My Immortal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evanescence
• Álbum: Fallen

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm so tired of being here

Estoy tan cansado de estar aquí

Suppressed by all my childish fears

Suprimido por todos mis miedos infantiles

And if you have to leave

Y si tienes que irte

I wish that you would just leave

Desearía que simplemente te fueras

'Cause your presence still lingers here

Porque tu presencia aún persiste aquí

And it won't leave me alone

Y no me dejará en paz

These wounds won't seem to heal

Estas heridas no parecen sanar

This pain is just too real

Este dolor es demasiado real

There's just too much that time cannot erase

Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Cuando llorabas, secaba todas tus lágrimas

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Cuando gritabas, alejaba todos tus miedos

And I held your hand through all of these years

Y sostuve tu mano a lo largo de todos estos años

But you still have all of me

Pero aún tienes todo de mí

...

...

You used to captivate me by your resonating light

Solías cautivarme con tu luz resonante

Now I'm bound by the life you left behind

Ahora estoy atado a la vida que dejaste atrás

Your face it haunts my once pleasant dreams

Tu rostro atormenta mis una vez placenteros sueños

Your voice it chased away all the sanity in me

Tu voz ahuyentó toda la cordura en mí

These wounds won't seem to heal

Estas heridas no parecen sanar

This pain is just too real

Este dolor es demasiado real

There's just too much that time cannot erase

Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Cuando llorabas, secaba todas tus lágrimas

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Cuando gritabas, alejaba todos tus miedos

And I held your hand through all of these years

Y sostuve tu mano a lo largo de todos estos años

But you still have all of me

Pero aún tienes todo de mí

I've tried so hard to tell myself that you're gone

He intentado tanto decirme a mí mismo que te has ido

But though you're still with me

Pero aunque aún estás conmigo

I've been alone all along

He estado solo todo este tiempo

...

...

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Cuando llorabas, secaba todas tus lágrimas

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Cuando gritabas, alejaba todos tus miedos

I held your hand through all of these years

Sostuve tu mano a lo largo de todos estos años

But you still have all of me

Pero aún tienes todo de mí

Me, me

Yo, yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
wound /wuːnd/ B2	noun - herida verb - herir
heal /hiːl/ B1	verb - curar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - memoria
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - sonar
leave /liːv/ A2	verb - dejar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• I'm so tired of being here

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Estoy tan cansado" utiliza el presente continuo para expresar un estado actual.

• These wounds won't seem to heal

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La frase "no parece que sanen" indica una expectativa o predicción futura.

• But you still have all of me

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "tú aún tienes todo de mí" utiliza el presente simple para expresar una verdad actual.

• I've tried so hard to tell myself that you're gone

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "he intentado" utiliza el presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• When you cried, I'd wipe away all of your tears

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase "limpiaría" utiliza el modo condicional para expresar una situación hipotética.

• Your voice it chased away all the sanity in me

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase "ahuyentó" utiliza el pretérito simple para describir una acción completada en el pasado.

• I've been alone all along

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase "he estado solo" utiliza el presente perfecto continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.