting /ˈtwɪs.tɪŋ/ C1	verb - retorcer, torcer
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
throw /θroʊ/ B1	verb - lanzar
shut /ʃʌt/ A2	verb - cerrar
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito, hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

  ➔ Imperativo + futuro con 'going to'

  ➔ 'No te dejes atrapar' usa el imperativo para dar una instrucción o consejo.

• It makes me smile to know that I'm better without you

  ➔ Cláusula de infinitivo ('to know') como propósito o complemento del sujeto

  ➔ La frase 'to know that I'm better without you' es una cláusula de infinitivo que expresa propósito o resultado.

• As empires fall to pieces

  ➔ Frase preposicional ('as') que introduce una acción simultánea

  ➔ 'As' introduce una cláusula que indica que dos eventos ocurren al mismo tiempo o bajo la misma condición.

• Just hating and waiting and saving up

  ➔ Frases de gerundio (verbo + -ing) como chuỗi hành động

  ➔ Las formas de gerundio ('hating', 'waiting', 'saving') se usan como sustantivos para listar acciones o estados en curso.

• Turn it up, turn it up

  ➔ Verbo imperativo ('turn') + objeto ('it') + adverbio ('up')

  ➔ La construcción 'Turn it up' es una oración imperativa con un verbo, objeto y adverbio para dar una orden de aumentar volumen o intensidad.

• Never gonna shut me up again

  ➔ Futuro con 'gonna' + negativo ('never' + 'gonna') + frase verbal

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to' que indica intención futura, combinada aquí con 'never' para una declaración negativa.