What You Want – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evanescence

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(intense music)

(música intensa)

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Haz lo que quieras, lo que quieras ♪

♪ If you have a dream for better ♪

♪ Si tienes un sueño por algo mejor ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Haz lo que quieras, lo que quieras ♪

♪ 'Til you don't want it anymore ♪

♪ Hasta que ya no lo quieras más ♪

♪ Remember who you really are ♪

♪ Recuerda quién eres realmente ♪

(intense music)

(música intensa)

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Haz lo que quieras, lo que quieras ♪

♪ Your world's closing in on you now, it isn't over ♪

♪ Tu mundo se está cerrando - sobre ti ahora, no ha terminado ♪

♪ Stand and face the unknown ♪

♪ Párate y enfrenta lo desconocido ♪

♪ Got to remember who you really are ♪

♪ Tienes que recordar quién eres realmente ♪

♪ Every heart in my hands like a pale reflection ♪

♪ Cada corazón en mis manos - como un pálido reflejo ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Hola, hola, recuérdame ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Soy todo lo que no puedes controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ En algún lugar más allá del dolor ♪

♪ There must be a way to believe we can break through ♪

♪ Debe haber una manera de - creer que podemos superar esto ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Haz lo que quieras, lo que quieras ♪

♪ You don't have to lay your life down ♪

♪ No tienes que rendir tu vida ♪

♪ Is it over ♪

♪ ¿Está terminado? ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Haz lo que quieras, lo que quieras ♪

♪ 'Til you find what you're looking for ♪

♪ Hasta que encuentres lo que estás buscando ♪

♪ Got to remember who you really are ♪

♪ Tienes que recordar quién eres realmente ♪

♪ But every hour slipping by screams that I have failed you ♪

♪ Pero cada hora que pasa - grita que te he fallado ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Hola, hola, recuérdame ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Soy todo lo que no puedes controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain there must be a way to believe ♪

♪ En algún lugar más allá del dolor - debe haber una manera de creer ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Hola, hola, recuérdame ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Soy todo lo que no puedes controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain there must be a way to believe ♪

♪ En algún lugar más allá del dolor - debe haber una manera de creer ♪

♪ There's still time, close your eyes ♪

♪ Aún hay tiempo, cierra los ojos ♪

♪ Only love will guide you home ♪

♪ Solo el amor te guiará a casa ♪

♪ Tear down the walls and free your soul ♪

♪ Derriba las paredes y libera tu alma ♪

♪ 'Til we crash we're forever spiraling down ♪

♪ Hasta que choquemos - estamos en espiral hacia abajo para siempre ♪

♪ Down, down, down ♪

♪ Abajo, abajo, abajo ♪

♪ Hello, hello, it's only me ♪

♪ Hola, hola, solo soy yo ♪

♪ Infecting everything you love ♪

♪ Infectando todo lo que amas ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ En algún lugar más allá del dolor ♪

♪ There must be a way to believe ♪

♪ Debe haber una manera de creer ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Hola, hola, recuérdame ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Soy todo lo que no puedes controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ En algún lugar más allá del dolor ♪

♪ There must be a way to learn forgiveness ♪

♪ Debe haber una manera - de aprender a perdonar ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Hola, hola, recuérdame ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Soy todo lo que no puedes controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ En algún lugar más allá del dolor ♪

♪ There must be a way to believe we can break through ♪

♪ Debe haber una manera de - creer que podemos superar esto ♪

(intense music)

(música intensa)

♪ Remember who you really are ♪

♪ Recuerda quién eres realmente ♪

♪ Do what you want, you want ♪

♪ Haz lo que quieras, lo que quieras ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control verb - controlar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - creer
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
face /feɪs/ A2	noun - cara
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
break /breɪk/ B2	verb - romper
spiraling /ˈspaɪrəlaɪŋ/ C1	adjective - espiral
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para siempre
walls /wɔːlz/ A2	noun - muros
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ C1	noun - perdón

Estructuras gramaticales clave

• If you have a dream for better

  ➔ Condicional perfecto (si + pasado perfecto)

  ➔ Esto expresa una situación hipotética en el pasado que no sucedió.

• Remember who you really are

  ➔ Modo imperativo (orden o sugerencia)

  ➔ Se usa para dar una orden, consejo o ánimo.

• Got to remember who you really are

  ➔ Necesidad informal (got to = tener que)

  ➔ Indica una obligación o sugerencia fuerte en lenguaje informal.

• There must be a way to believe we can break through

  ➔ Verbo modal 'must' que expresa certeza o fuerte creencia

  ➔ 'Must' indica una suposición fuerte o necesidad, implicando confianza en que algo es cierto.

• There is still time, close your eyes

  ➔ Hay + frase nominal + presente de indicativo (existencial 'there')

  ➔ Se usa para indicar la existencia o presencia de algo.

• Only love will guide you home

  ➔ Futuro simple con 'will' (sujeto + will + verbo)

  ➔ 'Will' expresa una acción o intención futura.

• Remember who you really are

  ➔ Modo imperativo (orden o petición)

  ➔ Se usa para dar órdenes directas o hacer peticiones.