Everybody’s Fool – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evanescence
• Álbum: Fallen

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(harp plays)

(suena un arpa)

- Dinner's ready

- La cena está lista

- Pepperoni.

- Pepperoni.

- Mmm. I love it.

- Mmm. Me encanta.

- And you made it all by yourself?

- ¿Y lo hiciste todo tú sola?

That's our girl.

Esa es nuestra chica.

- There is nothing better than a good lie.

- No hay nada mejor que una buena mentira.

(guitar music plays)

(suena música de guitarra)

(hard rock music plays)

(suena música de hard rock)

♪ Perfect by nature ♪

♪ Perfecta por naturaleza ♪

♪ Icons of self-indulgence ♪

♪ Íconos de autoindulgencia ♪

♪ Just what we all need ♪

♪ Justo lo que todos necesitamos ♪

♪ More lies about a world that ♪

♪ Más mentiras sobre un mundo que ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ Nunca fue y nunca será ♪

♪ Have you no shame? Don't you see me ♪

♪ ¿No tienes vergüenza? ¿No me ves? ♪

♪ You know you've got everybody fooled ♪

♪ Sabes que has engañado a todos ♪

(electric guitar playing)

(suena guitarra eléctrica)

♪ Look, here she comes now ♪

♪ Mira, aquí viene ahora ♪

♪ Bow down and stare in wonder ♪

♪ Inclínense y miren con asombro ♪

♪ Oh, how we love you ♪

♪ Oh, cómo te amamos ♪

♪ No flaws when you're pretending ♪

♪ Sin defectos cuando estás fingiendo ♪

♪ But now I know she ♪

♪ Pero ahora sé que ella ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ Nunca fue y nunca será ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ No sabes cómo me has traicionado ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ Y de alguna manera has - engañado a todos ♪

♪ Without the mask ♪ - Oh my God. Look.

♪ Sin la máscara ♪ - - ¡Dios mío! Mira.

♪ Where will you hide ♪ - It's definitely her.

♪ ¿Dónde te esconderás? ♪ - - Definitivamente es ella.

- I think that is her. - Definitely.

- Creo que es ella. - - Definitivamente.

- Excuse me.

- Disculpe.

♪ Can't find yourself ♪ - Are you who I think you are?

♪ No puedes encontrarte ♪ - - ¿Eres quien creo que eres?

- Yeah it's totally her!

- ¡Sí, es totalmente ella!

♪ Lost in your lie ♪ - Looks so much older

♪ Perdida en tu mentira ♪ - - ¡Se ve mucho más vieja

than I thought she would! Haha

de lo que pensé! Jaja

♪ I know the truth now ♪

♪ Ahora sé la verdad ♪

♪ I know who you are ♪

♪ Sé quién eres ♪

♪ And I don't love you anymore ♪

♪ Y ya no te amo ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ Nunca fue y nunca será ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ No sabes cómo me has traicionado ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ Y de alguna manera has - engañado a todos ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ Nunca fue y nunca será ♪

♪ You're not real and you can't save me ♪

♪ No eres real y no puedes salvarme ♪

♪ And somehow now you're everybody's fool ♪

♪ Y de alguna manera ahora eres - la tonta de todos ♪

(hard rock music playing) (choir vocalizing)

(suena música de hard rock) - (coro vocalizando)

(choir vocalizing)

(coro vocalizando)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ B2	noun - mentira verb - acostarse
truth /truːθ/ C1	noun - verdad
face /feɪs/ B1	noun - cara
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - traicionar
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir
hide /haɪd/ B1	verb - ocultar
mask /mæsk/ B2	noun - máscara verb - disimular
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
worthy /ˈwɜːr.ði/ C1	adjective - digno
truthful /ˈtruːθ.fəl/ C2	adjective - honesto
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ilusión
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C2	noun - hipocresía

Estructuras gramaticales clave

• Have you no shame?

  ➔ Inversión para énfasis con 'Have you no' significando '¿No tienes...?'

  ➔ 'Have you no' es una forma de pregunta con inversión para enfatizar la negación.

• Never was and never will be

  ➔ Uso de inversión negativa en presente y futuro para enfatizar la imposibilidad

  ➔ Esta frase usa inversión negativa para expresar que algo es imposible o no existe.

• You don't know how you've betrayed me

  ➔ Uso del presente perfecto para describir una acción con relevancia o impacto actual

  ➔ El presente perfecto 'have betrayed' indica que la acción se completó en el pasado pero es relevante en el presente.

• Look, here she comes now

  ➔ Uso del presente simple después de 'look' para indicar una acción inminente o próxima

  ➔ Esta construcción implica que el hablante está señalando u observando algo que va a suceder o está ocurriendo ahora.

• You're not real and you can't save me

  ➔ Uso del presente simple con 'can't' para expresar incapacidad

  ➔ El presente simple 'are' y 'can't' expresan un estado general de inexistencia e incapacidad.