Between Generations – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enigma

Letras y Traducción

[Español]

Si crees que mi madre dispara así

Con ese cañón gigante, tienes razón

Sin dudarlo, así seremos dos

Dime lo que te parece

Y no seas escrupuloso

Y antes de acabar si me hieres

Verás que el premio es grande

Si crees que mi madre dispara así

Con ese cañón gigante, tienes razón

Sin dudarlo, así seremos dos

Tú harás dos o tres golpes

Y yo haré tres o dos

Con defensas igualadas

Y sin hacernos favores

...

Dime lo que te parece

Y no seas escrupuloso

Y antes de acabar si me hieres

Verás que el premio es grande

No digas que te doy prisa

O que te ajusté el tiempo

Avisa solo, estoy lista

Sabes que no lo rehúso

Tú harás dos o tres golpes

Y yo haré tres o dos

Con defensas igualadas

Y sin hacernos favores

...

Si crees que mi madre dispara así

Con ese cañón gigante, tienes razón

Sin dudarlo, así seremos dos

Tú harás dos o tres golpes

Y yo haré tres o dos

Con defensas igualadas

Y sin hacernos favores

Tú harás dos o tres golpes

Y yo haré tres o dos

Con defensas igualadas

Y sin hacernos favores

Tú harás dos o tres golpes

Y yo haré tres o dos

Con defensas igualadas

Y sin hacernos favores

...

[Inglés]

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Digue'm lo que te pareix

I que no ho ets escrupolós

I a lo darrer si em fereixes

Veuràs que es premit és gros

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Digue'm lo que te pareix

I que no ho ets escrupolós

I a lo darrer si em fereixes

Veuràs que es premi és gros

No digues que et faci pressa

Ni que t'hagi dat es temps just

Avisa'm que jo estic llesta

Ja saps que jo no em refuig

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mare /ˈmaɾe/ A1	noun - madre
canó /kəˈno/ B1	noun - cañón
gros /ɡɾos/ A1	adjective - grande
raó /rəˈɔ/ B1	noun - razón
penses /ˈpɛnsəs/ A2	verb - piensas
dispara /dɪsˈpaɾə/ B1	verb - dispara
Digue'm /dəˈɡweɱ/ A2	verb - dímelo
escrupulós /əs.kɾu.puˈlos/ C1	adjective - escrupuloso
fereixes /fəˈɾeʃəs/ B2	verb - herirás
Veuràs /bəwˈɾas/ B2	verb - verás
premi /ˈpɾemi/ B1	noun - premio
pressa /ˈpɾesə/ B1	noun - prisa
temps /tɛmps/ A1	noun - tiempo
avisa'm /əˈβi.zəm/ B2	verb - avísame
llesta /ˈʎɛstə/ A2	adjective - lista
igualtat /iɣwalˈtat/ B2	noun - igualdad
defenses /dɨˈfensəs/ B2	noun - defensas
favor /fəˈβoɾ/ A2	noun - favor
copes /ˈkɔpəs/ A2	noun - copas
tens /tɛns/ A1	verb - tienes

Estructuras gramaticales clave

• Si penses que ma mare així dispara

  ➔ Oración condicional con *si* + presente de indicativo

  ➔ La palabra "si" introduce una condición, y el verbo "penses" está en presente de indicativo.

• No t'hi pensis i així en tindrem és dos

  ➔ Imperativo negativo con pronombres clíticos

  ➔ El verbo "pensis" está en imperativo negativo, y "t'hi" es un pronombre clítico que significa "a ti mismo".

• Digue'm lo que et pareix

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto directo unido al verbo

  ➔ El verbo "Digue'm" une el imperativo "Digue" con el pronombre "'m" ("me").

• I a lo darrer si em fereixes

  ➔ Oración condicional futura con *si* + futuro

  ➔ El verbo "fereixes" está en futuro, introducido por la partícula condicional "si".

• Veuràs que el premi és gros

  ➔ Futuro simple + oración subordinada introducida por *que*

  ➔ El verbo "Veuràs" (verás) está en futuro, y "que" introduce la cláusula "el premi és gros".

• Tu faràs dos o tres copes

  ➔ Futuro simple con verbo en segunda persona singular terminando en –às

  ➔ El verbo "faràs" es la forma futura de "far" para "tu" (tú).

• Amb igualtat de defenses

  ➔ Frase preposicional con *amb* (con) + sustantivo

  ➔ La preposición "Amb" significa "con" y rige la frase nominal "igualtat de defenses".

• No digues que et faci pressa

  ➔ Imperativo negativo + cláusula subjuntiva introducida por *que*

  ➔ El verbo "digues" es un imperativo negativo, y "que" introduce la cláusula subjuntiva "et faci pressa".