Call Me When You're Sober – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evanescence

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

No llores por mí, si me amabas

♪ You would be here with me ♪

Estarías aquí conmigo

♪ You want me, come find me ♪

Me quieres, ven a buscarme

♪ Make up your mind ♪

Decídete

(intense music)

(música intensa)

♪ Should I let you fall, lose it all ♪

¿Dejarte caer, perderlo todo?

♪ So maybe you can remember yourself ♪

Quizá así puedas recordarte a ti mismo

♪ Can't keep believing ♪

No puedo seguir creyendo

♪ We're only deceiving ourselves ♪

Sólo nos estamos engañando a nosotros mismos

♪ And I'm sick of the lie ♪

Y estoy harta de la mentira

♪ And you're too late ♪

Y ya estás demasiado tarde

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

No llores por mí, si me amabas

♪ You would be here with me ♪

Estarías aquí conmigo

♪ You want me, come find me ♪

Me quieres, ven a buscarme

♪ Make up your mind ♪

Decídete

(upbeat rock music)

(música rock enérgica)

♪ Couldn't take the blame, sick with shame ♪

No soporté la culpa, enferma de vergüenza

♪ Must be exhausting to lose your own game ♪

Debe ser agotador perder tu propio juego

♪ Selfishly hated ♪

Odiarte egoístamente

♪ No wonder you're jaded ♪

No es de extrañar que estés amargado

♪ You can't play the victim this time ♪

Esta vez no puedes hacerte la víctima

♪ And you're too late ♪

Y ya estás demasiado tarde

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

Así que no llores por mí, si me amabas

♪ You would be here with me ♪

Estarías aquí conmigo

♪ You want me, come find me ♪

Me quieres, ven a buscarme

♪ Make up your mind ♪

Decídete

♪ You never call me when you're sober ♪

Nunca me llamas cuando estás sobrio

♪ You only want it 'cause it's over ♪

Solo lo quieres porque ya terminó

♪ It's over ♪

Se acabó

♪ How could I ♪

¿Cómo pude

♪ Have burned paradise ♪

Arrasar con un paraíso?

♪ How could I ♪

¿Cómo pude?

♪ You were never mine ♪

Nunca fuiste mío

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

Así que no llores por mí, si me amabas

♪ You would be here with me ♪

Estarías aquí conmigo

♪ Don't lie to me, just get your things ♪

No me mentas, solo recoge tus cosas

♪ I've made up your mind ♪

Ya has decidido

(Amy giggles)

(Amy se ríe)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ B1	verb - llorar
love /lʌv/ A2	verb - amar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - engañar
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - agotador
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - víctima
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - sobre
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas

Estructuras gramaticales clave

• If you loved me

  ➔ Oración condicional usando 'if' en modo condicional simple.

  ➔ Expresa una situación hipotética y su resultado.

• Make up your mind

  ➔ Oración imperativa con un verbo frasal.

  ➔ Una orden o sugerencia fuerte para decidir.

• You want me, come find me

  ➔ Coordinación de dos oraciones en modo imperativo conectadas por una coma.

  ➔ Dos órdenes o peticiones vinculadas para enfatizar las acciones.

• Can't keep believing

  ➔ Verbo modal negativo + gerundio para expresar incapacidad o negativa a continuar una acción.

  ➔ Expresa una incapacidad o negativa a seguir creyendo.

• You were never mine

  ➔ Pasado del verbo 'ser' con adverbio 'never' para negación.

  ➔ Indica que en ningún momento en el pasado la relación fue de ellos.

• Get your things

  ➔ Oración imperativa con 'get' + pronombre posesivo + sustantivo.

  ➔ Una orden para que alguien recoja sus pertenencias.

• You've only want it 'cause it's over

  ➔ Tiempo perfecto con 'have' + participio pasado 'want', expresando una acción o estado completado.

  ➔ Expresa una acción que se ha completado recientemente y que tiene relevancia en el presente.