Beware – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IZ*ONE
• Álbum: Twelve

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

なんでかな？ あなたが近づくと

¿Por qué será? Cuando tú te acercas

何をしていたって気配を感じるの

Siento tu presencia, sin importar lo que esté haciendo

そう ハートのアンテナがピピピって

Sí, los antenas de mi corazón pillan la señal

空気のその変化キャッチするみたい

Como detectan ese cambio en el ambiente

自分でも気づかない 無意識な恋の予感

Es esa premonición de amor inconsciente que ni yo misma noto

後でビックリしないように

Para no sorprenderme después

ちゃんとアラート鳴らしてくれるよ

Me avisa con una alerta en su momento

後ろからゆっくりと接近中

Se acerca lentamente por detrás

Be-be-beware

Beware, beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Ten cuidado, si dejas un descuido, ganarás

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, mejor ignóralo

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Hasta que te hable, no te vuelvas a girar

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Cuidado! Finge que no te interesa

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, la ansiedad crece

そう 視線の中に入ってない出会い

Es esa oportunidad que no entra en tus ojos

ちゃんと驚きましょう

Mejor sorpréndete de verdad

気に入ってるのは左顔 uh

Me gusta ese lado de tu cara, uh

だからこっち 左の方から turn around, uh

Así que a la izquierda, envuélvete, uh

You feelin' it now? 目と目が合ったら hey

¿Lo sientes ya? Cuando nuestras miradas se cruzan, hey

これ以上本気になっちゃうと

Si te vuelves demasiado serio

芽生えた感情がもう止められない

No podrás detener este sentimiento que empieza a crecer

きっとあなたは独占したくなって

Seguramente querrás poseerme

24時間中そばにいたくなる

Y querer estar a mi lado las 24 horas

いけない癖だって自分でも分かってるけど

Sé que es un mal hábito, incluso yo lo noto

何度同じ失敗しても

Por más que falle una y otra vez

愛のロープで縛ろうとしちゃう

Intento atarme con una soga de amor

好きな人作らない 決めてたのに

Aunque juré no hacerme enamorada, aquí estoy

Be-be-beware

Beware, beware

一目見てタイプだと分かった

Puedo ver en un instante que soy tu tipo

Oh-oh-oh 危ない

Oh-oh-oh, esto es peligroso

恋人になれないならどこか行ってちょうだい

Si no podemos ser novios, entonces vete a algún lugar

Bye bye bye

Bye bye bye

戒めて ブレーキかけなきゃ

Me pongo en alerta, necesito controlar esto

Oh-oh-oh ダメね

Oh-oh-oh, qué mal, qué mal

Ah 夢中になってしまいそうなの 止めて

Ah, esto me está enloqueciendo, deténganme

距離を置きましょう

Mejor pongámonos en distancia

...

...

やっぱりビンゴでしょ?

Al final, ¿es esto una suerte? ¿Verdad?

好きになっていく

Estoy empezando a enamorarme

後ろから接近中

Se acerca desde atrás

Be-be-beware

Beware, beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Ten cuidado, si dejas un descuido, ganarás

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, mejor ignóralo

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Hasta que te hable, no te vuelvas a girar

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Cuidado! Finge que no te interesa

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, la ansiedad crece

そう 視線の中に入ってない出会い

Es esa oportunidad que no entra en tus ojos

ちゃんと驚きましょう

Mejor sorpréndete de verdad

気をつけて (Be-be-beware)

Ten cuidado (Beware)

いつだって mistake, mistake

Siempre que cometes errores, mistake, mistake

(Be-be-beware) I know

(Beware), lo sé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
近づく /ちかづく/ B1	verb - acercarse
気配 /けはい/ B2	noun - indicación
恋 /こい/ A2	noun - amor
驚き /おどろき/ B1	noun - sorpresa
感情 /かんじょう/ B2	noun - emoción
独占 /どくせん/ C1	noun - monopolio
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracaso
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbido
距離 /きょり/ B1	noun - distancia
危ない /あぶない/ A2	adjective - peligroso
決める /きめる/ A2	verb - decidir
負け /まけ/ B1	noun - derrota
興味 /きょうみ/ B1	noun - interés
接近 /せっきん/ B2	noun - acercamiento
アラート /あらーと/ B1	noun - alerta
タイプ /たいぷ/ A2	noun - tipo

Estructuras gramaticales clave

• 気をつけて

  ➔ Forma imperativa con la estructura te que da una orden o consejo

  ➔ "気をつけて" significa "ten cuidado" o "presta atención", es una forma imperativa usando la forma て del verbo.

• 振り向かない

  ➔ Forma negativa del verbo '振り向く' (dar la vuelta, mirar atrás)

  ➔ "振り向かない" es la forma negativa del verbo "振り向く," que significa "no volverse" o "no mirar atrás."

• 用心して

  ➔ Forma imperativa con て para dar consejos o advertencias, similar a "tener cuidado"

  ➔ "用心して" significa "ten cuidado" o "presta atención," usando la forma て del verbo "用心する" en un contexto imperativo.

• 驚きましょう

  ➔ Forma volitiva del verbo '驚く' (sorprenderse) para hacer una sugerencia o invitación inclusiva

  ➔ "驚きましょう" es la forma volitiva de "驚く," que significa "sorprendámonos" o "estoymos sorprendidos," utilizada para animar o sugerir.

• 止めて

  ➔ Forma imperativa del verbo '止める' (detener, parar)

  ➔ "止めて" es la forma imperativa del verbo "止める," que significa "detener" o "parar," usado para dar órdenes directas.